Llibre де ле Dones (Книга женщин) является книгой , которая была , возможно , написана между 1387 и 1392 [1] по Франсеску Эшимениса в каталонском в Валенсии и посвященный Sanxa Ximenes d'Аренос , графини Прадеса .
Дата
Что касается даты его создания, было некоторое расхождение, поскольку другие ученые, такие как Марти де Барселона , OFM Cap, датируют эту работу 1396 годом. Тем не менее Курт Виттлин считает, что дата создания должна быть между 1387 и 1392 годами из-за двух причины. Во-первых, в этой книге в сокращенной форме рассматриваются некоторые вопросы, которые следовало бы рассмотреть в других не написанных книгах Lo Crestià . Тогда мы можем думать, что он использовал подготовленные материалы для этой книги. Во-вторых, в этой книге много упоминаний об ангелах . Как весьма проницательно заметил профессор Виттлин, этот факт можно объяснить только тем, что Эйксименис, весьма вероятно, имел в виду состав своей следующей книги, Llibre dels àngels (Книга ангелов), которая касалась этого вопроса и была написана в 1392 году. . [2]
Структура и содержание
В книге триста девяносто шесть глав, которые после общего введения разделены на пять частей. Эти пять частей соответствуют различным условиям жизни женщины: ребенок, девушка , замужняя, вдова и монахиня .
Воспитание женщин в соответствии со средневековыми принципами
В своих начальных главах эта книга призвана быть своего рода руководством для обучения женщин, аналогичным тем, которые использовались в то время. Похоже, что на нее повлияли и другие книги такого рода, например, De eruditione filiorum nobilium доминиканца Винсента де Бове ( Об эрудиции благородных сыновей ) ( около 1250 г.), которая сильно повлияла на все Средние века. Возраст в отношении основных руководящих принципов женского образования. [3]
Неписаные тома Lo Crestià
Тем не менее, последняя часть, посвященная монахиням, самая длинная, представляет собой краткий богословский трактат. В этой части Эйксименис собирает множество материалов (хотя они объясняются в общих чертах и схематично), которые собирались использовать в ненаписанных томах Lo Crestià . Итак, в этой части рассматриваются богословские добродетели (и Cinquè , или пятый том должен был бы иметь дело с ними), кардинальные добродетели (и Sisè , или шестой том, должны были иметь дело с ними), и о десяти заповедях (и Setè , или седьмой том должен был иметь дело с ними).
Прочие вопросы, разбросанные по книге, соответствуют вопросам, которыми должны были заниматься другие ненаписанные тома Lo Crestià . Они говорят, например, о браке и покаянии (а Десе , или десятый том, должен был касаться таинств ), религиозных обетах и созерцании (а Онзе , или одиннадцатый том, должен был касаться духовенства) или о последних главах, которые имеют дело с эсхатологией (и Третце , или тринадцатый том, должен был иметь дело с эсхатологией и концом света , а также наградой или наказанием, которые люди затем получат, согласно средневековому менталитету.
Более того, Эйксименис снова сокращенно рассматривает вопросы, которые появляются в Terç (третий том Lo Crestià ), такие как семь смертных грехов и пять чувств . [4]
Переводы на испанский язык
Несколько переводов этой книги были сделаны на испанский язык, и эта испанская версия даже использовалась для обучения четырех дочерей католических монархов . [5]
Также в 1542 году была опубликована адаптация неизвестного автора с некоторыми изменениями, также на испанском языке, известная как Carro de las Donas . [6]
Цифровые издания
Инкунабула
- [3] Издание инкунабулы, опубликованное в Biblioteca Digital Hispánica (Испанская цифровая библиотека) Жоаном Розембахом ( Барселона , 8 мая 1495 г.). [7]
Старые издания
- [4] Издание в Сомни (оцифрованное собрание старых книг Университета Валенсии ) издания Карро-де-лас-Донас, напечатанное Хуаном де Вильякиграном в Вальядолиде в 1542 году.
Современные издания
- [5] Издание Llibre de les dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII + 620. Введение Курта Виттлина ). Докторская диссертация Франка Наккарато была представлена Джоан Короминес ( Чикагский университет , 1965).
Llibre де ле Dones внутри комплекса работ Eiximenis'
- Полное собрание сочинений Франческа Эйксимениса (на каталонском и латинском языках) .
Рекомендации
- ^ Это то, что важный ученый и исследователь Eiximenis Курт Виттлин раскрывает во введении к изданию Llibre de les dones (Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV. (На каталонском))
- ^ Виде Рассол, Lluís . Biografia documentada de Francesc Eiximenis . Валенсия. T-Ink Factoría de Color. 2018. Стр. 162 сс. (на каталонском)
- ^ Cantavella, Розанна. "Lectura i cultura de la dona a l'edat mitjana: reviews d'autors en català". Caplletra , 3. Осень 1988 г., стр. 114. (на каталонском)
- ^ Llibre de les dones . Барселона. Curial Edicions Catalanes. 1981, стр. XIV-XV. Введение Курта Виттлина . (на каталонском)
- ^ Псалтырь псевдоним Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Торонто. Папский институт средневековых исследований. 1988, стр. 7. Введение Курта Виттлина .
- ^ Месегер, Хуан. OFM Эль traductor дель Карро де лас донас, де Франсиско Эксименес, знакомый и биограф де Адриано VI . Испания, XIX в. 1959. с. 236. (на испанском языке)
- ^ Это издание также доступно в Memoria Digital Каталунья (Digital Memory Каталонии) [1] и в Biblioteca Virtual Joan Lluís Вивес (виртуальная библиотека Джоан Lluís Вивес) [2] (по - каталонски)