| "Мужчина для этого" | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Автор (ы) песен | Роберт Бернс |
" A Man's a Man for A 'That ", также известная как " Is There for Honest Poverty " ( шотландский гэльский : A bheil Bochdainn Onarach Ann ) или " For a' That and a 'That ", песня 1795 года [1] от Роберта Бернса , написанной в шотландцев и английском , известный своим выражением уравнительных идей общества, которые могут рассматриваться в качестве выражения идей республиканизма , которые возникли в 18 - м веке.
Шотландский исполнитель народных песен Sheena Wellington спел песню на открытии шотландского парламента в мае 1999 года [2] [3] Мидж Юр сделал то же самое в июле 2016 года [4] Песня также была спета на похоронах Дональда Дьюара , тем инаугурационной первый министр Шотландии . Он также известен в переводах на другие европейские языки, например, в немецком «Trotz alledem und alledem» Фердинанда Фрейлиграта сразу после революции 1848 года (спетый Ханнесом Вадером как «Trotz alledem»).
На гербе Шотландского квалификационного органа нанесены слова «pride o 'Value» .
Поэма [ править ]
- Есть ли для честной бедности
- Это поворачивает голову, и это;
- Трусливый раб - мы проходим мимо него,
- Мы смеем быть бедными из-за этого!
- Для «то» и «а».
- Наши труды затмевают и то, что,
- Ранг - всего лишь клеймо гинеи,
- Мужчина готов к этому.
- Что, хотя мы пообедаем на высоком уровне,
- Носите серый цвет, и что-то еще;
- Ги обманывает их шелка и обманывает их вино;
- Мужчина - мужчина для того, чтобы:
- За то, что, и за то,
- Их мишура показывает, и это;
- Честный человек, хоть и бедный,
- Король мужчин для этого.
- Вы видите, что вы, birkie, Ca'd lord,
- Что стоит, и смотрит, и что;
- Сотни поклоняются его слову,
- Он всего лишь куф для того, что:
- За то, что за то,
- Его лента, звезда, и буква "а", которая:
- Человек с независимым умом
- Он смотрит и «смеется» над этим.
- Принц может сделать рыцаря с поясом,
- Маркиз, герцог, а что;
- Но честного человека его мощь,
- Гуде вера, он маунна фа 'это!
- За то, что за то,
- Их достоинства и «а» что;
- Смысл смысла, гордость достоинством,
- Выше ранга, чем "тот".
- Тогда давайте помолимся, чтобы это случилось,
- (Как и будет для этого,)
- Это чувство и ценность земли,
- Будет нести приветствие и то же самое.
- За то, что за то,
- Это еще не все,
- Этот человек к человеку, мир o'er,
- Братья будут за это.
Записи [ править ]
- Эрл Робинсон сделал кавер на его альбоме 1963 года Earl Robinson Sings.
- The Corries сыграли его на своем концертном альбоме 1985 года Scotland Will Flourish.
- The Old Blind Dogs сделали кавер на эту песню в своем альбоме 2001 года Fit?
- Марк Ганн исполнил кавер на его альбоме 2013 года Scottish Songs of Drinking & Rebellion
- The Mudmen перепели его на своем альбоме 2012 года Donegal Danny
В популярной культуре [ править ]
Строка «Ранг - это всего лишь штамп гинеи» неверно процитирован Берти Вустером в « Бабье лето дяди» как «... звание - всего лишь штамп в пенни». Его поправляет (как всегда) Дживс.
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Мужчина для этого , Burns Country
- ^ «Открытие шотландского парламента: в гармонии с народом» . BBC News . 1 июля 1999 . Дата обращения 6 сентября 2020 .
- ^ A Man's Man For A 'That (Открытие шотландского парламента) - Шина Веллингтон . youtube.com . Дата обращения 6 сентября 2020 .
- ↑ Мидж Юр исполняет песню Роберта Бернса «A Man's a Man for A 'That» . youtube.com . Дата обращения 6 сентября 2020 .
Внешние ссылки [ править ]
 | В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Мужчина - мужчина для этого |
- Тексты и мелодия
