Сказания об Исэ (伊 勢 物語, Исэ моногатари ) - это японская ута моногатари , или сборникстихов вака и связанных с ними повествований, относящихся к периоду Хэйан . Текущая версия содержит 125 разделов, каждый из которых объединяет стихи и прозу, что дает в общей сложности 209 стихотворений в большинстве версий.
Относительно точной даты составления и авторства есть только нерешенные предположения. Личность безымянного идеализированного центрального персонажа неясна, хотя предполагается, что это Аривара-но-Нарихира (825–880). [1] Тридцать стихотворений из «Сказок Исэ» появляются в « Кокин Вакасю» (905) с аналогичными заголовками, все приписываются Нарихире. Комбинация этих стихотворений и сходство некоторых событий в сказках с жизнью Нарихиры привело к дополнительному предположению, что Нарихира действительно сочинил произведение; однако включение материалов и событий, датируемых после 880 г., говорит об обратном.
Название [ править ]
Поздний одиннадцатый век [2] работа известна как Повесть Sagoromo относится к Исе под названием варианта Zaigo Chūjō нет Nikki (在五中将の日記, «Дневник Narihira в») . [3]
Авторство [ править ]
Существуют разные теории относительно личности автора, некоторые предполагают Ки-но Цураюки . Другие, основываясь на названии произведения, предположили, что оно могло быть составлено поэтом Исэ , но это обычно считается маловероятным, поскольку ни одно из других известных произведений этого периода не использует имена их авторов в качестве основных. названия.
Происхождение и структура [ править ]
«Сказания об Исэ», возможно, развились из определенных поэтических наборов, но с добавлением более поздних повествований, намереваясь обосновать стихи в конкретном историческом времени и месте и развить общую тему. Кашу , частные или индивидуальные сборники стихов, предоставляют журнал избранных произведений с заголовками, описывающими обстоятельства сочинения; Возможно, Нарихира создал такой сборник, который впоследствии был адаптирован для отражения идеализированного видения поэта. В 16 томе « Манъёсю» также есть большой выбор стихотворений, которым предшествуют повествования на классическом китайском языке, которые имеют сходство с повествовательным стилем « Сказок Исэ» .
В повествовании мало попыток связать разделы, но он вводит или дает сцену для композиции стихотворения. Приблизительная хронология жизни главного героя устанавливается по разделам, от «молодого человека, достигшего совершеннолетия» в разделе 1, через многочисленные приключения и любви до человека, который тяжело заболел и «в глубине души знал, что он чтобы умереть »в разделе 125. Это не дает ни традиционной биографии, ни даже традиционного сюжета с западной точки зрения.
По крайней мере, четыре теории названия работы были предложены комментаторами, начиная с периода Камакура и далее: работа была написана леди Исэ и названа в ее честь; название следует из раздела 69, поскольку центральный персонаж посещает Жрицу в Великом Храме Исэ ; в Nihon Shoki персонаж I читается как женщина, а Se читается как мужчина, что приводит к тексту, воплощающему тему союза; автор намеренно искажал события, места, людей и времена, воплощая фразу « Исэ я Хьюга» или «переворот с ног на голову». [4]
Тематически «Сказания об Исэ» воплощают изысканную эстетику мияби , преобладающую среди сохранившихся произведений, созданных культурной элитой периода Хэйан и для нее , таких как более известная «Сказка о Гэндзи» . Сами стихи исследуют природу, придворное общество, культуру, любовь и отношения. Изюминка может быть показана из интерлюдии в разделе 9, поскольку центральный персонаж покоится рядом с яцухаси или восемью мостами в знаменитых ирисовых болотах провинции Микава. Поэма, которую он сочиняет, сочетает в себе эти темы: чувство потери при отъезде из столицы, рассматриваемой как единственное место общества и культуры; тоска по потерянной любви; и красота окружающей среды.
- か ら 衣 き つ ゝ な れ あ れ ば は る ば る ぬ る た び を し ぞ 思
- Карагоромо / кицутсу нарениши / цума ши арэба / харубару кинуру / таби о ши зо омоу
- У меня есть любимая жена / знакомая как юбка / поношенного халата / и поэтому это далекое путешествие / наполняет мое сердце горем [5]
Хотя это прямой перевод, значение слов более сложное. В этом отрывке автор сравнивает свою жену, по которой он скучает, потому что путешествует, с поношенной одеждой. Это означает, что если вы носите что-то долгое время, оно становится частью вас и идеально вам подходит. Таким образом, автор точно так же относится к своей жене: она идеально ему подходит, а он сильно по ней скучает.
За этой фразой также скрываются дополнительные значения, которые автор полностью рассчитывал на понимание читателем. Первый - это когда первый японский символ из каждой строки вынимается и выстраивается по порядку:
- か き つ は た
- какицухата
- радужная оболочка
Второй - когда последний японский символ каждой строки вынимается и выстраивается в обратном порядке:
- う る は し も
- урувашимо
- Старый японский способ сказать "красивый"
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Единственное возможное прямое упоминание Нарихиры встречается в разделе 63, где упоминается «молодой человек из клана Аривара».
- ^ Кини 1999: 518-519.
- ^ Кин 1999: 545, примечание 25.
- ^ Страницы 431-432, Ричард Боуринг , 'The Ise monogatari: Краткая культурная история'
- ^ Перевод Хелен Маккалоу
Библиография [ править ]
- Ричард Боуринг , «Ise monogatari: краткая культурная история», Harvard Journal of Asiatic Studies , vol. 52, нет. 2 (декабрь 1992 г.), стр. 401–480. [1]
- Х. Джей Харрис (переводчик), Сказки Исэ , North Clarendon: Tuttle Publishing, 1972. ISBN 0-8048-3338-9 .
- Кин, Дональд (1999). История японской литературы, Vol. 1: Семена в сердце - японская литература с древнейших времен до конца шестнадцатого века . Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-11441-7.
- Хелен Крейг Маккалоу (переводчик), « Сказки об Исэ: лирические эпизоды из Японии десятого века» , Стэнфорд: издательство Стэнфордского университета, 1968. ISBN 0-8047-0653-0 .
- Питер Макмиллан (переводчик), Tales of Ise . Лондон: Penguin Classics, 2016. ISBN 978-0-14-139257-8 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме "Сказки об Исэ" . |
- Транскрипция «Сказок Исэ» из Центра электронных текстов библиотеки Университета Вирджинии.
- Лакированная шкатулка для письма Огаты Корина с изображением восьми мостов в сказках; шкатулка является национальным достоянием Японии и хранится в Токийском национальном музее.
- Сцены из "Сказок Исэ" на экранах периода Эдо из фонда Мэри и Джексона Берк.
- "Иллюстрированная печатная версия" Сказок Исэ "на деревянных блоках" . Цифровая галерея NYPL .
