Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Показ Книги Мормона, переведенной на разные языки

По состоянию на 2015 год Книга Мормона была переведена на 110 языков, [1] и есть активные проекты , чтобы перевести его на ряд других языков. Части книги, в отличие от полных переводов, были выполнены еще на 20 языков. В этих таблицах показаны все переведенные версии Книги Мормона. Если не указано иное, перевод был профинансирован, а итоговый текст был опубликован Церковью Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), которая на сегодняшний день является самой большой церковью в движении Святых последних дней . В настоящее время печатаются не все переводы. По состоянию на 2015 год Церковь СПД продолжает публиковать как минимум отдельные части Книги Мормона на 110 языках.[2] Сообщество Христа , второйвеличине церковь в движении Святых последних дней, также опубликовал свои переводы работ на различных языках.

В следующем списке содержится подробная информация об официально переведенных версиях Книги Мормона, опубликованных Церковью СПД, а также о переводах, не опубликованных Церковью СПД.

Полные переводы [ править ]

Нет.ДатаЯзыкЗаголовокОсновные местоположения языкаПримечанияИзображениеПрибл. нет. спикеров
11830 г.английскийКнига МормонаАнглосфера , меньшинства в других местах.Перевод Джозефа Смита. Самое последнее издание 2013 г. Существует ряд изданий на английском языке, выпущенных несколькими издателями.Mormon-book.jpg400000000
как иностранный : 600–700000000
21851 г.ДатскийМормоны болотоДания (включая Фарерские острова и Гренландию )[3] последнее издание 2005 г .; первоначально переведен Питером О. ХансеномКнига Мормона danish.jpg5 500 000
31852 г.ФранцузскийLe Livre de MormonФранция , Канада , Бельгия , Швейцария и ряд африканских стран.[3] Сначала на романском языке ; Оригинальный перевод предоставлен Джону Тейлору и Кертису Э. Болтону (при содействии Луи А. Бертрана и других)Livre de Mormon (французский) .JPG76 800 000 (как иностранный : 274 000 000)
41852 г.валлийскийLlyfr MormonУэльс , меньшинство в АргентинеПоследнее издание 2000 г. Единственный перевод на кельтский язык ; первоначально переведен Джоном С. Дэвисом. [4]700 000+
51852 г.НемецкийДас Бух МормонГермания , Австрия , Швейцария с меньшинствами в других странах Европы[5] последнее издание 2003 г.90 000 000
61852 г.ИтальянскийIl Libro di MormonИталия , Швейцария , меньшинства в других странах[3] последнее издание 1995 г.69 000 000
71855 г.ГавайскийКа-Буке-а-МорамонаГавайские острова (меньшинство в континентальной части США )[3] первый перевод на неевропейский язык; перевод Джонатаны Напелы и Джорджа К. Кэннона
24 000
81869 г.Deseret Alphabet (английский)𐐜 𐐂𐐋𐐗 𐐉𐐚 𐐣𐐃𐐡𐐣𐐊𐐤Территория Юты (несуществующая)[6] В настоящее время не издается. Сначала написано нелатинским шрифтом.NA
91878 г.ШведскийМормоны БокШвеция , Финляндия[3] Последний перевод опубликован в 2008 г.10 000 000
101886 г.испанскийЭль Либро де МормонИспания , Латинская Америка , значительные меньшинства в Соединенных Штатах и на Филиппинах[3] избранные произведения, опубликованные в 1875 году Дэниелом Вебстером Джонсом и Мелитоном Г. Трехо; Трехо завершил полный перевод с Джеймсом З. Стюартом, затем его отредактировали Эдуардо Бальдерас и Антуан Р. Айвинс ; самое последнее издание 1992 г.480 000 000
111889 г.МаориКо Те Пукапука МоромонаНовая Зеландия[3]149 000
121890 г.нидерландский языкХет Боек ван МормонНидерланды , Фландрия , Французская Фландрия , Суринам[3]22 000 000
131903 г.СамоанскийО ле Туси а МамонаСамоа , Американское Самоа (меньшинство в Новой Зеландии)[3]
510 000
141904 г.ТаитянскийТе Бука МоромонаТаити[3]
185 000
151906 г.турецкийМормон Китабиндан Сечмелер (изд. 1906 г.), Мормон Китаби (изд. 2001 г.)Версия 1906 года на армянском языке (ныне в основном несуществующая); ранее использовался в современной Восточной Турции , Сирии , Ливане и США.

Издание, написанное латинским шрифтом, 2001 г.

[3] Версия на армянском языке была первым переводом на азиатский язык, который сейчас не издается; подборки латиницей, опубликованные в 1983 г .; полный текст латиницей опубликован в 2001 г.
75 700 000
161909 г.Японскийモ ル モ ン 書 (Морумонсё)Япония[3] последнее издание 2009 г. Первое издание на восточноазиатском языке; первоначально переведен Альмой О. Тейлор . Первоначально назывался モ ル モ ン 経 до ок. 1992 г.125 000 000
171933 г.ЧешскийКниха МормоноваЧехия , бывшая Чехословакия[3] Сначала на славянском языке.10,700,000 (15,200,000, если брать словацкий)
181936 г.Шрифт Брайля (английский) [3] последнее издание 1994 г.
191937 г.Армянская, ЗападнаяՄօրմոնի ԳիրքէնБлижний Восток , США и другие страны[7] Полное издание 1937 года в настоящее время распродано; новый перевод (только избранные) опубликован в 1983 г.
1,400,000
201939 г.португальскийО Ливро де МормонБразилия , Португалия (также используется в Мозамбике , Анголе , Кабо-Верде )[3] последнее издание 1995 г.223 000 000
21 год1946 г.ТонгаКо э Тохи а МоломонаТонга (меньшинство в Новой Зеландии)[3]
169 000
221950норвежский языкМормоны БокНорвегия[3]5 200 000
231954 г.ФинскийМормонин КирджаФинляндия , Швеция[3] Сначала на финно-угорском языке.5 400 000
241965 г.Китайский摩爾 門 經Тайвань , Гонконг , Юго-Восточная Азия[3] [8] Переведено в 2007 году, название изменено с 摩 門 經 на 摩爾 門 經.1,2 миллиарда (разговорные разновидности китайского языка, кроме мандарина, не имеют близкого родства и иногда рассматриваются как отдельные языки.)
251965 г.Раротонга ( Маори Островов Кука )Те Пука МомониОстрова Кука[3]
15 000
26 год1967Корейский몰몬경Корея (меньшинства в КНР, России и других странах)[3] Перевод Хан Ин Сан .
77,00,000
271972 г.африкаансDie Boek van MormonЮАР , Намибия , Зимбабве[3] Первое издание на африканском языке
10 000 000
28 год1976 г.Тайскийพระ คัมภีร์ ม อร มอนТаиланд[3] Новый перевод завершен в 2010 г. [9]44 000 000
291977 г.индонезийскийКитаб МормонИндонезия[10] Новый перевод завершен в 2010 г. [9]
156 000 000
301979 г.хорватскийМормонова КнигаХорватия[3]
5,600,000 (ранее объединенные с другими языками как сербохорватские )
31 год1980 г.ФиджийскийАй Вола и МоманиФиджи[3]
450 000
321981 г.КаталонскийЭль-Льибре-дель-МормоКаталония , Андорра , Руссильон[3]
4 000 000
331981 г.исландскийМормонсбокИсландия[3]358 000
341981 г.ПольскийКсенга МормонаПольша[3] [11]50 000 000
35 год1981 г.русскийКнига МормонаРоссия , постсоветские государства , восточная европа[3] Новый перевод завершен в 2011 году. [12] Хотя некоторая миссионерская работа была проделана до русской революции , миссионерам разрешили вернуться в Россию только в 1990-х годах.260 000 000
361982 г.хиндиमॉर्मन धर्मशस्त्रИндия[3]
322 000 000
371982 г.вьетнамскийSách Mặc MônВьетнам[3]
96 000 000
381983 г.Q'eqchi ' ( Кекчи )Ликс Ху Ладж МормонБелиз , Гватемала[3] Сначала на языке, родном из Америки.
800 000
391986 г.арабскийكتاب مورمونСеверная Африка , Ближний Восток , где проживают значительные меньшинства. Сильно плюрицентрический язык с разными диалектами.[3]
310 000 000
401986 г.аймараМормонский келлкатапаПеру , Боливия[3]
1,677,100
41 год1987 г.ГреческийΤο Βιβλίο του ΜόρμονГреция , Кипр , меньшинства в других странах[3]
13 400 000
421991 г.ВенгерскийМормон könyveВенгрия , Румыния , северная Сербия , коренные меньшинства в других странах Европы[3]13 000 000
43 год1995 г.Шрифт Брайля (испанский)[3]
44 год1995 г.ИлоканоTi Libro ni MormonФилиппины[3]
10 000 000
451997 г.украинецКнига МормонаУкраина , а также меньшинства в других странах бывшего СССР[13]35 000 000
461998 г.СебуаноAng Basahon ni MormonФилиппины[14] Избранное, опубликованное в 1992 г.
42 100 000
471998 г.ПангасинанСкажите Libro nen MormonФилиппины ( Пангасинан )
1,200,000
481998 г.румынскийCartea lui MormonРумыния , Молдова[15]
26 000 000
491998 г.ТагальскийАнг Аклат ни МормонФилиппины[14]60 000 000
501999 г.болгарскийКнигата на МормонБолгария ; меньшинства в Греции , Турции и Украине[16] подборки опубликованы в 1980 г.
9 000 000
511999 г.албанскийLibri i MormonitАлбания , Косово , меньшинства в Греции и Италии.[16]
5 400 000
521999 г.FanteМормон Нвома НетГана[17]
1 900 000
531999 г.Гаитянский креольскийЛив Момон АнГаити[18] подборки опубликованы в 1983 г.
9 600 000
541999 г.ШонаБхуку РамормониЗимбабве , Замбия , БотсванаПодборки, опубликованные в 1988 г.
15 000 000
552000 г.эстонскийМормони РааматЭстония[19] Новый перевод опубликован в 2011 г. [20]1 100 000
562000 г.ХмонгPhau Ntawv MaumoosЮго-Восточная Азия (Китай, Вьетнам, Лаос, Мьянма и Таиланд)[21] подборки опубликованы в 1983 г.
3 700 000
572000 г.МалагасийскийNy Bokin'i MôrmônaМадагаскар[22] подборки опубликованы в 1983 г.
25 000 000
582000 г.суахилиКитабу ча МормониВосточная Африка к югу от Сахары[22]
90 000 000
592000 г.Амхарскийመፅሐፈ ሞርሞንСевер Центральной Эфиопии у Амхары , Эритрея[19] [22] [23]
21 811 600
602000 г.ЛатышскийМормона ГраматаЛатвия[19] [22]
2 000 000
612000 г.ЛитовскийMormono KnygaЛитва[22]
3 100 000
622000 г.Ибо ( игбо )Akwụkwọ nke MomọnНигерия[19] [24]50 000 000
632000 г.КосаIncwadi KamormoniЮжная Африка[19] [22]
19 200 000
642000 г.телугуమోర్మాన్ యొక్క గ్రంధముИндияПодборки опубликованы в 1982 г.
81 000 000
652000 г.Армянская, ВосточнаяՄորմոնի ԳիրքըНа восточноармянском языке говорят в горах Кавказа (особенно в Армении и Нагорном Карабахе, а также в Грузии ) и в армянской общине Ирана . Из-за миграции носителей языка из Армении и Ирана в армянскую диаспору этот диалект сейчас очень распространен в странах и регионах, где использовался только западноармянский язык . Он был разработан в начале 19 века и основан на диалекте Араратского района ( Восточной Армении ).[19] [25]
4 300 000
662000 г.Американский язык жестовСША , Канада[19] [26] на DVD ; подборки, выпущенные на видеокассетах 1995 г.
500 000
672001 г.Кхмерский ( камбоджийский )ព្រះគម្ពីរ មរ មនКамбоджа , Вьетнам, Таиланд[27] Выборка, опубликованная в 1982 г.
16 000 000
682001 г.Китайский ( упрощенные символы )摩尔 门 经Китай , Юго-Восточная Азия[8] Выборка, опубликованная в 1982 г.
692001 г.МонгольскийМормоны НомМонголия , меньшинство в Китае и Сибири[28] последнее издание 2008 г.
5 200 000
702001 г.Кирибати ( гильбертский диалект )Ана Боки МумонКирибати[29] Выборка, опубликованная в 1988 г.
120 000
712002 г.СловенскийМормонова КнигаСловения[9]2 500 000
722002 г.Неомеланезийский ( ток писин )Бук МомонПапуа - Новая Гвинея[29]
4 000 000
732003 г.ТсванаБука я га MomoneБотсвана[24]5 000 000
742003 г.ЗулусскийIncwadi KamormoniЮАР , Зимбабве[24] подборки опубликованы в 1987 г.
12 000 000
752003 г.МаршалльскийБок в мормонеМаршалловы острова[29] Подборки опубликованы в 1984 г .; первоначально переведен Уильямом Суэйном .
55 000
762004 г.БисламаБук Блонг МомонВануату[29] Выборка, опубликованная в 1985 г.
200 000
772004 г.ЛингалаБуку я моломониДемократическая Республика Конго , Республика Конго[24] подборки опубликованы в 1998 г.
70 000 000
782004 г.ЯпезеТариф Бабьор ку МормонЯп , Федеративные Штаты Микронезии[29]
5 130
792005 г.ТвиМормон Вома нетГана[24]9 000 000
802005 г.Тамильскийமார்மன் புத்தகம்Южная Индия , Шри-ЛанкаПодборки опубликованы в 1982 г.
74 000 000
81 год2005 г.Хилигайнон (Илонгго)Ang Libro ni MormonФилиппины[30] подборок, опубликованных в 1994 г.
9 300 000
822007 г.Урдуمورمن کی کتابПакистан , ИндияПодборки, опубликованные в 1988 г.67000000 (ранее объединялись с другими языками как хиндустани )
832007 г.сербскийМормонова КњигаСербия8,000,000 (ранее объединялись с другими языками как сербохорватские )
842007 г.ЙорубаÌwé Ti Mọ́mọ́nìНигерия , Бенин , Того48 000 000
852008 г.Сингальскийමෝමන්වරුන්ගේ පොතШри-Ланка[31] Выборка, опубликованная в 1983 г.17 000 000
862009 г.ГуараниМормон КуатианьеПарагвай , Аргентина , Бразилия[32] подборки опубликованы в 1982 г.
4 850 000
872011 г.Кичуа – Эквадор [33]Мормонпай КилькашкаЭквадор[34] Выборы, опубликованные в 1980 году под названием Mormon Killkashkamanta.1 209 000
882012 г.Лаосскийພຣະ ຄຳ ພີ ມໍ ມອນЛаос[35] подборки опубликованы в 1982 г.
30 000 000
892013словацкийКниха МормоноваСловакия[36]5 510 000 (ранее связано с чешским языком)
902013малайскийКитаб МормонМалайзия[37] [38]77 000 000
912015 г.КосрейскийПук Лун МормонФедеративные Штаты Микронезии[2]9 000
922015 г.ЧуукскийЭве Пукен МормонФедеративные Штаты Микронезии[39]
51 330
932015 г.Персидскийكتاب مورمونИран , Афганистан , Таджикистан[40]
110 000 000 (включая таджики )
942017 г.Непальскийमोर्मोंनको पुस्तकНепал[41]25 000 000
952018 г.Грузинскийმორმონის წიგნიГрузия[42]3 700 000

Только выбор [ править ]

ЧислоДатаЯзыкЗаголовокОсновное местонахождение языкаПримечания [3] [43]Прибл. нет. спикеров
11978 г.КакчикельРи Вудж Ричин Ри МормонГватемала (Центральное нагорье)Изначально выпущен на аудиокассете из-за низкого уровня грамотности в этом языке. [44]450 000
21979 г.Кечуа - ПеруМормонпа Келканманта Аклласка Т'акакунаПеру1 500 000
31979 г.КичеРи Вудж Ре Ри МормонГватемала (Центральное нагорье)2 330 000
41980 г.НавахоNaaltsoos Mormon WolyéhígííЮго-запад СШАПолный перевод объявлен, 2017 г. [45]169 359
51981 г.КунаМормон Кайя ПурбаПанама , Колумбия61 000
61981 г.НиуэТохи а МоромонаНиуэ , Острова Кука, Новая Зеландия и Тонга,7 700
71981 г.Кечуа - БоливияМормомпа ЛибронмантаБоливия1,616,120
81983 г.ЭфикЭто Свед МормонНигерияПолный перевод объявлен, 2017 г. [45]2 400 000
91983 г.Кисий ( Гусий )Эбуку Я МормониКения2 200 000
101983 г.МамАдж У'дж Те МормонГватемала , Мексика478 000
111983 г.майяU Libroil MormonМексика , Белиз , Гватемала792 113
121985 г.Бенгальскийমর্মন বইয়েরБангладеш , Индия (значительная диаспора, в том числе в Великобритании )260 000 000
131987 г.ПапьяментоE Buki di MormonНидерландские Антильские острова , Аруба341 300
141987 г.ПонпейскийПвукен МормонФедеративные Штаты МикронезииПолный перевод объявлен, 2017 г. [45]29 000
151988 г.ПалауБабье Эр МормонПалау17 000
161989 г.ЧаморроЯ Лепблон МормонГуам , Северные Марианские острова58 000
171994 г.Пампанго ( Капампанган )Либру Нанг МормонФилиппины ( Центральный Лусон )1 900 000
181994 г.ЦоцильВун Ю'ун МормонМексика ( Чьяпас , Оахака , Веракрус )Изначально выпущен на аудиокассете из-за низкого уровня грамотности в этом языке. [46]404 704
191996 г.Варай-ВарайЛибро Ни МормонФилиппины ( Восточные Висайи , меньшинства в других местах)2 600 000
201997 г.БиколаноAn Libro Ni MormonФилиппины ( регион Бикол )700 000

Выполняется перевод [ править ]

ЧислоДатаЯзыкЗаголовокОсновное местонахождение языкаПримечанияПрибл. нет. спикеров
*2017 г.Бирманскийမော် မုန် ကျမ်းМьянма[45]43 000 000
*2017 г.ЭфикЭто Свед МормонНигерия[45] Разделы изначально опубликованы в 1983 г.2 400 000
*2017 г.НавахоNaaltsoos Mormon WolyéhígííЮго-запад США[45] Разделы изначально опубликованы в 1980 г.169 359
*2017 г.ПонпейскийПвукен МормонФедеративные Штаты Микронезии[45] Разделы изначально опубликованы в 1987 г.29 000
*2017 г.СесотоTBDЮАР , Лесото , Зимбабве[45]15 000 000
*2017 г.ЧилубаTBDДемократическая Республика Конго[45] Также известна как Западная Люба, Чилуба / Чилуба и т. Д.6 300 000
*2018 г.КазахскийМормон кітабыКазахстан ; меньшинства в Западном Китае , Монголии , России , Кыргызстане , Узбекистане[47]21 000 000
*2018 г.македонскийКнигата на МормонСеверная Македония ; меньшинства в Албании , Греции и Сербии[48]21 000 000
*2020 г.КиньяруандаИгитабо циа МорумониРуанда , Уганда , Демократическая Республика Конго , Танзания[49] Официального объявления о переводе не предоставлено.12 000 000

Распечатано [ править ]

ДатаЯзыкЗаголовокОсновное местонахождение языкаПримечанияПрибл. нет. спикеров
1869 г.Deseret Alphabet (английский)𐐜 𐐂𐐋𐐗 𐐉𐐚 𐐣𐐃𐐡𐐣𐐊𐐤Территория Юты (несуществующая)[6] В настоящее время не издается. Сначала написано нелатинским шрифтом.NA
1906 г.Турецкий (Армянский шрифт)Мормон Китабиндан СечмелерВерсия 1906 года на армянском языке (ныне в основном несуществующая); ранее использовался в современной Восточной Турции , Сирии , Ливане и США.[3] Армянская версия шрифта была первым переводом на азиатский язык, сейчас не издается.75 700 000
1937 г.Армянская, ЗападнаяՄօրմոնի ԳիրքէնБлижний Восток , США и другие страны[50] Полное издание 1937 года в настоящее время распродано; новый перевод (только избранные) опубликован в 1983 г., но прекращен в 2018 г. [51]1,400,000

Переводы, не опубликованные Церковью СПД [ править ]

ДатаЯзыкЗаголовокОсновное местонахождение языкаПримечанияИзображениеПрибл. нет. спикеров
1988 г.ивритדבנרי ​​ימי הנפיטיםИзраиль (также еврейская диаспора )Перевод Сообщества Христа [52]
9 000 000
1985 г.эсперантоElektitaj apitroj de la Libro de MormonЭсперантухоодобрено церковью, но не опубликовано ею [53] [54]60 000
c. 2004 г.КлингонМормон Пак ТлинганМедиа-франшиза Star Trekчлен Кворума Семидесяти сказал, что перевод был "забавным" [55] [56]неизвестный

См. Также [ править ]

  • Издание Библии СПД
  • Стандартные работы

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Книга Мормона на 110 языках» . Проверено 25 июля 2020 .
  2. ^ a b Камилла Уэст, «Комитет по Священным Писаниям объявляет о« захватывающих достижениях »в переводах стандартных произведений» , churchofjesuschrist.org, 2015-03-18.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an Anderson, Kai A. (июнь 1997 г.) , «На его родном языке» , Лиахона : 29
  4. ↑ Деннис, Рональд Д. «Ллиф Мормон: Перевод Книги Мормона на валлийский» . Институт Максвелла . Проверено 1 июня 2015 года .
  5. ^ Scharffs, Gilbert W., "Das Buch мормонов: Немецкий Перевод Книги Мормона" , журнал Книги Мормона исследований , 11 (1): 35-39 , извлекаться 2007-03-29
  6. ^ a b «Переведенные языки Книги Мормона» , Church News , 6 января 1996 г.
  7. ↑ «Четыре перевода в тройной комбинации завершены, теперь доступны» , Лиахона , декабрь 2006 г.
  8. ^ a b Кристин Рэппли, «Китайский перевод Книги Мормона» , Deseret News , 25 февраля 2012 г.
  9. ^ a b c «Книга Мормона достигла 150 миллионов экземпляров» , churchofjesuschrist.org , Церковь СПД, 20 апреля 2011 г.
  10. ↑ Крейг, Элисон (январь 1977 г.), «Святые в Индонезии» , Ensign : 86
  11. ^ Kerril Сью Rollins, "Книга Мормона на польском языке" , Ensign , июнь 1982 г., стр. 74-75.
  12. ^ "Русская Книга Мормона PDF" (PDF) . [ мертвая ссылка ]
  13. ^ Элизабет Maki, "украинцы быстро Объятие Евангелия, храмовый" , churchofjesuschrist.org, 19 апреля 2012 года.
  14. ^ a b Хиллари Боулер, «Перевод Книги Мормона: Филиппины» , Deseret News , 21 февраля 2012 г.
  15. ^ «Информация о стране: Румыния» , Церковные новости , 1 февраля 2010 г.
  16. ^ a b "Болгария" , проект "Кумора"
  17. ↑ New Scripture Translations , Ensign : 77, сентябрь 1999 г.
  18. ^ «Новые тройные комбинации, доступные на трех языках» , Лиахона , июль 2007 г.
  19. ^ a b c d e f g Пол В. Джонсон , «Из пыли», Religious Educator 6 (3) (2005): стр. 23–30.
  20. ^ Mormoni Raamat, "tiitelleht," 2011.
  21. ^ "Китай" , Проект Кумора
  22. ^ a b c d e f Джонс, Барбара Джин (март 2001 г.), «Еще одна веха из 100, достигнутых в 2000 г.» , Лиахона : 76–77
  23. ^ "Книга Мормона снова перевел" , The Daily Universe , Brigham Young University , 3 октября 2000, в архиве с оригинала на 2011-10-03 , извлекаться 2011-10-02
  24. ^ a b c d e Сивер, Ким (18 марта 2006 г.), «Перевод Книги Мормона» , LDS Africa
  25. ^ "Открытые палаты представляют восточноармянскую Книгу Мормона" , Лиахона , октябрь 2001 г. , извлечено 2011-10-02[ постоянная мертвая ссылка ]
  26. ↑ «Взятие Священных Писаний мира» , Лиахона : 24 июля 2001 г.
  27. ^ "Country Information: Cambodia" , Church News , 28 января 2010 г.
  28. ↑ «Новости: Книга Мормона на монгольском языке» , Улан-Баторская миссия в Монголии , 1 ноября 2001 г.
  29. ^ a b c d e Р. Ланье Брич, «Океания, Церковь в». Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine , Энциклопедия мормонизма .
  30. ^ Книга Мормона в Hiligaynon завершенного , lds.org, архив с оригинала на 23 марта 2006
  31. ↑ «Книга Мормона, напечатанная на сингальском» , Лиахона , декабрь 2008 г.
  32. ^ "Книга Мормона опубликована на гуарани" , Лиахона , август 2009 г.
  33. ^ Хотя этот язык упоминается как кичуа-Эквадор на store.churchofjesuschrist.org, на главном языковом портале churchofjesuschrist.org [1] , язык обозначен как кичва с языковым кодом qvi, что указывает на то, что имбабура Хайлендский кичуа является особой разновидностью кичуа которой была переведена Книга Мормона.
  34. ↑ Блог: Обновление в Йосте, «Новая книга Мормона» , 27 октября 2011 г.
  35. ^ Моника Lunardelli, «Публикация Книги Мормона в Лао Объявлено» , 2012-09-26, churchofjesuschrist.org.
  36. ^ Ричман, Ларри. «Книга Мормона опубликована на словацком языке» . Проверено 24 марта 2013 года .
  37. ^ Камилла Уэст, «Книга Мормона теперь на малайском языке» , churchofjesuschrist.org, 2013-08-12.
  38. ^ «Книга Мормона опубликована на малайском языке» , Лиахона , декабрь 2013 г.
  39. ^ Ларри Richman, "Книга Мормона в чукотский" , ldsmediatalk.com, 26 ноября 2015.
  40. ^ «Переводы Книги Мормона» . Обсуждение СМИ СПД . Проверено 22 января 2017 года .
  41. ^ Джонсон, Валери. «Непальские члены в Солт-Лейк-Сити собираются, чтобы отпраздновать непальский перевод Книги Мормона» . Deseret News . Проверено 22 июня 2017 года .
  42. ^ Мартинич, Мэтт. «Завершен и опубликован грузинский перевод Книги Мормона» . Рост Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) . Проверено 17 ноября 2018 года .
  43. ^ "Полные издания Книги Мормона" , Лиахона : 75, февраль 2005 г.
  44. ^ Добро пожаловать
  45. ^ a b c d e f g h i «Письмо Первого Президентства, 9 октября 2017 г.» (PDF) . churchofjesuschrist.org . Проверено 20 января 2018 года .
  46. ^ Добро пожаловать
  47. ^ «Письмо Первого Президентства, 18 октября 2018 г.» . Проверено 10 декабря 2018 .
  48. ^ «Македонский» . ChurchofJesusChrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Дата обращения 31 мая 2020 .
  49. ^ "Киньяруанда" . ChurchofJesusChrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней . Дата обращения 31 мая 2020 .
  50. ↑ «Четыре перевода в тройной комбинации завершены, теперь доступны» , Лиахона , декабрь 2006 г.
  51. ^ «Книга Мормона (переводы и загрузки)» . churchofjesuschrist.org . Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
  52. ^ «Хроники Нефийцами (Hebrew Книга Мормона)» , Restoration Книжный магазин (спонсируется Цена Publishing Company) , в архиве с оригинала на 2020-09-20 , извлекаться 2011-10-03
  53. ^ Керн, Пол (1985). "При Аттингой кай Монконтрибуой". Эсперанта Мормонаро : 2.
  54. ^ "La Libro de Mormon" (PDF) . Проверено 6 июня 2020 .
  55. ^ Newitz, Annalee. "Мормонские клингоны любят пирсинг, перевод" . Проверено 25 июля 2020 .
  56. ^ Мур, Элизабет М. «Мормон пак тлинган: Клингонская Книга Мормона» . Архивировано из оригинального 10 августа 2004 года.