Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Неправильное употребление слов (также называется malaprop , acyrologia или Dogberryism ) является ошибочным использованием неверного слова вместо слова с подобным звуком, в результате чего в бессмысленных, иногда юмористических высказываниях . Примером может служить заявление бейсболиста Йоги Берра : «В Техасе много голосов за электричество », а не « голосов выборщиков ». [1] Малапропизмы часто возникают как ошибки в естественной речи и иногда становятся предметом внимания средств массовой информации, особенно когда они совершаются политиками или другими известными людьми. Философ Дональд Дэвидсон сказал, что малапропизмы показывают сложный процесс, посредством которого мозг переводит мысли на язык.

Юмористические малапропизмы - это тип, который привлекает наибольшее внимание и комментарии, но вялые малапропизмы распространены в речи и письме.

Этимология [ править ]

Луиза Лэйн Дрю в роли миссис Малапроп в постановке 1895 года «Соперники»

Слово «малапропизм» (и его более ранний вариант «малапроп») происходит от персонажа по имени «миссис Малапроп» из пьесы Ричарда Бринсли Шеридана « Соперники» 1775 года . [2] Г-жа Малапроп часто оговаривается (до комического эффекта), используя слова, которые не имеют того значения, которое она намеревается, но которые звучат аналогично словам, которые имеют. Шеридан предположительно выбрала свое имя в шутливой отсылке к слову malapropos, прилагательному или наречию, означающему «несоответствующий» или «несоответствующий», происходящему от французского выражения mal à Pro (буквально «плохо размещено»). Согласно Оксфордскому словарю английского языка , первое зарегистрированное использование "malapropos »на английском языке с 1630 г. [3]и первым известным человеком, использовавшим слово «малапроп» в смысле «речевой ошибки», является лорд Байрон в 1814 году [4].

Синонимичный термин «Dogberryism» происходит из пьесы Шекспира 1598 года « Много шума из ничего», в которой персонаж Dogberry произносит много неверных слов с юмористическим эффектом. [5] Хотя Шекспир был более ранним писателем, чем Шеридан, «малапроп / малапропизм» кажется более ранней чеканкой, чем «Собачник», который не засвидетельствован до 1836 г. [6]

Отличительные особенности [ править ]

Случай речевой ошибки называется малапропизмом, когда произносится слово, которое бессмысленно или нелепо по контексту, но по звучанию похоже на то, что было задумано. [7]

Определения несколько различаются по причине ошибки. Некоторые ученые включают только ошибки, возникающие в результате временной неспособности произнести слово, задуманное оратором. [8] Такие ошибки иногда называют «малапропизмом Фэя – Катлера» в честь Дэвида Фэй и Энн Катлер, описавших возникновение таких ошибок в обычной речи. [7] [9] Большинство определений, однако, включают любое реальное слово, которое неправильно или случайно используется вместо аналогичного по звучанию, правильного слова. Это более широкое определение иногда называют «классическим малапропизмом» [9] или просто «малапропизмом». [7]

Malapropisms отличаются от других видов говорить или писать ошибки, такие как eggcorns или спунеризм , и от случайного или преднамеренного производства новых выдуманных слов ( неологизмов ). [9]

Например, использование тупого [широкого или тусклого] вместо острого [узкого или острого] не является неправильным ; неправильно использовать тупой [тупой или тупоголовый], когда подразумевают заумный [эзотерический или трудный для понимания].

Малапропизмы имеют тенденцию поддерживать часть речи первоначально задуманного слова. По словам лингвиста Джин Эйчисон , «обнаружение того, что ошибки выбора слова сохраняют свою часть речи, предполагает, что последняя является неотъемлемой частью слова и тесно связана с ним». [10] Аналогичным образом, замены имеют такое же количество слогов и такую ​​же метрическую структуру - тот же образец ударных и безударных слогов - что и предполагаемое слово или фраза. Если ударный образец маляпропизма отличается от предполагаемого слова, безударные слоги могут быть удалены или вставлены; сохраняются ударные слоги и общий ритмический рисунок. [10]

Примеры из художественной литературы [ править ]

Выдуманная миссис Малапроп в пьесе Шеридана « Соперники» произносит много неверных высказываний . В 3 Сцена III, она заявляет капитан Абсолют, «Конечно, если бы я порицать любую вещь в этом мире , это использование моего вещего языка, и хороший психоз из эпитафий !» [11] Это бессмысленное высказывание может, например, быть исправлен на «Если я восприму что - либо в этом мире, это использование моего общеупотребительного языка, и хорошая аранжировка из эпитетов », [12] - хотя это не единственные слова, которые можно заменить, чтобы вызвать должным образом выраженную мысль в данном контексте, и комментаторы предложили другие возможные замены, которые также работают.

Среди других малапропизмов, произнесенных миссис Малапроп, - «вывести его из своей памяти совершенно безграмотно » (вместо «стереть с лица земли»), «он - настоящий ананас вежливости» (вместо вершины ) и «она упряма, как аллегория на берегу реки». Нил »(вместо аллигатора ). [11] [13]

Малапропизмы появились во многих произведениях до того, как Шеридан создал образ миссис Малапроп. Уильям Шекспир использовал их в ряде своих пьес, на которых почти всегда говорили комические малообразованные персонажи низшего сословия. Хозяйка Квикли , помощница трактирщика Фальстафа в нескольких пьесах Шекспира, регулярно прибегает к малапропизмам. [14] В книге «Много шума из ничего» констебль Догберри говорит губернатору Леонато: «Наши часы, сэр, действительно постигли двух благоприятных людей» (то есть задержали двух подозрительных людей) (Акт 3, Сцена V). [15]

Малапропизм был одной из комических манер Стэна Лорела . В « Сынах пустыни» , например, он говорит, что Оливер Харди переживает нервное «потрясение» (а не «срыв»), называет Возвышенного правителя их группы «истощенным правителем» и говорит, что они с Оливером похожи на « две горошины в горшочке »(что означает« стручок »); в «Музыкальной шкатулке» он нечаянно спросил полицейского: «Вам не кажется, что вы перепрыгиваете через свои шаги?» что означает «выходить за рамки» - что исправил Харди, заставив копа еще больше злиться на него. [16]

Британский комик Ронни Баркер также широко использовал преднамеренные маляпропизмы в своей комедии, в частности, в таких скетчах, как «Обращение от имени Лояльного общества помощи страдающим от писмонакции», в котором для создания комического эффекта смешаны искажения и искаженные слова, в том числе новости речи, которая «дала нам несколько хорошо замороженных червей (т. е. хорошо подобранных слов) в хвалу обществу». [17] [ требуется неосновной источник ]

Ринг Ларднер широко использовал малапропизм для создания комического эффекта. [18] Например, в своем рассказе «Молодые иммигранты» четырехлетний рассказчик неоднократно называет жениха и невесту «невестой и угрюмым». [19]

Арчи Банкер , персонаж американского телевизионного ситкома « Все в семье» , часто использовал маляпропизмы: он ссылается, например, на «евреев вне доков» ( ортодоксальных евреев ) и « Движение за смазку женщин » (а не на освобождение ). . [20]

Вымышленный персонаж Тайлера Перри, Мадея , известен своим южным диалектическим использованием малапропизмов, которые некоторые критики связывают с архетипом Мамми . [21]

Примеры из реальной жизни [ править ]

Малапропизмы возникают не только как (преднамеренные) комедийные литературные приемы. Они также возникают как своего рода речевые ошибки в обычной речи. [8] Примеры часто цитируются в СМИ. Лидер валлийских консерваторов Эндрю Дэвис призвал конференцию консервативной партии сделать завтрак ( Брексит ) успешным. Берти Ахерн , бывший Taoiseach из Ирландии , предостерег свою страну от «опрокидывания яблочного пирога » ( яблочной тележки ) из-за экономического успеха своей страны. [22] [23]

Бывший мэр Чикаго Ричард Дж. Дейли называл велосипед-тандем «велосипедом истерики» и упомянул « Единодушные алкоголики » ( Анонимные алкоголики ). [24]

Бывший премьер-министр Австралии Тони Эбботт однажды заявил, что никто «не является воплощением всей мудрости» (т.е. хранилищем или хранилищем ). [25] Кроме того , как сообщалось в New Scientist , служащий охарактеризовал коллегу как «обширной суппозитория информации». Затем рабочий извинился за свой « мисс-Марпл-изм » (т. Е. За малапропизм ). [26] New Scientist отметил, что это, возможно, первый раз, когда кто-либо произнес неадекватное отношение к самому слову « мальапропизм ».

Бывший губернатор Техаса Рик Перри , как известно, часто высказывал недобросовестные высказывания; например, он описал штаты как « уборные инноваций и демократии», а не как «лаборатории». [27]

Во время слушаний в Сенате помощник секретаря президента Филиппин по связям с общественностью Мокко Усон наткнулась на юридическую фразу «право против самообвинения», сославшись на свое «право против самодискриминации». [28]

Бывший чемпион мира в супертяжелом весе Майк Тайсон , когда его спросили о его следующих планах после поражения в бою за титул чемпиона мира с Ленноксом Льюисом , заявил, что «я могу раствориться в Боливии» (забвение). [29] [30]

Философские последствия [ править ]

В своем эссе «Хорошее расстройство эпитафий» философ Дональд Дэвидсон предполагает, что неправильные прописи раскрывают что-то о том, как люди обрабатывают значения слов. Он утверждает, что языковая компетенция не должна включать в себя просто изучение определенного значения каждого слова, а затем жесткое применение этих семантических правил для декодирования высказываний других людей. Скорее, говорит он, люди также должны постоянно использовать другую контекстную информацию для интерпретации значения высказываний, а затем изменять свое понимание значения каждого слова на основе этих интерпретаций. [31]

См. Также [ править ]

  • Антипоговорка
  • Бушизм
  • Катахрезис
  • Черномырдинка
  • Colemanballs
  • Яичная кукуруза
  • Ошибка (лингвистика)
  • оговорка по Фрейду
  • Голдвинизмы
  • Джонни Опасно
  • Mondegreen
  • Mumpsimus
  • Норм Кросби
  • Ложность
  • Парни из трейлер-парка
  • Йогиизм

Ссылки [ править ]

  1. ^ Примеры малапропизма . Examples.yourdictionary.com (09.10.2015). Проверено 31 октября 2015.
  2. ^ "malapropism, n.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  3. ^ "malapropos, нареч., прил., и п.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  4. ^ "malaprop, сущ. и прил.". Оксфордский словарь английского языка (третье изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2000. ISBN 978-0-19-957112-3.
  5. ^ Бергер, Гарри (2005). Расположенные высказывания . Издательство Фордхэмского университета. п. 499. ISBN 0-8232-2429-5.
  6. ^ "Кизил, №2" . Оксфордский словарь английского языка онлайн . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2010. ISBN 978-0-19-957112-3. Проверено 9 сентября 2013 .
  7. ^ a b c Этчисон, Жанна; Страф, Мирон (1982). «Лексическое хранение и поиск: развивающийся навык?». В Энн Катлер (ред.). Ошибки языка и языковой продукции . Вальтер де Грюйтер. С. 197–242. ISBN 978-3-11-082830-6. Проверено 12 сентября 2013 .
  8. ^ a b Фэй, Дэвид; Катлер, Энн (1977). «Малапропизмы и структура ментального лексикона» . Лингвистический запрос . 8 (3): 505–520. JSTOR 4177997 . 
  9. ^ a b c Цвикки, Арнольд (1982). «Классические малапропизмы и создание ментального лексикона» (PDF) . В Лорейн Облер и Лизе Менн (ред.). Исключительный язык и лингвистика . Академическая пресса. С.  115–132 . ISBN  978-0-12-523680-5. Проверено 12 сентября 2013 .
  10. ^ a b Эйчисон, Жан (2012). Слова в уме: введение в ментальный лексикон . Джон Вили и сыновья. ISBN 978-1118170960.
  11. ^ a b Шеридан, Ричард Бринсли (2008) [1775], Соперники: Комедия , извлечено 10 июля 2012 г.
  12. ^ "Цитаты от Ричарда Бринсли Шеридана" . Поэма Охотник . Проверено 10 июля 2012 .
  13. ^ Наберегах Нила аллигаторов нет, но есть крокодилы.
  14. ^ Fergusun, Маргарет, дочери Дидо: Грамотность, Пол, и Империя в ранней современной Англии и Франции , Университет Чикаго Пресс, 2007, с.17.
  15. ↑ Шекспир, Уильям (1997) [1598], Много шума из ничего , получено 10 июля 2012 г.
  16. ^ Геринг, Уэс (1990). Лорел и Харди: биобиблиография . Издательская группа «Гринвуд». ISBN 978-0-313-25172-6. Проверено 11 декабря 2012 года .
  17. ^ Ронни Баркер монолога: Pismronunciation », The Guardian , 4 октября 2005 года Проверено 6 июля 2015.
  18. Перейти ↑ Lardner, Ring (2017). Рапопорт, Рон (ред.). Утраченная журналистика Ринга Ларднера . Небраска: Университет Небраски Press. п. 531. ISBN. 978-0803269736.
  19. Перейти ↑ Lardner, Ring (2013). Фрейзер, Ян (ред.). Ринг Ларднер: Истории и другие сочинения . Нью-Йорк: Библиотека Америки. п. 310. ISBN 978-1598532531.
  20. ^ Шапиро, Марианна; Шапиро, Майкл (2005). «Глава 21: семиотика Арчи Банкера» . Из верстака критика: очерки по литературе и семиотике . Питер Лэнг. ISBN 978-0-8204-7915-6. Проверено 10 июля 2012 .
  21. ^ Merritt, Bishetta D .; Каммингс, Мельбурн С. (2013). «Афроамериканка в кино». В ООО «Белл»; Р.Л. Джексон II (ред.). Интерпретация Тайлера Перри: взгляды на расу, класс, пол и сексуальность . DOI : 10.4324 / 9781315889832 . ISBN 9781315889832.
  22. ^ Майер, Кэтрин (2007-04-26). «Мистер Популярность» . Время . Проверено 12 мая 2010 .
  23. ^ Brexit означает завтрак для лидера валлийских тори Дэвиса , 4 октября 2016 г. , получено 30 декабря 2016 г.
  24. ^ Кеннеди, Юджин (1978). Сам !: Жизнь и времена мэра Ричарда Дж. Дейли . Викинг Пресс. ISBN 978-0-670-37258-4. Проверено 10 июля 2012 .
  25. ^ Либералы извиваются, когда Эбботт называет «суппозиторий мудрости», The Sydney Morning Herald , 12 августа 2013 г. , данные получены 10 июля 2017 г.
  26. ^ "New Scientist 18 июня 2005 Малапропизм для малапропизма " . Newscientist.com. 2005-06-18 . Проверено 2 октября 2012 .
  27. ^ Уиттакер, Ричард. (2014-08-29) Перри: Добро пожаловать в «Унитаз»: Перри борется с обвинениями; есть "ой" - Новости . Хроники Остина . Проверено 31 октября 2015.
  28. ^ Агер, Майла. (2017-10-04) Мокко ссылается на право против самодискриминации, обвинения на слушаниях в Сенате . Philippine Daily Inquirer . Проверено 9 октября 2017.
  29. ^ "Майк Тайсон исчезает в боливийском" . 30 января 2017 г. - через YouTube.
  30. ^ "ESPN.com: Страница 2: Попрощайтесь с нашим маленьким другом" . www.espn.com .
  31. ^ Дэвидсон, Дональд (1986). «Хороший беспорядок в эпитафиях». В Р. Гранди и Р. Уорнер (ред.). Философские основания рациональности . Издательство Оксфордского университета. С. 157–174. ISBN 0-19-824464-9.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Вайнгартен, Джин. (16.02.2014) "Атака добавления омонима" Дата обращения 25 февраля 2014.

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарное определение малапропизма в Викисловаре