Лорелея ( / л ɒr ə л aɪ / ( слушать ) Lorr -ə-лы , немецкий: [loːʁəlaɪ, loːʁəlaɪ] ), а также написаны Loreley на немецком языке , является 132-метровый (433 футов), крутой шифер рок на правом берегу реки Рейн в Рейнском ущелье (или Среднем Рейне ) в Санкт-Гоарсхаузене в Германии, части долины Верхнего Среднего Рейна, внесенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО . [1] Амфитеатр Лорелей 1930-х годов находится на вершине скалы.
Сланцевый камень | |
Координаты | 50 ° 08′22 ″ с.ш., 7 ° 43′44 ″ в.д. / 50.13944 ° с. Ш. 7.72889 ° в.Координаты : 50 ° 08′22 ″ с.ш., 7 ° 43′44 ″ в.д. / 50.13944 ° с. Ш. 7.72889 ° в. |
---|
Этимология
Название происходит от старых немецких слов lureln , рейнского диалекта, означающего «бормотание», и кельтского термина ley «рок». Таким образом, название можно было бы перевести как «журчащая скала» или «рокочущая скала». Сильные течения и небольшой водопад в этом районе (все еще видимый в начале 19 века) создавали журчащий звук, который в сочетании с особым эхом, излучаемым скалой, действовал как своего рода усилитель, давая скале свое название. [2] Ропот трудно услышать сегодня из-за урбанизации этого района. Другие теории приписывают это название многочисленным авариям на лодке на скале, объединив немецкий глагол lauern («прятаться, подстерегать») с тем же окончанием «лей» с переводом «скрывающаяся скала».
После реформы немецкой орфографии 1901 года , почти во всех немецких терминах, буква «у» была изменена на букву «я», но некоторые собственные имена сохранили свои «у», такие , как Бавария , Шпейер , Шпайте , Tholey , ( Райнберг -) Орсой и включая Лорелей, что, таким образом, является правильным написанием на немецком языке.
Оригинальный фольклор и современный миф
Камень и ропот, который он создает, вдохновили на разные истории. Старая легенда предполагала, что карлики живут в пещерах в скале.
В 1801 году немецкий писатель Клеменс Брентано написал свою балладу Zu Bacharach am Rheine как часть фрагментарного продолжения своего романа Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter . Сначала он рассказывал историю об очаровательной женщине, связанной со скалой. В стихотворении прекрасная Лор Лей, преданная ее возлюбленным, обвиняется в том, что она околдовывала мужчин и вызывала их смерть. Вместо того, чтобы приговорить ее к смерти, епископ отправляет ее в женский монастырь. По дороге в сопровождении трех рыцарей она приходит к скале Лорелей. Она просит разрешения подняться на нее и еще раз осмотреть Рейн. Она делает это и, думая, что видит свою любовь в Рейне, падает насмерть; скала с тех пор сохранила отзвук ее имени. Брентано черпал вдохновение из мифа об Овидии и Эхо .
В 1824 году Генрих Гейне ухватился за тему Брентано и адаптировал ее в одном из своих самых известных стихотворений «Die Lorelei». Он описывает одноименную женщину как своего рода сирену, которая, сидя на скале над Рейном и расчесывая свои золотые волосы, невольно отвлекала кораблей своей красотой и песней, заставляя их разбиться о скалы. В 1837 году стихи Гейне были положены на музыку Фридрихом Зильхером в художественной песне «Lorelei» [3], которая стала широко известной в немецкоязычных странах . Установка на Франца Листа также выступает и десятки других музыкантов поставили стихотворение на музыку. [4] Во время нацистского режима и Второй мировой войны Генрих Гейне (рожденный евреем) был дискредитирован как автор текстов в попытке отвергнуть и скрыть вклад евреев в немецкое искусство.
Персонаж Лорелей, хотя изначально его придумал Брентано, перешел в немецкую массовую культуру в форме, описанной в песне Гейне-Зильхера, и, как обычно, но ошибочно считается, возник из старинной народной сказки . Французский писатель Гийом Аполлинер снова обратился к этой теме в своем стихотворении «Ла Лорелей» из сборника « Алкогольные напитки», который позже цитируется в Симфонии № 14 (3-я часть) Дмитрия Шостаковича .
Несчастные случаи
Баржа, перевозившая 2400 тонн серной кислоты, перевернулась 13 января 2011 года недалеко от скалы Лорелей, заблокировав движение на одном из самых оживленных водных путей Европы. [5]
В популярной культуре
Литература
- Поэма Гейне
- Немецкий композитор Клара Шуман написала декорацию к поэме Гейне в 1843 году. Десятки других композиторов также установили это стихотворение.
- Советский композитор Дмитрий Шостакович сочинил постановку стихотворения в переводе Гийома Аполлинера 1913 года в составе своей 14-й симфонии .
- Мемориал Гейне в Бронксе , Нью-Йорк , более известный как « Фонтан Лорелей », принимает форму мифической сирены из стихотворения Гейне. [6]
- Другой
- В стихотворении Эйхендорфа 1812 года «Waldesgespräch» всадник встречает в лесу красивую молодую женщину, которая оказывается «ведьмой Лорелей»; она говорит ему, что он никогда не выйдет из леса. Роберт Шуман положил стихотворение на музыку в своем песенном цикле 1840 года Liederkreis, Op. 39 .
- Сильвия Плат написала стихотворение под названием «Лорелей» (часть сборника «Колосс и другие стихи» , впервые опубликованного в 1960 году).
- «Лорелей», стихотворение, состоящее из 14 строк, состоящее из семи несистематизированных двустиший, является начальным «эмблемой» в пятом сборнике стихов Джеймса Меррилла «Огненный экран» (1969). [7]
- Израильский поэт Натан Альтерман написал два стихотворения в «Седьмой колонне» под названием «Лорелей» и «Освобождение Лорелей», цитируя стихотворение Гейне и используя образ Лорелей как символа Германии и ее народа во время Второй мировой войны. Первая написана в 1942 году в разгар нападения Германии на Советский Союз под Сталинградом , вторая написана в 1944 году во время кампании союзников в Германии.
Музыка
- Опера
- Немецкий композитор Феликс Мендельсон начал оперу в 1846 году по либретто Эммануэля Гейбеля, основанному на легенде о девушке Лорелей Рейн для шведского сопрано Дженни Линд . [8] Однако он умер до того, как успел закончить. [9]
- Венгерский композитор Ференц Лист написал Die Loreley для фортепиано в 1856 году и аранжировал его для голоса и фортепиано в 1861 году.
- Lorelei является главным героем в английской опере Lurline по Уильяму Винсент Уоллесу , впервые исполненный в 1860 году.
- Альфредо Каталани написал оперу « Лорелей» в 1890 году с Лорелей в качестве главного героя.
- Австралийское «оперное кабаре» 2018 года Lorelei воспроизвело Lorelei как три сирены, которые начинают сомневаться в своей жизни на скале в Рейне. Он был написан Джулианом Лэнгдоном , Кейси Беннетто и Джиллиан Косгрифф по книге Беннетто и Косгриффа, в главных ролях играли Димити Шеперд , Али МакГрегор и Антуанетта Халлоран . [10]
- рок
- Американская рок-группа Styx включила песню под названием « Lorelei » в свой альбом 1975 года Equinox .
- Американская рок-группа Clutch представила песню под названием "Lorelei" в своем альбоме Book of Bad Decisions 2018 года .
- Японская рок-группа L'Arc ~ en ~ Ciel выпустила песню "Loreley" через альбом Heart в 1998 году.
- Японская готик-рок / пост-панк группа Madame Edwarda выпустила песню "Lorelei" на своем EP "Lorelei ・ ・ Étranger ・ Héliogabale" 1985 года. [11]
- Британская рок-группа Wishbone Ash спродюсировала песню о тайнах и опасностях Лорелей для своего альбома 1976 года New England .
- Фолк-рок-дуэт Blackmore's Night выпустил песню "Loreley" на своем альбоме 2003 года Ghost of a Rose ; Песня описывает легенду о Лорелей как о сирене и «речной королеве», намеренно очаровывающей мужчин до смерти.
- У американской группы новой волны Tom Tom Club есть песня под названием "Lorelei" на их одноименном альбоме Tom Tom Club (альбом) .
- Немецкая хэви-метал группа Scorpions выпустила песню "Lorelei" о любви моряка в своем альбоме 2010 года Sting in the Tail . [12]
- Норвежская гот-метал-группа Theater of Tragedy выпустила песню под названием "Lorelei" на слова участника группы Раймонда Рохони для своего альбома Aégis 1998 года . [13]
- Австралийская экстремально- прогрессивная метал- группа Ne Obliviscaris упоминает Лорелей в песне "Eyrie" из альбома Urn , выпущенного в 2017 году.
- Немецкая темная рок- группа Lord of the Lost выпустила песню «Loreley» в своем альбоме 2018 года под названием Thornstar.
- Другой
- Немецкий композитор Фридрих Зильхер сочинил знаменитую песню Die Lorelei на слова Генриха Гейне.
- Австрийский композитор Иоганн Штраус I написал вальс Lorelei Rhein Klänge (Отголоски Рейнской Лорелей), op. 154, в 1843 г. [14]
- «The Lorelei » - это песня, написанная Джорджем Гершвином на слова Иры Гершвин ; она была написана для их мюзикла Pardon My English (1933). The Lorelei - это также песня, написанная Баркли Алленом (пианистом и композитором) и записанная инструментально Роджер Уильямс и вокал Джека Джонса - это изысканно.
- Песня Roxy Music " Editions of You " отсылает к сиренам, завывающим на Лорелеях.
- Шотландская поп- группа мечты Cocteau Twins выпустила песню под названием "Lorelei" на их альбоме 1984 года Treasure .
- Польский музыкант Капитан Немо выпустил синти-поп-песню «Twoja Lorelei» («Твоя Лорелей») в 1984 году [15].
- The Pogues записали "Lorelei" в 1989 году для своего альбома Peace and Love . «Но если мой корабль, который плывет завтра / Должен разбиться об эти скалы, / Мои печали я утону, прежде чем умру / Я увижу тебя, а не Лорелей». [16] Кавер-версия этой песни была записана Марком Сеймуром (ранее входившим в австралийскую группу Hunters and Collectors) на его альбоме 2013 года «The Seventh Heaven Club».
- Шведский музыкант Eagle-Eye Cherry сравнивает свою историю с историей Лорелей и ее возлюбленного в своей песне "When Mermaids Cry" на альбоме Desireless .
- K-поп - группы , код Дамский выпустил песню под названием „Лорелея“ на их альбоме 2016 года STRANG3R .
- Отсылка к Лорелей есть в песне Пола Маккартни Beautiful Night из его альбома 1997 года Flaming Pie.
- Американский художник Ноа Левин написал и записал песню «Lorelei» в 2019 году.
Картина
- Сюрреалист художник Эдгар Энде произвел картина маслом под названием Loreley к концу своей карьеры, в 1963 г. [17]
- У британского художника Дэвида Вайтмана есть несколько пейзажных картин и выставка, названная в честь фольклора. [18]
Другой
- Анимационный эпизод « Звездного пути » 1973 года « Сигнал Лорелей » рассказывает о планете красивых женщин, которые периодически заманивают корабли в свой мир и влекут людей с кораблей на смерть.
- В эпизоде «Героев Хогана» 1965 года заключенные строят полковнику Клинку офицерский клуб в форме лодки. Клинк в парусной форме флиртует со своей секретаршей и говорит: «Ты моя Лорелей». (Сезон 1, Эпизод 16.)
- Персонаж Мэрилин Монро в фильме 1953 года « Джентльмены предпочитают блондинок » по имени Лорелей.
- Хватка Лорелей (1974), фильм ужасов из Испании, режиссер Амандо де Оссорио .
- Marvel Comics характер Лорелея был вдохновлен этой легендой.
- Элитная четверка тренеров покемонов в играх про покемонов, действие которых происходит в регионе Канто, имеет члена по имени Лорелей . Она является мастером-тренером ледяного типа, а некоторые из ее покемонов частично принадлежат к водному типу, возможно, намекая на миф о водном духе.
- В эпизоде 20 покемонов , «Призрак Пик Девичьей,» покемон Gastly появляется в виде девы чья история зеркала миф о Лорелей. [19]
- После войны Gundam X ссылается на фольклор в эпизоде «Море Лорелея», место названный в честь легенды, и имеет характер декламировать часть стихотворения Гейне.
- Название гонконгской команды лодок-драконов Лорелей на китайском языке -暴風 女神( Боу Фунг Неой Сан , букв. «Богиня бури»). [20]
- Манга / аниме Monster Musume ссылается на легенду в своем персонаже Меруне Лорелей, одержимой трагедией русалке .
- В манге / аниме-сериале « Ежемесячные девочки» Нодзаки-кун персонаж Юзуки Со получил прозвище Лорелей за ее ангельский певческий голос.
- Этап файтинга Dead or Alive 3 называется Lorelei и проходит на крыше замка высоко над рекой Рейн. В Dead or Alive 5 Last Round был добавлен костюм для игрового персонажа Хелены, который превратил ее в сирену Лорелей.
Галерея
Скала Лорелей в Рейнском ущелье
Знак на берегу Рейна
Лед на Лорелеях зимой 1928/29 г.
Лорелей в тумане
Авария корабля у Лорелей, январь 2011 г.
Вид на Лорелей с точки зрения Марии Рух
Смотрите также
- Сирена - Древнегреческий
- Сирин - русский
Рекомендации
- ^ Центр Всемирного наследия ЮНЕСКО. «Долина Верхнего Среднего Рейна» . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО .
- ^ Лорелея - Ein Beitrag цур Namendeutung архивации 2006-06-15 в Wayback Machine . По состоянию на 16 июня 2006 г.
- ^ Примечание. Отсканированные ноты и тексты песен (напечатанные в 1859 году; обратите внимание на написание « Lorelei ») доступны на трех изображениях: File: Lorelei1.gif , File: Lorelei2.gif , File: Lorelei3.gif
- ^ Чисхолм, Хью, изд. (1911). . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- ^ Мара, Даррен; Илмер, Андреас (13 января 2011 г.). «Танкер с кислотой перевернулся в реке Рейн в Германии» . Deutsche Welle .
- ^ Основные моменты парка Джойс Килмер - Фонтан Генриха Гейне: Парки Нью-Йорка "Фонтан Генриха Гейне (также известный как фонтан Лорелей) чествует немецкого поэта, писателя и общественного диссидента Генриха Гейне (1797–1856), чья поэма« Die Lorelei »увековечена загадочное существо из романтической легенды ".
- ↑ Random House: Поэзия Джеймса Меррилла
- ^ Голландия, Генри Скотт; Рокстро, Уильям Смит (октябрь 2011 г.). "La Tempesta" . Воспоминания мадам Дженни Линд-Гольдшмидт: ее ранняя художественная жизнь и драматическая карьера, 1820–1851 . Том 2. Издательство Кембриджского университета. С. 131–132. ISBN 978-1-108-03869-0.
|volume=
имеет дополнительный текст ( справка ) - ^ Шварц, Стив. «Феликс Мендельсон» . Классическая сеть . Проверено 18 февраля 2012 года .
- ^ Барни Цварц (4 ноября 2019 г.). «Остроумное феминистское повествование о легенде Лорелей имеет легкую сатирическую нотку» . Сидней Морнинг Геральд . Проверено 15 октября 2020 года .
- ^ Мадам Edwarda - Лорелея · · Незнакомец · · Héliogabale
- ^ «Скорпионы - жало в хвост» . Архивировано из оригинального 29 октября 2013 года . Проверено 23 октября 2013 года .
- ^ "Эгида Дезокрафия" .
- ^ "Общество Иоганна Штрауса Великобритании - Семья Штрауса - Иоганн Штраус I" . www.johann-strauss.org.uk . Проверено 9 января +2016 .
- ^ Kapitan Nemo - Twoja Лорелея
- ^ «Лорелей» .
- ^ «Лорелей Эдгара Энде в артнете» . Artnet Worldwide Corporation . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ http://www.davidwightman.net/lorelei.html
- ^ «Призрак Девичьей вершины» .
- ^ «Лодка-дракон Loreley - Международная команда лодок-драконов в Гонконге» .
Внешние ссылки
- Лорелей Информация о скале Лорелей и окрестностях
- Die Lorelei -Поэма Генриха Гейне с английским переводом
- Лорелея - Перевод рассказа, от Ludwig Bechstein «s немецкой Saga книги
- Записи из проекта сохранения и оцифровки цилиндров ; результаты поиска по Лорелей и Лорелей