Джоанот Марторелл

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на каталонском языке . (Март 2020 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Catalan Wikipedia article at [[:ca:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанский язык . (Июнь 2018 г.) Щелкните [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Титульный лист первого перевода Тиранта ло Блана на кастильский язык , напечатанного в Вальядолиде Диего де Гумиэлем

Жоанот Марторелл ( валенсийское произношение: [dʒuaˈnɔd maɾtoˈɾeʎ] ; Валенсия , 1410ca - 1465) был валенсийским рыцарем и писателем, наиболее известным автором романа « Тирант ло Бланш» , написанного на валенсийском языке и опубликованного в Валенсии в 1490 году. как один из пиков литературы на каталонском языке ^[1]^[2]^[3]^[4]^[5] , и он играет важную роль в оказании влияния на более поздних авторов , таких как Мигель де Сервантес , который, в книге горения сцены Дон Кихот, говорит: «Клянусь тебе, мой друг, эта (Тиран Ло Бланш) - лучшая книга такого рода в мире». Роман повествует о приключениях рыцаря в Византийской империи ; он считается одним из первых произведений альтернативной истории . ^[6]

Марторелл, по-видимому, был рыцарем и рано умер из-за придворных интриг, оставив роман незаконченным. Его подготовил к публикации его друг и коллега Марти Хоан де Гальба .

Примечания и ссылки [ править ]

^ Джоанот Марторелл; Рэй ла Фонтен (1994). Тирант Ло Бланш: Полный перевод . Peter Lang Gmbh, международный представитель Verlag Der Wissenschaften. ISBN 0820416886.
^ Джоанот Марторелл; Марти Хоан де Гальба; Дэвид Розенталь (1996). Тирант ло Бланш . Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN 0801854210.
^ де Курсель, Доминик (апрель 1996). "Voeu chevaleresque et voeu de croisade dans le roman de Tirant lo Blanc (1460-1490)" . Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (на французском языке). 16 : 1–14. DOI : 10.4000 / ccrh.2652 . Среди каталонской литературы позднего средневековья рыцарский романс под названием Tirant lo Blanc - одно из самых известных произведений.
↑ Мануэль Муньос (30 января 1985 г.). "Rosenthal pudo al fin hablar en Valencia sobre su traducción de 'Tirant lo Blanc ' " . Эль Паис . Испания . Проверено 13 сентября 2019 . Розенталь, первый переводчик на английский язык шедевра литературы на каталонском языке, написанного валенсийцами Жоанотом Мартореллом и Марти Хуаном де Гальба, был бойкотирован в его первой попытке выступить с докладом в городе [Валенсия]
^ Эдвард Т. Эйлвард (1985). Тирант ло Бланш Марторелла: Программа военной и социальной реформы в христианском мире пятнадцатого века . University of North Carolina Press, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, отдел романтических исследований. ISBN 0807892297. Лишь в конце 1940-х гг. Латиноамериканцы начали осознавать значительные литературные качества этого уникального каталонского художественного произведения.
^ Глин Морган; Чарул Палмер-Патель (2019). Вбок во времени: Критические очерки альтернативной истории . Издательство Ливерпульского университета. ISBN 978-1-78962-013-9.

См. Также [ править ]

Маршрут валенсийской классики

Внешние ссылки [ править ]

В Wikiquote есть цитаты, связанные с: ca: Joanot Martorell

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

ca: Джоанот Марторелл

Веб-сайт Tirant lo Blanch от Institut Lluis Vives
Joanot Martorell Ассоциацией писателей каталонского языка. Веб-сайт на каталонском, английском и испанском языках.
Тирант Ло Бланш, Джоанот Марторелл в LletrA, Catalan Literature Online (Открытый университет Каталонии)] (на каталонском языке)
Работы Джоанот Марторелл в Project Gutenberg
Работы Джоанот Марторелл или о ней в Internet Archive

Эта статья о Валенсийском сообществе в Испании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об испанском писателе - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[lafontaine-1] Джоанот Марторелл; Рэй ла Фонтен (1994). Тирант Ло Бланш: Полный перевод . Peter Lang Gmbh, международный представитель Verlag Der Wissenschaften. ISBN 0820416886.

[rosenthal-2] Джоанот Марторелл; Марти Хоан де Гальба; Дэвид Розенталь (1996). Тирант ло Бланш . Издательство Университета Джона Хопкинса. ISBN 0801854210.

[3] де Курсель, Доминик (апрель 1996). "Voeu chevaleresque et voeu de croisade dans le roman de Tirant lo Blanc (1460-1490)" . Les Cahiers du Centre de Recherches Historiques (на французском языке). 16 : 1–14. DOI : 10.4000 / ccrh.2652 . Среди каталонской литературы позднего средневековья рыцарский романс под названием Tirant lo Blanc - одно из самых известных произведений.

[4] Мануэль Муньос (30 января 1985 г.). "Rosenthal pudo al fin hablar en Valencia sobre su traducción de 'Tirant lo Blanc ' " . Эль Паис . Испания . Проверено 13 сентября 2019 . Розенталь, первый переводчик на английский язык шедевра литературы на каталонском языке, написанного валенсийцами Жоанотом Мартореллом и Марти Хуаном де Гальба, был бойкотирован в его первой попытке выступить с докладом в городе [Валенсия]

[5] Эдвард Т. Эйлвард (1985). Тирант ло Бланш Марторелла: Программа военной и социальной реформы в христианском мире пятнадцатого века . University of North Carolina Press, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл, отдел романтических исследований. ISBN 0807892297. Лишь в конце 1940-х гг. Латиноамериканцы начали осознавать значительные литературные качества этого уникального каталонского художественного произведения.

[sideways-6] Глин Морган; Чарул Палмер-Патель (2019). Вбок во времени: Критические очерки альтернативной истории . Издательство Ливерпульского университета. ISBN 978-1-78962-013-9.

[1]