| Низкий лужицкий | |
|---|---|
| Родной для | Германия |
| Область, край | Бранденбург , Саксония |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Никто |
Нижнелужицкий немецкий (на немецком языке: Niederlausitzer Mundart (также английский: нижний лужицкий диалект)) - это разновидность средненемецкого языка, на котором говорят в северной Саксонии и южном Бранденбурге в регионах Нижняя Лужица ( Котбус ) и северной части Верхней Лужицы ( Хойерсверда ). . Он хорошо определяется из низких немецких диалектов вокруг и к северу от Берлина, а также саксонского диалект группы современной Саксонии и языка славянского из Sorbs .
Оба региона находились под сильным влиянием разных диалектов, особенно после Второй мировой войны . Беженцы из Восточной Пруссии и Силезии поселились здесь после их выселения из бывших немецких территорий. После основания Германской Демократической Республики и экономического развития из-за более сильной добычи бурого угля люди из Мекленбурга , Тюрингии , Саксонии и Саксонии-Анхальтпереехал в регион Лужица, чтобы получить выгоду от развития. Из-за влияния других немецких диалектов нижний лужицкий язык никогда не был слишком сильным отклонением от стандартного немецкого языка. Людям, которые сейчас переезжают в эту область, диалект легко выучить, и он довольно быстро влияет на их разговорный язык. [ необходима цитата ]
Язык [ править ]
В нижнем лужицком немецком языке отсутствуют региональные слова. Он содержит синкопы и апокопы , которые используются почти на каждом немецком диалекте. Единственное несколько иное сочленение - гортанное ⟨r⟩, где окончание er⟩ [ɐ] в стандартном немецком языке звучит как a⟩ [a] :
| английский | Стандартный немецкий | Нижнелужицкий немецкий | ||
|---|---|---|---|---|
| написание | IPA | написание | IPA | |
| воды | Васс эр | [ˈVasɐ] | Васс а | [Аваса] |
| молоток | Hamm эр | [ˈHamɐ] | Хамм а | [Тхама] |
| сестра | Швест эр | [ˈƩvɛstɐ] | Schwest a (r) | [ˈƩvɛsta] |
В начале слова всегда произносится ⟨r, но внутри слова его почти не слышно. Тот же эффект можно увидеть на букве e⟩ [ɛ], которая также в основном исчезает в окончаниях, изменении au⟩ [aʊ] на ⟨o (h)⟩ / ⟨oo⟩ [oː] и растяжении от ⟨ei⟩ / ⟨ai⟩ [aɪ] до ⟨ee⟩ [eː] :
| английский | Стандартный немецкий | Нижнелужицкий немецкий | ||
|---|---|---|---|---|
| написание | IPA | написание | IPA | |
| разгребать | ha r k e n | [ˈHaʁkn̩] | хаакн | [ˈHaːkn̩] |
| работать | а р бейт е н | [Aʁbaɪtn̩] | Abeitn | [ˈAbeːtn̩] |
| покупать | k au f e n | [ˈKaʊfn̩] | k oh fn | [ˈKoːfn̩] |
| также | au ch | [aʊx] | оо ч | [oːx] |
| на | au f | [aʊf] | о, черт | [из] |
| один | ei n (m.) ei ne (f.) ei nes (n.) | [aɪn] [ˈaɪnə] [ˈaɪnəs] | ee n ee ne ee ns | [en] [ˈeːnə] [eːns] |
| маленький | kl ei ne | [ˈKlaɪnə] | Kl ee ne | [ˈKleːnə] |
На коротком ⟨i⟩ [ɪ] говорят так же, как на стандартном немецком ⟨ü⟩ ( [y] или [ʏ] ):
| английский | Стандартный немецкий | Нижнелужицкий немецкий | ||
|---|---|---|---|---|
| написание | IPA | написание | IPA | |
| стол | T i sch | [tɪʃ] | T ü sch | [tʏʃ] |
| церковь | K i rche | [ˈKɪʁçə] | K ü rche | [ˈKʏa̯çə] (в небольших деревнях используется слово Керке .) |
| вишня | K я rsche | [ˈKɪʁʃə] | K ü rsche | [ˈKʏa̯ʃə] |
Еще один знак - другая форма совершенного:
| английский | Стандартный немецкий | Нижнелужицкий немецкий | ||
|---|---|---|---|---|
| написание | IPA | написание | IPA | |
| он был выключен | es wurde abgeschalt et | [ɛs ˈvʊʁdə ˈapɡəʃaltət] | es wurde abgeschalt en | [ɛs vua̯də ˈapɡəʃaltn̩] |
Ссылки [ править ]
- Астрид Стедже (1987). Deutsche Sprache gestern und heute. Universitätstaschenbuchverlag
- Колонки региональных газет на нижнелужицком немецком языке ( http://www.lr-online.de )
