| Кингитторсуак рунический камень | |
|---|---|
 | |
| Созданный | Средние века , c. 1300 |
| Обнаруженный | Гренландия |
| Rundata ID | GR 1 M |
| Мастер рун | Неизвестный |
| Текст - Родной | |
| Сонур Эрлингура Сигвы и баарне Чордарсон и сын Энриди, смехотворный фырир гакндаг хлоðу варðа тесса ог ру ... | |
| Перевод | |
| Эрлингур, сын Сигватса, и сын Баарне Тордарс, и сын Энриди Ас, Вашингдей (суббота) перед Днем Рога, поднял этот холм и поехал ... | |
Kingittorsuaq Runestone (старая орфография: Kingigtorssuaq ), включенного в список GR 1 в Rundata каталоге, является Runestone , который был найден на Kingittorsuaq острове , остров в Upernavik архипелага на северо - западе Гренландии .
Описание [ править ]
Рунический камень Кингитторсуак был найден в 1824 году в группе из трех пирамид из камней, которые образовывали равносторонний треугольник на вершине горы на острове Кингитторсуак в южно-центральной части архипелага Упернавик . Камень сейчас находится в Национальном музее Дании в Копенгагене .
Камень датируется средневековьем . Католическая энциклопедия утверждает дату, 25 апреля, 1135 Уильям Талбитзер даты камень , чтобы 1314 с помощью pentadic цифр . [ необходима цитата ] Другие датируют камень между 1250 и 1333 годами. [1] Однако, как указал историк Финн Гад, дату, указанную на камне, можно интерпретировать по-разному. Как таковое, его нельзя, как считалось ранее, рассматривать как свидетельство существования трех охотников, названных на камне в этом регионе. [2]
Последняя часть рунической надписи не транскрибируется, так как состоит из неизвестных знаков; одни считают, что они бессмысленны, другие считают, что в них содержится секретное сообщение. [1]
Надпись [ править ]
Латинская транслитерация текста на руническом камне:
- el = likr * sikuaþs: so = n: r * ok * baan = ne: Torta = r son: ok enriþi * os son: laukardak * in: fyrir * gakndag hloþu * ua = rda te * ok rydu: (затем шесть неизвестные персонажи) [3]
Древнескандинавская транскрипция:
- Erlingr Sigvatssonr ok Bjarni órðarson og Eindriði Oddsson laugardaginn fyrir gangdag hlóðu varða þessa ok ryðu ... [4]
Английский перевод:
- Эрлингур, сын Сигвата, и сын Бьярни Чордар, и сын Эйндрини Оддр, в день стирки (субботу) перед Днем Рога , поднял этот холм и поехал ...
Нерасшифрованные руны [ править ]
Шесть рун, следующих за переведенным текстом, не расшифрованы, хотя они имеют очень близкие односимвольные компоненты. Первые два и заключительные руны по всей видимости, имеет два компонента, Sowilo (ᛋ) с Mannaz (ᛘ) и / или Algiz (ᛉ) на верхней и нижней части . Следующие три руны также имеют верхний и нижний Манназ или Альгиз, только вместо него Йеран (). [5]
См. Также [ править ]
- 1824 г. в археологии
- Гренландский норвежский
- Список рунных камней
- Католическая энциклопедия
- Шифр руны
Ссылки [ править ]
- ^ a b Enterline, Джеймс Роберт (2002). Эриксон, эскимосы и Колумб: средневековое европейское знание Америки . Центр американских мест (иллюстрированный ред.). JHU Press. С. 127–129. ISBN 0-8018-6660-X. Проверено 7 февраля 2009 .
- ^ Hansen, Keld (2008). Нууссуармиут - охотничьи семьи на большом мысе . Копенгаген, Дания: Национальный музей Дании. стр. 20 -21.
- ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk -запись Rundata для GR 1.
- ^ Ольсен, Магнус (1932). "Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter". Norsk Tidsskrift для Sprogvidenskap : 189–257.
- ^ Byock, Джесси (2013). Язык викингов 1 (1-е изд.). Pacific Palisades, Калифорния: Жюль Уильям Пресс. С. 76–77. ISBN 9781480216440.
Внешние ссылки [ править ]
- Доколумбовое открытие Америки
- Руническая надпись из Гренландии (текст только на норвежском языке : [1] )
- Викинги в Гренландии из MNSU EMuseum Координаты : 55.6750 ° N 12.5751 ° E55 ° 40′30 ″ с.ш., 12 ° 34′30 ″ в.д. / / 55.6750; 12,5751
