 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
| Низкий прусский | |
|---|---|
| Область, край | |
| Этническая принадлежность | Немцы (прусские и саксонские подгруппы) |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | lowe1387 |
 Немецкие диалекты около 1910 г., нижний прусский ( Niederpreußisch ) отмечен на северо-востоке. | |
Низкий прусский ( немецкий : Niederpreußisch ), иногда известный просто как прусский ( Прейсиш ), является умирающим говор из Восточных нижненемецких развитому в Восточной Пруссии . До 1945 года на нижнепрусском языке говорили в Восточной и Западной Пруссии и Данциге . В Данциге он сформировал особый городской диалект датского немецкого языка . Он развился на балтийском субстрате за счет притока иммигрантов, говорящих на голландском и нижненемецком языках. Он вытеснил старый прусский, который вымер в 17 веке.
Плаутдич , нижненемецкий сорт, некоторыми наблюдателями включен в нижнепрусский. За исключением Плаутдича, нижний прусский язык можно считать умирающим из-за эвакуации и принудительного изгнания немцев из Восточной Пруссии после Второй мировой войны . Плаутдич, однако, имеет несколько тысяч говорящих по всему миру, особенно в Южной Америке , Канаде и Германии .
Поэма Саймона Даха « Анке ван Тарау» написана на нижнепрусском языке.
Словарь [ править ]
Согласно одному резюме нижненемецких диалектов , слова, очень характерные для нижнепрусского языка, - это doa ('дор', там), joa ('джо', да), goah ('goh', го) и noa ('nober', сосед ), в которых используется дифтонг «oa» вместо обычных «o» или «a». Диалект также отмечен заимствованием слов, похожих на верхненемецкие, таких как zwei («тви», два). Слова часто сокращаются, подобно тому, как это делается в соседнем восточно-поморском диалекте, давая свеклу (beten, немного) и baakove ('bakåben', запекать в духовке).
Некоторые наблюдатели утверждают, что из-за этих особенностей он напоминает голландский и фламандский . Низкий прусский также имеет ряд общих слов с Plautdietsch, таких как Klemp (корова), Klopps (комок, шар земли) и Tsoagel (хвост).
Некоторые другие слова [1] :
- Боффке - мальчик, парень
- dätsch - тупой
- Dubs - бомж
- Гнашель - маленький ребенок
- jankere - тоска
- Коббель - кобыла
- Pungel - мешочек
- schabbere - говорить
- Шишке - шишка
- Schucke - картофель (а)
Разновидности [ править ]
- Dialekt des Weichselgebietes , вокруг Данцига (Гданьск)
- Mundart der Weichselwerder
- Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung , вокруг Вислинского залива
- Mundart der Elbinger Höhe , вокруг Эльбинга (Эльблонг)
- Mundart des Kürzungsgebiet (e) s или Kürzungsgebietsmundart , вокруг Браунсберга (Бранево) и Фромборка
- Westkäslausch , в окрестностях Mehlsack (Pieniężno)
- Ostkäslausch , вокруг Rößel (Reszel)
- Натангиш-Бартиш , окрестности Бартенштейна (Бартошице)
- Самландский , в окрестностях Пиллау (Балтийск) , Кенигсберга ( Калининград ), Лабиау (Полесск) и Знаменска (Веллау)
- Mundart des Ostgebietes , вокруг Инстербурга (Черняховск) , Мемеля (Клайпеда) и Советска (Тильзит)
Низкий и старопрусский [ править ]
После усвоения из пруссы , многие старые прусские слова были сохранены в диалекте Low прусского.
| Низкий прусский | Старый прусский | Латышский | Литовский | Стандартный немецкий | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Flins | Plīnksni | Plācenis | Блинас | Pfannkuchen | блин , лепешка , бисквит |
| Каддиг | каддегс | кадили | кадагыс | Wacholder | можжевельник |
| Курп | Курпи | Курпе | Курпе | Schuh | обувь |
| Kujel | Куилис | cūka, mežacūka, kuilis | куйлыс, чернас | Wildschwein | кабан |
| Марджелл, Марджелл | мерга | мейтене, мейча | merga, mergelė, mergaitė | Магд, Мэдхен, Мэдел | дева , девушка |
| Папарц | папартис | папард | папартис | Фарн | папоротник |
| Павирпен | ( от pawīrps) | algādzis, strādnieks | Padienis | Лосманн | фрилансер |
| Zuris | Сурис | siers | Сурис | Käse | сыр |
Низкий прусский и литовский [ править ]
Помимо слов старопрусского происхождения, еще одним источником балтизмов был литовский. После переселения литовцев в 15 веке многие литовские заимствования появились в нижнепрусском диалекте.
| Низкий прусский | Литовский | Стандартный немецкий | английский |
|---|---|---|---|
| Алус | alus | Bier | пиво , эль |
| Буртенинкер | буртининки | Варсагер, Зауберер, Беспречер | маг , прорицатель , колдун |
| Калбекен | Калбети | Sprechen | говорить , говорить |
| Кауше, Каушель | Каушас | Шёпфкелле, Тринкнапф | ковш |
| Крепш, Крепше, Крепше | крепшис, крепшас | Мешок, Рукодок, Ранзен | корзина |
| Лорбас | Liurbis | Тёльпель, Толпач, Вашлаппен | неудачник , негодяй |
| Packrant | крантас, пакранте, пакраштис | Рэнд, Кюсте | край , берег |
| Пиршлис | пиршлис | Brautwerber | сваха |
| Вабель, Ваббель | vabalas | Кафер | ошибка |
См. Также [ править ]
- Немецкие диалекты
- Высокий прусский
- Старый прусский
- Plautdietsch
Ссылки [ править ]
- ^ Найдено у Римана, Эрхарда (ред.): Preußisches Wörterbuch , Vol. 1, выпуск 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974.
Библиография [ править ]
- Бауэр, Герхард: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Герман Фришбер «Preussisches Wörterbuch» als volkskundliche Quelle. В: Annaberger Annalen, Nr. 13, 2005, с. 5-82.
- Мицка, Вальтер. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Марбург (Эльверт) 1959 г.
- Риман, Эрхард. Die preußische Sprachlandschaft. В: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 Кельн / Вена 1971, 1-34
- Риман, Эрхард (Hrsg.). Preußisches Wörterbuch. Bd. 1, л. 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974
- Зиземер, Вальтер. Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellungen. Бреслау 2005
Внешние ссылки [ править ]
- "Plautdietsch-Freunde e. V. - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland" . Plautdietsch-freunde.de . Проверено 1 декабря 2017 года .
