Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Корней Чуковский
Портрет Ильи Репина.
Портрет Ильи Репина .
РодившийсяНиколай Васильевич Корнейчуков 31 марта 1882 г. Санкт-Петербург , Российская Империя
( 1882-03-31 )
Умер28 октября 1969 г. (1969-10-28)(87 лет)
Москва , Российская СФСР , Советский Союз
ЗанятиеПоэт , писатель, переводчик, литературный критик, журналист

Корней Иванович Чуковский (русский: Корней Иванович Чуковский , IPA:  [kɐrnʲej ɪvanəvʲɪtɕ tɕʊkofskʲɪj] ( слушать )Об этом звуке ; 31 марта NS 1882 - 28 октября 1969) был одним из самых популярных детских поэтов на русском языке . Его запоминающиеся ритмы, изобретательные рифмы и абсурдные персонажи вызвали сравнения с американским детским писателем доктором Сьюзом . [1] [2] Стихи Чуковского « Тараканище» (« Чудовищный таракан »), « Крокодил» («Крокодил»), « Телефон» («Телефон») иМойдодыр («Ваш-им-Клин») был любимцем многих поколений русскоязычных детей. Строки из его стихов, в частности « Телефон» , стали универсальными модными фразами в российских СМИ и повседневной беседе. Он адаптировал рассказы о Докторе Дулиттле в русскую поэму длиной в книгу под названием « Доктор Айболит» (« Доктор Айболит ») и перевел значительную часть канона « Мать Гусь» на русский язык как «Английские народные песенки ». ). Он также написал очень популярные переводы Уолта Уитмена , Марка Твена , Оскара Уайльда , Редьярда Киплинга ,О. Генри и другие авторы [3], был влиятельным литературным критиком и публицистом .

Ранняя жизнь [ править ]

Он родился Николай Васильевич Корнейчуков ( русский : Николай Васильевич Корнейчуков ), который он переработал в свой теперь уже знакомый псевдоним, работая журналистом в « Одесских новостях» в 1901 году. Он родился в Санкт-Петербурге, внебрачный сын Екатерины Осиповны Корнейчуковой. (крестьянская девушка из Полтавской области Украины ) и Эммануил Соломонович Левенсон, человек из зажиточной еврейской семьи (его законным внуком был математик Владимир Рохлин). Семья Левенсона не разрешила ему жениться на Корнейчуковой, и пара в конце концов была вынуждена расстаться. Корнейчукова переехала в Одессу с двумя детьми, Николаем и его сестрой Маруся. [4] Левенсон поддерживал их финансово какое-то время, пока не женился на другой женщине. Николай учился в Одесской гимназии , где одним из его одноклассников был Владимир Зеев Жаботинский . Позже Николая исключили из гимназии за «низкое происхождение» (эвфемизм нелегитимности). Дипломы об окончании средней школы и вуза ему приходилось получать заочно.

Он выучил английский язык и в 1903–05 годах работал лондонским корреспондентом в одесской газете, хотя большую часть времени проводил в Британской библиотеке, а не в галерее для прессы в парламенте. Вернувшись в Россию , Чуковский начал переводить английские произведения и опубликовал несколько анализов современных европейских авторов, которые познакомили его с ведущими деятелями русской литературы и укрепили дружбу с Александром Блоком . Английский язык Чуковского не был идиоматическим, поскольку он научился говорить на нем, читая, и поэтому он произносил английские слова в явно странной манере, и людям было трудно понять его в Англии . [5]Его влияние на русское литературное общество 1890-х годов увековечено сатирическими стихами Саши Черного , в том числе Корнея Белинского (намек на известного критика Виссариона Белинского ). Позже он опубликовал несколько известных литературных изданий, в том числе « От Чехова до наших дней» (1908), Критические рассказы (1911) и « Лица и маски» (1914). Он также издавал сатирический журнал « Сигнал» (1905–1906) и был арестован за «оскорбление правящего дома», но был оправдан после шести месяцев следственного заключения.

Дальнейшая жизнь и творчество [ править ]

Карикатура Маяковского на Корнея Чуковского

Именно в этот период у Чуковского появились первые детские фантазии. Девушку из его знаменитого романа «Крокодил» вдохновила Ляля, дочь его давнего друга, издателя Зиновия Гржебина . [6] Как сказано в Encyclopdia Britannica 2004 года, «заводные ритмы, озорство и легкость, по сути, развеяли тяжеловесность, присущую дореволюционной детской поэзии». Впоследствии они были адаптированы для театра и мультипликационных фильмов с Чуковским в качестве одного из сотрудников. Сергей Прокофьев и другие композиторы даже адаптировали некоторые из его стихотворений для оперы и балета.. Его произведения пользовались популярностью и у детей-эмигрантов, о чем свидетельствует приветственное письмо Владимира Набокова Чуковскому.

В советское время Чуковский редактировал полное собрание сочинений Николая Некрасова и издал « От двух до пяти» (1933), популярный справочник по детскому языку. Как свидетельствуют его бесценные дневники, Чуковский использовал свою популярность, чтобы помочь преследуемым режимом авторам, в том числе Анне Ахматовой , Михаилу Зощенко , Александру Галичу и Александру Солженицыну . Он был единственным советским писателем, официально поздравившим Бориса Пастернака с присуждением Нобелевской премии . Его дочь Лидию Чуковскую помнят как известного писателя, мемуариста, филолога, пожизненного помощника и секретаря поэта.Анна Ахматова . Сын Чуковского Николай был военным писателем, его сын Борис погиб во время службы в армии во время Великой Отечественной войны, а его дочь Мария умерла в детстве от туберкулеза .

Советская печать в память Корней Чуковский

Одно время его сочинения для детей подвергались серьезной критике. Надежда Крупская была инициатором этой кампании, но критика исходила и от детской писательницы Агнии Барто .

Чуковский много писал о процессе перевода и критиковал других переводчиков. В 1919 году он написал в соавторстве с Николаем Гумилевым брошюру под названием Printsipy khudozhestvennogo perevoda (English: Принципы художественного перевода ). В 1920 году Чуковский переработал ее, и он многократно переписывал и расширял ее за свою жизнь без Гумилева. [7] последующие изменения Чуковского были сделаны в 1930 году (повторно оформления на Искусство perevoda [Английский: Искусство перевода ]), 1936, 1941 (повторно оформления на Высокое искусство [Английский: высокое искусство ]), 1964, и его последняя редакция была опубликована в его Собрании сочинений.в 1965-1967 гг. [8] В 1984 году Лорен Г. Лейтон опубликовала свой английский перевод последней редакции Чуковского под названием «Искусство перевода: Высокое искусство» Корнея Чуковского .

Начиная с 1930 - х годов, Чуковский жил в деревне писателей Переделкино около Москвы , где он теперь похоронен.

За работы о жизни Некрасова он был удостоен степени доктора филологических наук. Он также получил Ленинскую премию в 1962 году за книгу, Мастерство Некрасова и почетный доктор из Оксфордского университета в 1962 году.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2012-04-13 . Проверено 23 июля 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  2. ^ Мадрид, Энтони (2020-02-19). «Российский доктор Сьюз» . Парижское обозрение . Проверено 20 февраля 2020 .
  3. ^ "Корней Иванович Чуковский" . Британская энциклопедия . Источник 2021-01-24 .
  4. ^ http://www.radiosvoboda.org/content/article/27518201.html
  5. ^ Goloperov, Вадим. "Корней Чуковский: известный и неизвестный одесский писатель" . Одесское обозрение . Проверено 30 ноября +2016 .
  6. ↑ Ипполитов 2003 .
  7. ^ Лейтон, Лорен Г. (1984). «Введение переводчика». Искусство перевода: Высокое искусство Корнея Чуковского . Чуковский, Корней. Университет Теннесси Пресс. п. xxxi.
  8. ^ Лейтон, Лорен Г. (1984). «Введение переводчика». Искусство перевода: Высокое искусство Корнея Чуковского . Чуковский, Корней. Университет Теннесси Пресс. стр. xxxi – xxxii.

Источники [ править ]

  • Ипполитов, С.С. (2003). «Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)» [Гржебин Зиновий Исаевич (1877 1929)] (на русском языке). Новый исторический вестник. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )

Внешние ссылки [ править ]

Произведения Чуковского [ править ]

  • Популярные произведения Чуковского на сайте Ryfma.com
  • Живой как жизнь («Живой как сама жизнь»), юмористическая и антипрескриптивистская дискуссия о русском языке (на русском)
  • Избранные произведения Чуковского , в архиве Stikhiia поэзии (на русском языке )

Сочинения о Чуковском [ править ]

  • Chukfamily.ru Материалы о трех поколениях семьи Чуковский: Корней, Лидии и Елены (на русском языке )
  • Биография Chukovsksy (на русском языке )
  • «К 120 - летию со дня рождения Чуковского» , по публицисту Дмитрий Быков (на русском языке )