Истро-румынская грамматика выражает структуру истро-румынского языка. Она похожа на грамматику других восточно-романских языков .
Морфология [ править ]
Считается, что истро-румынский язык произошел от дако-румынского (который, возможно, развился независимо). Эволюция показывает две отличительные черты. Склонение существительных демонстрирует рационализацию форм: нормальное склонение существительных почти полностью исчезло в истро-румынском языке, тогда как глагольное склонение более консервативно, и его эволюция не столь выражена.
Грамматика [ править ]
Статьи [ править ]
Статьи имеют две формы: определенную и неопределенную. Определенный артикль может быть именным или прилагательным , именное добавляется к существительным, а прилагательное ставится перед прилагательными.
Именные формы: для существительных мужского рода: -l и -le, для женского -a в единственном числе, для мужского -i и женского -le во множественном числе. Как и в разговорной дако-румынской речи, -l определенного артикля мужского рода единственного числа опускается, оставляя связующий -u- гласный, например DR lupul> IR lupu ( волк ), DR ursul> IR ursu ( медведь ), DR mielul > IR mľelu ( барашек ).
Окончание -le используется для всех существительных мужского рода единственного числа, оканчивающихся на -e, например fråtele ( брат ), sorele ( солнце ), cărele ( собака ). Некоторые примеры существительных мужского рода с падежными окончаниями: именительный падеж = винительный падеж , родительный падеж = дательный падеж . Вокатив случай не показан , так как это , как правило , соответствует номинативу.
- fiľ ( сын ), fiľi (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | Fiľu | хилджлу | iľiu | fiul | сын |
| Gen / Dat sg. | lu fiľu | хилджлуй | lu iľiu | аль-фиулуи | из / к сыну |
| Nom / Acc pl. | Fii | Hiljli | iľii | fiii | сыновья |
| Gen / Dat pl. | lu fiľi | хильлор | lu iľii | Аль Филор | из / сыновьям |
- socru ( тесть ), socri (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | Socru | Socrulu | Socru | Socrul | тесть |
| Gen / Dat sg. | Лу Сокру | Socrului | Лу Сокру | al socrului | к тестю |
| Nom / Acc pl. | Socri | Socri | Socri | Socrii | тесть |
| Gen / Dat pl. | Лу Сокри | Socrilor | Лу Сокри | al socrilor | к тестям |
- fråte ( брат ), frå (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | fråtele | брататься | братели | братство | брат |
| Gen / Dat sg. | lu fråtele | a fratelui | Лу Фратели | аль фрателуй | из / к брату |
| Nom / Acc pl. | frå | Fratslji | Fraţili | Fraţii | братья |
| Gen / Dat pl. | lu fråţ | фрацлор | Lu Fraţilor | al fraţilor | из / братьям |
-A заменяет -ĕ и -e, например cåsĕ> cåsa ( дом ), nopte> nopta ( ночь ); однако некоторые существительные женского рода, оканчивающиеся на ударное -e, ведут себя по-разному, например ste> stevu ( звезда ), ne> nevu ( снег ).
- fetĕ ( девушка ), fete (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | фета | feata | фета | фата | девушка |
| Gen / Dat sg. | Лу Фета | featiljei | Лу Фета | аль фетей | из / к девушке |
- muerĕ ( женщина ), muľere (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | Muľera | Muljarea | Muľiarea | Muierea | женщина |
| Gen / Dat sg. | Lu Muľera | муляриль | Lu Muiarea | Al Muierei | из / к женщине |
- ст ( звезда ), стела (мн.)
| Дело | Истро-румынский | Арумынский | Меглено-румынский | румынский | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Номинальное / Соответствующее зв. | Стеву | Steao | Steua | Steaua | звезда |
| Gen / Dat sg. | Лу Стеву | стеаолье | Лу Стюа | Al Stelei | к звезде |
| Nom / Acc pl. | стелела | украсть | стелили | стелела | звезды |
| Gen / Dat pl. | Лу Стелела | стилилор | Лю Стелилор | Al Stelelor | из / к звездам |
Существительные среднего рода действуют как существительные мужского рода в единственном числе и как существительные женского рода во множественном числе.
- bråţ ( рука ), bråţe (мн.) - bråţu ( рука ), bråţele (мн.)
- os ( кость ), ose (мн.) - osu ( кость ), osele (мн.)
- зид ( стена ), зидур (мн.) - зиду ( стена ), зидурле (мн.)
- plug ( плуг ), plugur (пл.) - plugu ( плуг ), plugurle (пл.)
Формы прилагательного артикля - ćela для мужского рода и ćå для женского единственного числа, а во множественном числе мужского рода ćeľ и женского ćåle , например ćela bur ( хороший ). Неопределенный артикль мужского рода - un, а женский - o . Склонение неопределенного артикля исчезло. Примеры: un om ( мужчина ), un cå ( лошадь ), o misĕ ( стол ), o båbĕ ( старуха ).
Прилагательные [ править ]
Прилагательные также имеют три рода : мужской и женский род от латинского, тогда как средний род имеет славянское происхождение. Например, bur, bur, buro ( хорошо ). Сравнительное прилагательное MAI бур ( лучше ) и превосходной степени является CEL MAI бур ( лучший ).
Прилагательное может предшествовать существительному: bura zi ( () хороший день ), что само по себе может быть определено заменой -ĕ на -a; или следует за существительным: feta muşåt ( красивая девушка ).
Местоимения [ править ]
Определенные местоимения могут быть личными , притяжательными , указательными , относительными и вопросительными .
Ссылки [ править ]
- А. Ковачец: Notes sur les formes de cas en istroroumain. Studia Romanica 13–14: 75–84, Загреб 1962 г.
- А. Ковачец: Определенные грамматические модификации «количественных и качественных» истроумаинс дуэйз аль «влияют на хорват». Studia Romanica 23: 195–210, Загреб 1967
- А. Ковачец: Le calque lexical d 'apres le croate com cause de specific changes grammaticaux istroroumains. Actele de XII Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica, vol. 2: 1127–1131, Бухарест, 1971 г.
- A. Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte) . Verba moritura vol. I. Mediteran, Пула, 1998 г.
Внешние ссылки [ править ]
 | Тест на истро-румынский язык изВикипедиивWikimedia Incubator |
