Список латинских топонимов в континентальной Европе, Ирландии и Скандинавии

Латинские географические названия
По стране
Африке Азия Европа Балканы Британия Континентальный и Ирландия Иберия Италия и Мальта
по типу
Города Страны Горы Регионы Реки
v т е

В этот список входят европейские страны и регионы, которые были частью Римской империи или которым в исторических источниках были даны латинские топонимы . Поскольку большая часть последних была создана только в средние века , часто исходя из научной этиологии , это не следует путать со списком фактических названий, которые современные регионы и поселения носили в классическую эпоху .

Фон [ править ]

До современной эпохи , Latin не был общим языком для науки и картографии . В течение XIX и XX веков немецкие ученые, в частности, внесли значительный вклад в изучение исторических географических названий, или Ortsnamenkunde . Эти исследования, в свою очередь, способствовали изучению генеалогии.. Для специалистов по генеалогии и историков Европы до модерна знание альтернативных названий мест жизненно важно для извлечения информации как из государственных, так и из частных источников. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что информацию можно легко вырвать из контекста, поскольку географические названия часто повторяются по всей Европе; поэтому полагаться исключительно на очевидные связи следует умеренно с помощью действующей исторической методологии.

Предостережения и примечания [ править ]

Латинские топонимы не всегда присущи одному месту - например, было несколько римских городов, названия которых начинались с Колония, а затем с более описательного термина. В средние века их часто сокращали до Колонии . Одно из них, Colonia Agrippinensis , сохранило название сегодня в форме Cologne .

Ранние источники римских имен показывают многочисленные варианты и варианты написания латинских имен.

Современное каноническое имя указывается первым. Источники перечислены в хронологическом порядке. Как правило, для каждого имени отображается только самый ранний источник, хотя многие имена записаны более чем в одном из источников. Если источник отличается написанием или имеет другие альтернативы, они перечислены после источника. Для облегчения поиска варианты написаны полностью и перечислены в наиболее вероятной хронологии.

Надстрочные индексы указывают:

Латинизированная форма имени, производного от греков.
Латинизированная форма имени, полученного из Азии через греческий язык.
Измененная латинизированная форма имени, производного от греков.

Города и поселки в Австрии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Бригантиум, Бригантия	Брегенц
Карнунтум	Бад-Дойч-Альтенбург / Петронель
Хремиса	Кремс
Idunum	Юденбург
Юенна	Яунштайн - (Подюна), Фёлькермаркт
Иувавум, Иувавия, Салисбургум	Зальцбург
Лентиа	Линц
Норея	Ноймаркт-ин-дер-Штайермарк
Энипоны	Инсбрук
Овилава	Wels
Велдидена	Wilten
Виндобона, Вена (Австрия)	Вена (Вена)
Вирунум, Мария-ин-Солио	Мария Зааль - (Госпа Света)

Города и поселки Бельгии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Альденарда [1]	Ауденарде ( нл ), Оденарде ( фр )
Алостум [2]	Аалст ( нл ), алост ( фр )
Андерлакум	Андерлехт
Антверпия	Антверпен , Антверпен ( nl ), Anvers ( fr )
Атуатука Тунгрорум	Тонгерен ( нл ), Тонгрес ( фр )
Brugae	Брюгге ( fr ), Брюгге ( nl )
Bruxella, Bruxellae	Брюссель , Брюссель ( nl ), Брюссель ( fr )
Cortoriacum, Cortracum [3]	Кортрейк ( нл ), Кортрей ( фр )
Дамма, Даммум	Дамм ( нл )
Фурна [4]	Veurne ( nl )
Гандавум [5]	Гент , Гент ( нл ), Ганд ( фр )
Leodium	Льеж ( фр ), Луйк ( нл ), Люттих ( де )
Лованиум	Лёвен ( nl ), Louvain ( fr )
Оролаун	Арлон ( фр ), Аарлен ( нл )
Ротнакум	Ронсе ( нл ), Ренэ ( фр )
Тамасиакум, Тамизиакум, Темсика	Temse ( nl ), Tamise ( фр )
Тенерамонда [6]	Дендермонде ( нл )
Торнакум	Турне ( фр ), Дорник ( нл )
Вировиакум, Вировино	Вервик ( нл ), Вервик ( фр )

Города и поселки в Чехии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Альта Мута	Vysoké Mýto
Бенешовий	Бенешов
Broda Bohemica	Чески-Брод
Брунна	Брно
Будовизиум	Ческе-Будеевице
Карновия	Крнов
Колония	Колин
Эбурум, Olomutium, Olomucium	Оломоуц
Луна	Louny
Нова дом	Jindřichův Hradec (Neuhaus)
Оппавиа	Опава
Остравия	Острава
Пльзеньум, Пилсна	Пльзень
Прага	Прага (Praha)
Ракона	Раковник
Валлис Гаудиорум	Брунтал
Верона	Бероун
Зноймиум	Зноймо

Города и поселки в Дании [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Арус, Орхус	Орхус
Фредерисия	Фредерисия
Гафния	Копенгаген (København)
Отония	Оденсе
Сора	Сорё
Wellea	Вайле
Вибергис	Выборг

Города и поселки Эстонии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Pernavia	Пярну
Revalia	Таллинн
Тарбата	Тарту

Города и поселки Финляндии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Абоа	Турку - (Або)
Арктополис	Пори - (Бьёрнеборг)
Аркс Савонум	Савонлинна - (Нислотт)
Arx Tavastiae, Тавастебургум	Хямеэнлинна - (Тавастехус)
Боргоа	Порвоо - (Борго)
Брастадиум	Раахе - (Брахестад)
Каянебургум	Каяни - (Каджана)
Каролина Ветус	Коккола - (Карлеби)
Кристинея	Кристинестад - (Kristiinankaupunki)
Espo	Эспоо - (Эсбо)
Фредерисия	Хамина - (Фредриксхамн)
Granivicus	Ювяскюля
Хельсинкиум, Хельсингия	Хельсинки - (Гельсингфорс)
Михаэлия	Миккели - (S: t Michel)
Нео-Каролина	Ныкарлебы - (Уусикаарлепый)
Neostadium	Уусикаупунки - (Нистад)
Остия Карелорум	Йоэнсуу
Portus Mariae	Мариехамн - ( Маарианхамина )
Raumoa	Раума - (Раумо)
Сала	Сало
Таммерфорсия	Тампере - (Таммерфорс)
Торнеа	Торнио - (Торнео)
Улоа	Оулу - (Улеоборг)
Vallis Gratiae	Наантали - (Нодендал)
Вантания	Вантаа - (Ванда)
Васа	Вааса - (Ваза)

Города и поселки во Франции [ править ]

См. Также: Категория: Римские города во Франции и Список латинских названий французских городов [ fr ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Адиациум	Аяччо
Кампус Альберти	Шампобер
Андематуннум, Лугдунум , Лингонес	Лангрес
Aquae Sextiae	Экс-ан-Прованс
Антиссиодорум, Аутезиодорум	Осер
Арелат, Colonia Iulia Paterna Arelatensium Sextanorum	Арль - (Арль)
Аргенторатум	Страсбург
Арпажонум, Арпажони castrum, Арпакона	Арпажон , Париж
Атребатум	Аррас , Па-де-Кале
Огаста Ардженторат	Страсбург
Августобона трикалий, трикассы	Труа
Augustodurum, Bajocae, Bajocassium civitas.	Байе
Августодунум	Autun
Aurelianum	Орлеан
Autricum, civitas Carnutum, Carnutes	Шартр
Avenio	Авиньон
Belna	Бон
Брестум, Брестия, Бриватес Портис	Брест
Брива Исара	Понтуаз
Бурдигала	Бордо
Catalaunum, Catelaunorum	Шалон-сюр-Марн
Catculliacum	Сен-Дени , Париж
Condate Riedonum	Ренн
Crisenaria	Кресси
Cularo	Гренобль
Дамовилла	Damville
Дариоритум	Ванн
Dinia, Diniensium civitas	Динь-ле-Бен , Альпы Верхнего Прованса
Divio	Дижон
Диводурум	Мец
Дурокорторум	Реймс
Флавия (GOL: Flaviacum)	Сен-Жермер-де-Флай , Уаза
Флавиниакум (GOL: Flaviacum)	Флавиньи-сюр-Озерен , Кот-д'Ор
Gesoriacum, Bononia	Булонь-сюр-Мер
Glanum	Сен-Реми-де-Прованс , Буш-дю-Рон
Лимон, civitas Pictonum, пиктоны	Пуатье
Лугдунум , Колония Копия Клаудиа Августа Лугдунум	Лион
Lugdunum Clavatum	Лаон
Lugdunum Convenarum	Saint-Bertrand-de-Comminges
Лютеция	Париж
Массилия	Марсель
Medicinum	Мезен , Лот-и-Гаронна
Mediolanum Aulercorum	Эврё
Медиоланум Сантонум	Saintes
Нарбо Мартиус	Нарбонна , Од
Немаус	Ним
Никея, Никия	Хороший
Новиодун	Суассон
Noviomagus Lexoviorum (ГОЛ: Lexovium)	Лизье , Кальвадос
Новиомагус веромандуорум (GOL: Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum)	Нойон , Уаза
Новио Рито (ГОЛ: Ниортум, Новирог, Ниракс)	Ниор , Дез-Севр
Portus Namnetum	Нант
Ramboletium	Рамбуйе
Ротомагус	Руан
Самаробрива	Амьен
Санкти Аудоени фанум, вилла автономного дома	Сен-Уан , Париж
Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum	Эпине-сюр-Орж , Париж
Толоса	Тулуза
Tullum Leucorum	Туль
Caesarodunum, Augusta Turonum, Metropolis civitas Turonum, Turonica civitas, Turones, T (h) oronus	Туры
Tutelae	Тюль
Веродунум	Верден - Виртен
Везонтио	Безансон
Венский Аллоброгиум	Вьенна , Изер
Viennavicus	Вьен-ан-Валь , Луаре
Виериум	Вихье , Мэн и Луара

Города и поселки Германии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
(Colonia Claudia) Ara Agrippinensium	Кельн (Köln), Земля Северный Рейн-Вестфалия
Аква Вилла	Баденвайлер
Aquisgrana, Aquis Granum, Aquae Grani, Aquensis urbs, Granis aquae	Ахен , Экс-ла-Шапель ( фр ), Земля Северный Рейн-Вестфалия
Антуннакум	Андернах , Земля Рейнланд-Пфальц
Ара Флавия	Ротвайль
Асопус	Aspe
Ассиндия	Эссен , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Августа Винделикорум	Аугсбург
Августа Треверорум	Трир
Аурелия Аквенси	Баден-Баден
Бадена сивитас	Баден
Батавис, Кастра Батаворум, Кастра Батава	Пассау
Беролин	Берлин
Бонна	Бонн , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Борбетомаг, Ворматия	черви
Brema	Бремен
Brunsvicum	Брауншвейг - (Брауншвейг)
Cambodunum	Кемптен , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Кастра Регина, Ратисбона	Регенсбург
Каструм Новаезий	Нойс , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Chemnitium, Chemnicium	Хемниц
Cignavia, Cignea, Cygnea, Cynavia	Цвикау
Кливия	Клеве , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Колония Агриппина, Colonia Agrippinensis	Кельн (Köln), Земля Северный Рейн-Вестфалия
Колония Ульпия Траяна, ветеран	Ксантен , Земля Северный Рейн-Вестфалия
(Castellum apud) Confluentes	Кобленц
Констанция	Констанц - (Констанция)
Cruciniacum	Бад-Кройцнах , Земля Рейнланд-Пфальц
Dispargum	Дуйсбург
Дрезда	Дрезден
Эмета, Амутон, Эмбда, Эмда, Эмбден	Эмден , Восточная Фризия
Эрфордия, Эрфесфурт	Эрфурт , Тюрингия
Эсилинга, Эзелинга, Эзилинга	Eßlingen
Francofortum ad Moenum	Франкфурт-на-Майне
Friburgum Brisgoviae	Фрайбург-им-Брайсгау
Goettinga	Гёттинген
Gorlicium	Герлиц , Саксония
Гослария	Гослар , Нижняя Саксония
Hale Suevice	Швебиш-Халль - Холл в Швабене, Баден-Вюртемберг
Гамбургум, Хаммония	Гамбург
Hannovera	Ганновер - (Ганновер)
Гербиполис	Вюрцбург
Гильдан	Hilden
Iuliacum	Юлих , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Лауриакум	Lorch
Линдаугия, Линдавия	Линдау
Липсия	Лейпциг
Локоритум	Лор , Бавария
Любица (ГОЛ: Любикана, Любека, Любецум, Любаковия, Лыбичи)	Любек , Земля Шлезвиг-Гольштейн
Магдебургум	Магдебург
Мегаполис	Мекленбург
Мисния (ГОЛ: Misnensis marchia)	Мейсен , Саксония
Могунция, Могунция, Могунтиакум, Могонтиакум	Майнц
Монахиум, Монакум	Мюнхен (München)
Монастырь в Эйфеле	Бад-Мюнстерайфель
Монастырь Вестфалия	Мюнстер
Норимберга	Нюрнберг (Нюрнберг)
Нортузия	Nordhausen
Новезий, Новенсиум	Нойс , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Новиомагус Неметум (GOL: Augusta Nemetum, Nemetis, Nemodona, Spira, Spiratia, Sphira, Spyrea)	Шпейер , Земля Рейнланд-Пфальц
Noviomagus Trevirorum (NLU; GOL: Augusta Trevirorum, Treviris, Treberis)	Ноймаген-Дрон близ Трира
Патавия, Кастра Батава	Пассау
Ратисбона, Радаспона	Регенсбург , Бавария
Ригомагус	Ремаген , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Ростохий (Родополис)	Росток
Сумелоценна	Роттенбург-на-Неккаре
Штутгардия, Стуогардия	Штутгарт
Tremonia	Дортмунд , Земля Северный Рейн-Вестфалия
Тюбинга	Тюбинген
Тульпиак, Толбиакум	Цюльпих , Толбиак ( фр ), Земля Северный Рейн-Вестфалия
Ветера, Колония Ульпия Траяна	Ксантен

Города и поселки Венгрии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ad Flexum	Мошонмадьяровар
Агополис	Кечкемет
Агрия (средневековая латынь)	Эгер
Alba Regia	Секешфехервар
Алиска	Szekszárd
Altinum	Кёлькед
Аннаматия	Барач
Aquincum	Будапешт ( Обуда )
Аррабона	Дьер
Brigetio	Komárom / Szny
Budapestum, Budapestinum, Buda Vetus (Средневековая латынь)	Будапешт
Кесариана	Baláca
Кампона	Будапешт ( Надьетень )
Cirpi	Дунабогдань
Civitas Archiepiscopalis	Визиварош (сегодня часть Эстергома )
Contra-Aquincum	Будапешт ( Вредитель )
Contra Constantiam	Дунакеси
Горсиум, Геркулия	Tác
Intercisa	Дунауйварош
Луссоний	Дунакёмлёд
Matrica	Százhalombatta
Мурселла	Mórichida
Партискум	Сегед
Quadrata	Лебени
Сала	Залалово
Савария	Сомбатхей
Скарбанция	Шопрон
Сольва , Стригониум (Средневековая латынь)	Эстергом
Sopianae	Печ
Tricciana	Сагвар
Валкум	Фенекпуста
Ветус Салина	Адони
Ульцисия Кастра	Сентендре

Города и поселки в Ирландии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ардачад	Арда, графство Лонгфорд (Ардах)
Ardmachanus	Арма (Ард Маха) ^[1]
Аттар	Адаре (Ат Дара) ^[2]
Балтифордия	Уотерфорд (Порт-Лэрг) ^[3]
Campulus Bovis	Агабое (Ачадх Бхо) ^[3]
Canic	Килкенни (Килл Чейнни) ^[3]
Карловия	Карлоу (Кеатарлах) ^[4]^[5]
Cellumabrath	Килфенора (Килл Фионнурах) ^[6]
Коркагия (Anuario Pontificio), Корациум	Корк (Corcaigh)
Dublinum, Dublanensis, Dublenensis, Dublina, Dublinensis, Dublinia, Dubliniensis, Dublinium, Duvelinensis, Eblanda, Erlana (2PG1; ^[7] HLU: ^[8] Kirkruel ?; ^[9] GOL: ^[10]	Дублин (Бэйле Атха Клиат)
Гальвия	Голуэй (Гайлимх)
Hanahannassa	Баллихаунис (Béal Átha hAmhnais) ^[11]^[12]^[13]
Лагизия ( Летопись Тигернаха )	Графство Лаойс ( Лоигис ) ^[14]
Manutium	Мэйнут (Мэй Нуад) ^[15]
Нас (Castrum Nasense)	Наас (Нас-на-Рио) ^[16]
Рускомия	Роскоммон (Рос Комайн) ^[17]
Saltus Salmonis	Лейслип (Лейм ан Бградайн) ^[18]
Святилище Немус ( Красная книга Ормонда )	Голливуд, графство Уиклоу (Cillín Chaoimhín) ^[19]^[20]^[21]

Города и поселки в Латвии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Rugensis civitas	Рига

Города и поселки Молдовы [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Григориополис	Григориополь
Тирасполь	Тирасполь

Города и поселки в Монако [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Monaecum (GOL: Monoecum, Portus Herculis Monoeci)	Монако

Города и поселки в Нидерландах [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ad Duodecimum	неизвестное место
Албаниана	Альфен ан ден Рейн
Алькмария	Алкмар
Амивадум	Амерсфорт
Амстелодамум	Амстердам
Аренакум	Арнем
Blariacum	Blerick
Карвиум	Хервен (Де Бийланд)
Карво	Кестерен
Caspingio	неизвестное место
Castra Herculis	Арнем (Майнерсвейк)
Ceuclum	Cuijk
Кориоваллум	Heerlen
Давентрия	Девентер
Эйндовия	Эйндховен
Эленио	Naaldwijk
Fectio	Vechten
Флевум	Velsen
Форум Адриани	Ворбург
Ganuentum	( Colijnsplaat )
Гриннес	Россум
Хоргана	Харген
Лауриум, Лаурум	Woerden
Lefevanum	Wijk bij Duurstede
Лугдунум, Лугдунум Батаворум	Катвейк ( Бриттенбург )
Матило	Лейден (Roomburg)
Мауннарициум	Маурик
Mosae Traiectum	Маастрихт
Municipium Aelium Cananefatum	Ворбург
Нигрум Пуллум	Zwammerdam
Praetorium Agrippinae	Катвейк ( Валкенбург )
Ruraemunde	Рурмонд
Sablones	Венло
Сильва Дучис	's-Hertogenbosch (Den Bosch)
Таблис	неизвестное место
Traiectum	Утрехт
Traiectum ad Mosam	Маастрихт
Ulpia Noviomagus Batavorum (HLU; GOL: Batavodurum, Niumagum, Niwimagum, Neumaia)	Неймеген
Венлонум	Венло
Вена (Нидерланды), Вигенна	Вианен
Вадаэ	Вагенинген

Города и поселки в Норвегии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Asloa	Осло
Берга	Берген

Города и поселки в Польше [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ауримонтий, Ауреус Монс, Аури Монс	Злоторыя
Вифания, Вифомия	Бытом
Биличи-Бяла, Беличи-Бяла	Бельско-Бяла
Быдгость	Быдгощ
Calisia	Калиш
Cervimontium, Mons Cervi (прил. Cervimontanus, hirschbergensis)	Еленя-Гура
Краковия	Краков (Краков)
Culmen	Хелмно
Эльбинга, Эльбингус, Эльбинка, Эльбангум, Эльбингенский каструм	Эльблонг
Гедания, Геданум, Дантискум	Гданьск
Гливитий	Гливице
Островия	Острув-Велькопольски
Познания, Познания	Познань
Resovia	Жешув
Сандомир	Сандомир
Сирадия	Серадз
Stargardia	Stargard
Седин (Stettinum)	Щецин
Торуний	Бежать
Варсавиа, Варсавиа	Варшава (Варшава)
Вратиславия, Вратиславия	Вроцлав

Города и поселки в России [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Архангелополис (GOL: S. Michaeli Archangeli fanum, Michaelopolis)	Архангельск
Асовия (ГОЛ: Ассовиум; HLU: Танаис)	Азов
Астраханум	Астрахань
Белоград	Белгород
Калуга (HLU: Coluga)	Калуга
Казанум (ГОЛ: Казанум)	Казань
Катаринобургум ^[22]	Екатеринбург
Columna	Коломна
Демитриовия	Дмитров
Ярославия (GOL: Jereslavia)	Ярославль
Юлиания	Ульяновск
Moscua, Mosqua, Moscovia [7] (HLU: Moscha).	Москва
Новогардия Нижняя	Нижний Новгород
Новогардия Магна	Великий Новгород
Оренбургум [8]	Оренбург
Пермия	Пермь
Петрополис, Петробургум (ГОЛ: St. Petri fanum)	Санкт-Петербург
Псковия, Плесковия	Псков
Региомонций (GOL: Regiomontum, Regalis, Regius)	Калининград - Кенигсберг
Ресания [9] (ГОЛ: Резания; HLU: Резана)	Рязань
Ростовия	Ростов
Саратовия (HLU: Soratovia)	Саратов
Смоленскум (ГОЛ: Смольска)	Смоленск
Ставрополь	Ставрополь
Сусдалия (HLU: Susdala)	Суздаль
Торопетия	Торопец
Туерия (ГОЛ: Туера, Твера)	Тверь
Устюга	Великий Устюг
Володимирия	Владимир
Вологда (HLU: Volochda)	Вологда
Виатция, Венетика	Киров - Вятка
Вибурга, Вибургум, Вибургум Карелиорум (ГОЛ: Вибургус)	Выборг

Города и поселки в Словакии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Cassovia	Кошице
Castrum Novum	Nové Zámky
Бартфа	Бардейов
Forum Dominarum	Батовце
Семничия	Банска-Штьявница
Celemantia	Ижа (Изса)
Цисмарцин, Forum Caseorum	Кежмарок
Комаромиум	Комарно
Кремпничия	Кремница
Леуховия	Левоча
Prividia	Приевидза
Игловия, Новая Вилла	Spišská Nová Ves
Пригород, Вилла Суб Кастро	Спишске Влахи
Любловия	Stará ubovňa
Дивиниум	Девин
Вилла Theutonicalis	Попрад
Эпериессинум, Фрагополис	Прешов
Герулата	Русовце , Братислава
Лаугарисио	Тренчин
Тирнавия	Трнава
Neosolium	Банска-Бистрица
Posonium, Wratisslaburgium ^{[ необходима ссылка ]}	Братислава
Ветерозолиум, Ветусолиум, Солиум	Зволен

Города и поселки в Швеции [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Амалия	Амол
Arosia	Вестерос
Боэрозия	Borås
Кальмария	Кальмар
Кароли Корона	Карлскруна
Christinae Portus	Кристинехамн
Христиания	Кристианстад
Cimbrorum portus	Симрисхамн
Клара Валлис	Люсдаль
Копинга	Köping
Корония	Ландскрона
Далекарлий	Dalälven
Delisboa	Дельсбо
Эккезиоеа, Эксиум	Eksjö
Энкопия	Энчёпинг
Falcopia	Фальчёпинг
Гевалия	Евле
Готия	Гётеборг (Göteborg)
Гальмостадий	Хальмстад
Hiovia	Hjo
Холмия, Стокгольм	Стокгольм
Худвиковальдум	Худиксвалль
Iuncopia	Йёнчёпинг
Лагаголмия	Лахольм (старое шведское имя: Лагахольм)
Lidcopia	Лидчёпинг
Lincopia	Linköping
Линдесберга, Линда	Lindesberg
Лула	Лулео
Лунда	Лунд
Мальмёгия	Мальмё
Вилла Медикорум	Medevibrunn
Никопия	Нючёпинг
Norcopia	Норрчёпинг
Orebrogia	Эребру
Oresundae	Эресунн
Пакс Мария	Мариефред
Питовия	Питео
Щедина	Skövde
Стенбровиум	Стенбро
Стохолмия, Холмия	Стокгольм
Sudercopia	Сёдерчёпинг
Telga	Södertälje (старое шведское имя: Tälje)
Упсала	Упсала
Уранибургум	Ураниенборг
Urbs Mariae	Мариестад
Вадстениум	Вадстена
Веммария, Веммария	Виммербю
Вексиония	Växjö
Visbia	Visby
Visingsburgum, Висингсбургум	Visingsborg
Ystadium, Istadium, Ustadium	Истад

Города и поселки в Швейцарии [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Acaunum, Agaunum	Сен-Морис , Вале
Рекламные штрафы	Пфин , Тургау
Aquae Helveticae	Баден , Аргау
Беседка Феликс	Арбон , Тургау
Августа Раурика	Kaiseraugst / Augst
Авентикум	Аванш , Во
Василия, Василия	Базель
Берна	Берн
Бриензола	Бриенц , Берн
Брунтрудум, Брантраут	Поррентрю , Прунтрут ( де ), Юра
Centum Prata	Кемпратен , Йона и Рапперсвиль , Санкт-Галлен
Курия	Кур , Граубюнден
Эбуродунум	Ивердон-ле-Бен , Во
Эскиния	Écône
Эзелинга, Эсселинга	Эсселинг , Цюрих
Генава	Женева
Irgenhausen Castrum	Иргенхаузен , Цюрих
Лусонна	Лозанна , Во
Моргиис	Морж
Новиодунум (Colonia Iulia Equestris)	Ньон , Во
Octodurum	Мартиньи , Вале
Понциррум	Балчидер , Вале
Solodurum / Салодурум	Золотурн
Суития	Швиц
Тугиум	Цуг
Турикум	Цюрих
Урба	Орбе , Во
Вибискум	Веве , Во
Виндонисса	Виндиш , Аргау
Витудурум	Винтертур , Цюрих

Города и поселки Украины [ править ]

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Александрия	Александрия
Алюстум, Луста	Алушта
Bialoquerca	Белая Церковь
Каламита	Инкерман
Каулита	Ялта
Чарковия, Чарковия	Харьков
Чиовия, Киовия	Киев
Херсоний	Херсон
Херсонес Нордика	Корсунь-Шевченковский
Черниховья	Чернигов
Евпатория	Евпатория
Леополис	Львов
Маринополис	Мариямпиль
Мариуполь	Мариуполь
Мелитополис	Мелитополь
Новогардия Северия	Новгород-Северский
Овидиополис	Овидиополь
Пантикапей, Киммерикум, Босфор Киммерикум	Керчь
Переаславия	Переяслав
Севастополь, Херсонес Таврический	Севастополь
Solcata	Старый Крым
Soldaia	Судак
Symbolum Portus	Балаклава
Симферополис, Неаполь Скифский	Симферополь
Тернополь	Тернополь
Теодорос, Дорос	Мангуп
Феодосия, Каффа	Феодосия
Феофания	Феофания

См. Также [ править ]

Список латинских топонимов в Иберии
Список латинских топонимов на Балканах
Список латинских географических названий, используемых в качестве конкретных названий

Ссылки [ править ]

^ "Miraculum Hyberniae sine miraculo, alter Domini praecursor, S. Patricius archiepiscopus ardmachanus conseto panegyrico honoratus ..." Шлем. 17 июня 2018 г. - через Google Книги.
^ Каролина Wyndham- Квин (Графиня Данрейвен.) (18 июня 1865). «Мемориалы поместья Адаре. С историческими памятками Адаре, графом Данравеном ERW WyndhamQuin» - через Интернет-архив.
^ a b c Переводчик записей: собрание сокращений, латинских слов и имен, используемых в английских исторических рукописях и записях . Генеалогическое издательство Com. 17 июня 2018 г. ISBN 9780806302362 - через Google Книги.
^ "Черепаха Банбери - отмеченный наградами писатель-путешественник, историк и писатель из Ирландии" . www.turtlebunbury.com .
^ Суибне, Peadar Mac (18 июня 1976). «Карловия 1-3» . [Автор],] - через Google Книги.
↑ Бингхэм, Джозеф (17 июня 2018 г.). «Origines Ecclesiasticæ: древности христианской церкви. С двумя проповедями и двумя письмами о природе и необходимости отпущения грехов» . Х. Г. Бон - через Google Книги.
^ 2PG1 : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; книга «PG» глава (то есть «2PG1» вместо обычного «II.1»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена переводятся обратно на латынь, чтобы раскрыть исходную форму.
^ HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
^ '?' вероятно историческая ошибка
^ GOL : Стандартное упоминание латинских топонимов с их современными эквивалентами - это Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд о скрупулезной немецкой науке, который доступен в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, как и в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972 году.
^ "Имя, Ballyhaunis Co. Mayo, на западе Ирландии - mayo-ireland.ie" .
^ http://www.annaghmag.ie/files/Download/Annagh%201983.pdf
^ "Ирландские церковные записи" . Браун и Нолан. 18 июня 2018 г. - через Google Книги.
^ «Публикации» . 1847 г.
^ "Catalogus librorum impressionorum Bibliothecae Bodleianae в Academia Oxoniensi" . E Typographeo Academico. 17 июня 2018 г. - через Google Книги.
^ https://books.google.com.ua/books?id=D4Jp1w4S9lAC&printsec=frontcover&dq=Topographia+Hibernica&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjYopuP8_PtAhXP3KQKHZAvDtAQ6AEwBHoqeq6Aew&hl=ru&hl=en
^ The Record Interpreter: Сборник сокращений, латинских слов и имен, используемых в английских исторических рукописях и записях . Генеалогическое издательство Com. 17 июня 2018 г. ISBN 9780806302362 - через Google Книги.
^ «Leixlip - ирландские топонимы» . www.libraryireland.com .
^ "От A до W - Топонимы графства Уиклоу - Места - Наследие графства Уиклоу" . www.countywicklowheritage.org .
^ "Голливуд, графство Уиклоу и Голливуд, Калифорния - туризм графства Уиклоу" . visitwicklow.ie .
↑ Батлер, Джон (1 декабря 2016 г.). «Место рождения Иоганнеса де Сакробоско» . Журнал Королевского общества антикваров Ирландии. Королевское общество антикваров Ирландии . JRSAI Vol. 144-145 (2014-15): 77-86 - через ResearchGate.
^ Lexicum nominum geographicorum latinorum Архивировано 14 июля 2012 г. в Archive.today

Источники [ править ]

В порядке вероятности публикации:

PNH : Плиний (Gaius Plinius Secundus), Naturalis Historia ; книга "PNH" глава (то есть "37PNH81" вместо обычного "NHxxxvii.81").
PG : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; книга «PG» глава (то есть «2PG3» вместо обычного «II.3»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена переводятся обратно на латынь, чтобы раскрыть первоначальную форму.
HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
ГОЛ : Стандартное упоминание латинских топонимов с их современными эквивалентами - это Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд о скрупулезной немецкой науке, который доступен в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, как и в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972 году.

Внешние ссылки [ править ]

Grässe, Orbis Latinus
Grässe, Orbis Latinus
Хофманн: Lexicon Universale
Плиний Старший: Естественная история
Птолемей: география

[1] "Miraculum Hyberniae sine miraculo, alter Domini praecursor, S. Patricius archiepiscopus ardmachanus conseto panegyrico honoratus ..." Шлем. 17 июня 2018 г. - через Google Книги.

[2] Каролина Wyndham- Квин (Графиня Данрейвен.) (18 июня 1865). «Мемориалы поместья Адаре. С историческими памятками Адаре, графом Данравеном ERW WyndhamQuin» - через Интернет-архив.

[google.ie-3] Переводчик записей: собрание сокращений, латинских слов и имен, используемых в английских исторических рукописях и записях . Генеалогическое издательство Com. 17 июня 2018 г. ISBN 9780806302362 - через Google Книги.

[4] "Черепаха Банбери - отмеченный наградами писатель-путешественник, историк и писатель из Ирландии" . www.turtlebunbury.com .

[5] Суибне, Peadar Mac (18 июня 1976). «Карловия 1-3» . [Автор],] - через Google Книги.

[6] Бингхэм, Джозеф (17 июня 2018 г.). «Origines Ecclesiasticæ: древности христианской церкви. С двумя проповедями и двумя письмами о природе и необходимости отпущения грехов» . Х. Г. Бон - через Google Книги.

[2PG1-7] 2PG1 : Птолемей (Клавдий Птолемей), География ; книга «PG» глава (то есть «2PG1» вместо обычного «II.1»). Птолемей писал по- гречески , поэтому имена переводятся обратно на латынь, чтобы раскрыть исходную форму.

[HJJLU-8] HLU : Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale

[9] '?' вероятно историческая ошибка

[GOL-10] GOL : Стандартное упоминание латинских топонимов с их современными эквивалентами - это Dr. JG Th. Grässe , Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд о скрупулезной немецкой науке, который доступен в Интернете во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, как и в 1909 году. Оригинал был отредактирован и дополнен многотомным изданием в 1972 году.

[11] "Имя, Ballyhaunis Co. Mayo, на западе Ирландии - mayo-ireland.ie" .

[12] ttp://www.annaghmag.ie/files/Download/Annagh%201983.pdf

[13] "Ирландские церковные записи" . Браун и Нолан. 18 июня 2018 г. - через Google Книги.

[14] «Публикации» . 1847 г.

[15] "Catalogus librorum impressionorum Bibliothecae Bodleianae в Academia Oxoniensi" . E Typographeo Academico. 17 июня 2018 г. - через Google Книги.

[16] ttps://books.google.com.ua/books?id=D4Jp1w4S9lAC&printsec=frontcover&dq=Topographia+Hibernica&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjYopuP8_PtAhXP3KQKHZAvDtAQ6AEwBHoqeq6Aew&hl=ru&hl=en

[17] The Record Interpreter: Сборник сокращений, латинских слов и имен, используемых в английских исторических рукописях и записях . Генеалогическое издательство Com. 17 июня 2018 г. ISBN 9780806302362 - через Google Книги.

[18] «Leixlip - ирландские топонимы» . www.libraryireland.com .

[19] "От A до W - Топонимы графства Уиклоу - Места - Наследие графства Уиклоу" . www.countywicklowheritage.org .

[20] "Голливуд, графство Уиклоу и Голливуд, Калифорния - туризм графства Уиклоу" . visitwicklow.ie .

[21] Батлер, Джон (1 декабря 2016 г.). «Место рождения Иоганнеса де Сакробоско» . Журнал Королевского общества антикваров Ирландии. Королевское общество антикваров Ирландии . JRSAI Vol. 144-145 (2014-15): 77-86 - через ResearchGate.

[22] Lexicum nominum geographicorum latinorum Архивировано 14 июля 2012 г. в Archive.today