Мануэль де civilité налить ле Petites Filles à l'использования дез Мезон d'éducation (английский: Справочник по поведению для маленьких девочек , которые будут использоваться в учебных заведениях ) [1] [2] является эротическое литературное произведение французского писателя Пьера Луйс , написанная в 1917 году и опубликованная посмертно и анонимно в 1927 году.
Он принимает форму пародии на строгие учебные пособия того времени и, таким образом, состоит из коротких советов (обычно одно или два), разбитых на темы: «Дома», «Обязанности по отношению к матери», «В класс »и др. Тон работы резкий, даже лаконичный, стиль особенно правдоподобен и болтлив. Пьер Луис охотно использует иронию, чтобы вызвать дешевую любовь извращенных молодых девушек, и эта относительная дистанция позволяет ему презирать любое моральное порицание ( инцест , педофилия ...). На самом деле, например, до бесценного совершенства Песни Билитиса еще далеко . Справочник цивилизованности , несомненно , является наиболее подрывной работой Луйса, истинная атака против среднего классапуританство в Бель Эпок .
В качестве иллюстрации « Глоссарий », открывающий произведение, содержит следующее предупреждение:
Мы сочли бесполезным объяснять слова: пизда , разрез, фанни , холмик, член , хвост, боллок , яичко , сперма (глагол), сперма (существительное), эрекция , мастурбировать , сосать, лизать , качать , поцелуй , минет , винт , ебать , задницу ебать , эякулят , фаллоимитатор , лесбиянки , дамба , шестьдесят-девять , куннилингус , милый , шлюха , бордель . Эти слова знакомы всем маленьким девочкам. [3]
Издание работы, опубликованное на Librio, помечено «для осведомленных читателей». Некоторые советы из книги были проиллюстрированы карикатуристом Лоиком Дубижоном под названием « Справочник поведения для« больших »девочек» .
Заметки
- ^ Во французском названии нет знаков препинания, а значит, и в английском переводе.
- ^ tr. Сабина Д'Эстре, Справочник ...
- ^ Французский: Nous avons jugé inutile d'expliquer les mots: con, fente, moniche, motte, сосна, очередь, bitte, couille, foutre (глагол), foutre (заменитель), bander, branler, sucer, lécher, pomper, baiser, piner, enfiler, enconner, enculer, décharger, godmiché, gougnotte, gousse, soixante-neuf, minette, mimi, putain, bordel. Ces mots-là sont familiers à toutes les petites filles.
Редакции
- Справочник хороших манер для маленьких девочек; «Особенно рекомендуется для использования в школах » Пьера Луиса в переводе Сабины Д'Эстре ( Ричард Сивер ). Grove Press , Нью-Йорк, 1971.
- Пьер Луис «Справочник хороших манер для девочек в учебных заведениях » в переводе Джеффри Лонгнекера. Уэйкфилд Пресс, Кембридж, 2010.
Рекомендации
- Патрик Дж. Кирни, История эротической литературы , Parragon, 1982, ISBN 1-85813-198-7 , стр. 171
- Паскаль Пиа, Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIe siècle à nos jours , C. Coulet et A. Faure, 1978, ISBN 2-902687-01-X , стр. 425, 426, 778