Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с Мирандолезом .
Мирандский
Миранде
Родной дляПортугалия
Область, крайТерра-де-Миранда ( Миранда-ду-Дору , Вимиозу и Могадору )
Носитель языка
15 000 (2000) [1]
(10 000 используют его регулярно, 5 000, когда они возвращаются в этот район. 2 000 сендинцев в Сендим-Вила.) [2]
Официальный статус
Официальный язык в
Совместное официальное признание. Особый статус защиты в Миранда-ду-Дору , Португалия . Официальный язык провинциальной идентичности в 4 муниципалитетах на северо-востоке Португалии (1999 год, Закон № 7-99 от 29 января). [2]
РегулируетсяAnstituto de la Lhéngua Mirandesa
Коды языков
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
Glottologmira1251
ELPМиранда ду Дору [3]
Лингвасфера51-AAA-cb
Карта-локатор Миранда-ду-Дору.svg
Карта- указатель муниципалитета Миранда-ду-Дору , в котором проживает подавляющее большинство говорящих на мирандском языке.
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Дорожный знак в Genísio с названием улицы на мирандском и португальском языках.

Мирандийский язык ( мирандийский : Mirandes или lhéngua mirandesa ; португальский : Mirandes или Língua mirandesa ) является Astur-Leonese языка или языка разнообразия [4] , что редко говорят в небольшом районе на северо - востоке Португалии в Терре де Миранде (состоящий из муниципалитеты Миранда-ду-Дору , Могадору и Вимиозу ). Собрание Республики предоставил ему официальное признание наряду с португальцамипо местным вопросам 17 сентября 1998 г. с законом 7/99 от 29 января 1999 г. [5] В 2001 г. мирандский язык был официально признан Европейским бюро малоиспользуемых языков , цель которого - способствовать выживанию наименее распространенных европейских языков. . [6]

У Mirandese отличная фонология , морфология и синтаксис . Его корни уходят в местную вульгарную латынь, на которой говорят на севере Пиренейского полуострова .

Мирандезе является потомком астурско-леонского диалекта, на котором говорят в Королевстве Леон, и имеет архаизмы и нововведения, которые отличают его от современных разновидностей астурско-леонского диалекта, на которых говорят в Испании. Признавая эти различия и из-за своей политической изоляции от остальной территории, говорящей на астурско-леонском диалекте, Мирандезе принял письменную норму, отличную от той, которая используется в Испании для астурско-леонского диалекта.

История [ править ]

В 19 веке Хосе Лейте де Васконселос описал его как «язык ферм, работы, дома и любви между мирандцами». С 1986–1987 годов его факультативно преподают учащимся начальных и младших классов средней школы, и, таким образом, наблюдается некоторое восстановление. [ необходима цитата ] Законом 7/99 Мирандезе было официально признано Собранием Республики наряду с португальским. Закон предусматривает его продвижение и позволяет использовать его для решения местных проблем в Миранда-ду-Дору .

Сегодня на мирандийском остается менее 5000 говорящих (но это число может достигать 15000, если считать говорящих на втором языке) в деревнях муниципалитета Миранда-ду-Дору и в некоторых восточных деревнях (таких как Вилар-Секо и Ангуейра ; в Касарельюсе это считается недавно вымершим муниципалитетом Вимиозо , и некоторое языковое влияние можно наблюдать в других деревнях муниципалитета Вимиозо и муниципалитетов Могадуро , Маседо-де-Кавалейруш и Браганса .

Варианты [ править ]

Три варианта этого мирандийского языка существует: Border мирандийского ( Mirandes Раяно ), Центральные мирандийские ( Mirandes Central ) и Sendinese ( Sendinés ). Большинство носителей мирандского языка также говорят по-португальски.

Основные различия между мирандским языком в Португалии и астурско-леонским языком в Испании вызваны доминирующими языками в каждом регионе. На мирандский язык фонетически и в лексике оказали влияние португальский и астурско-леонские языки в Испании - испанский. Все они имеют отличительную орфографию, которая фонетически отражает соответствующие основные национальные языки. Еще одно отличие состоит в том, что мирандский и леонский языки остаются очень консервативными, в то время как астурийский язык претерпел большие изменения. [7]

Фонология [ править ]

Некоторые исторические события в Мирандезе следующие:

  • Мирандезе поддерживает отчетливые рефлексы всех семи средневековых иберо-романских сибилянтов:
Иберо-романтикаМирандскийЕвропейский
португальский		Северный / Центральный
Испанский
/ t͡ʃ // t͡ʃ /
⟨ch⟩		/ ʃ /
⟨ch⟩		/ t͡ʃ /
⟨ch⟩
/ ʃ // ʃ /
⟨x⟩		/ ʃ /
⟨x⟩		/ х /
⟨j⟩
/ ʒ // ʒ /
⟨g⟩ / ⟨j⟩		/ ʒ /
⟨g⟩ / ⟨j⟩		/ х /
g⟩ / ⟨j⟩
/ t͡s /> / s̻ // s̻ /
⟨c⟩ / ⟨ç⟩		/ s̻ /
⟨c⟩ / ⟨ç⟩		/ θ /
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/ d͡z /> / z̻ //
z̻ / ⟨z⟩		/
z̻ / ⟨z⟩		/ θ /
⟨c⟩ / ⟨z⟩
/ s̺ // s̺ /
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̻ /
⟨s⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̺ /
⟨s⟩
/ z̺ // z̺ /
⟨s⟩		/
z̻ / ⟨s⟩		/ s̺ /
⟨s⟩
/ s̺ / и / z̺ / обозначают апико-альвеолярные сибилянты (как в современном каталонском, северном / центральном полуостровном испанском языке и прибрежном североевропейском португальском языке), в то время как / s̻ / и / z̻ / представляют собой стоматологические пластинчатые альвеолярные шипы (как в большинстве современных португальских Французский и английский). Не связан баскский язык также поддерживает различие между / с / и / S / (Баски не имеют звонких шипящих), что свидетельствует о том , что различие изначально было ареальной черта всей Iberia .
Португальское правописание по-прежнему отличает все семь и в этом отношении идентично мирандскому, но в произношении португальский сократил их до четырех / s, z, ʃ, ʒ /, за исключением северных внутренних европейских диалектов португальского языка, включая диалекты региона Мирандес говорится. Испанский язык северного / центрального полуострова также сократил их до четырех, но совсем по-другому: / t͡ʃ, θ, s̺, x / . Западно-андалузский испанский и латиноамериканский испанский сократили их до трех: / t͡ʃ, s̻, x / .
  • Все согласные звуки и аллофоны из европейского португальского языка встречаются, за исключением / v / из заимствованных слов, а также с добавлением аффриката / t͡ʃ /, представляющего орграф ⟨ch⟩; сибилянты произносятся по-разному (см. выше).
  • Сохранение начального / f / от латыни , как и почти во всех диалектах западного романса (главным индивидуалистом является испанский, где / f / > / h / > ∅).
  • Как и в португальском, латинские начальные группы согласных / pl / , / kl / , / fl / превращаются в / ʃ / .
  • Прото-романская медиальная кластеры -ly- и -cl- стал медиальным / ʎ / .
  • Все устные и носовые гласные звуки и аллофоны аналогичны португальским, включая аллофоны / e / как [ɛ] и / o / как [ɔ, ʊ] , а также добавление носовых гласных [ɨ̃] и [ ɛ̃] для / ẽ / .
  • Кластер / -mb- / сохраняется.
  • Прото-романс -mn- становится / m / : lūm'nem > lume .
  • Падающие дифтонги / ei / , / ou / сохранены.
  • Окончательный -o становится / u / .
  • Звонкие остановки / b, d, ɡ / лентируются как щелочные [β, ð, ɣ] .
  • Звонкие сибилянты все еще сохраняются.
  • Удержание интервокальных / л / , / н / .
  • Гласные / i, u / могут переходить в скользящие [j, w], когда предшествуют или следуют за другими гласными.
  • Western Romance / ɛ / , / ɔ / может дифтонгизировать к / jɛ / , / WO / (как в итальянском , и в отличие от испанского / JE / , / мы / ). Это происходит не только перед небными, как у арагонского , но и перед носовыми.
  • / l / - палатализированное слово-начальное (как в других астурско-леонских языках и в каталонском ).

Морфология [ править ]

Как и в португальском, в мирандийском по-прежнему используются следующие синтетические времена:

  • Синтетический плюсквамперфекта в -ra .
  • Будущее сослагательное наклонение на -r (e) .
  • Личный инфинитив в -r (e) , который имеет те же окончания, что и сослагательное наклонение будущего, но часто отличается, поскольку в личном инфинитиве всегда используется основа инфинитива, тогда как в сослагательном наклонении будущего используется прошлое.

Меры защиты [ править ]

Для защиты и развития мирандского языка были приняты следующие меры:

  • разрешить первичному преподавательскому составу в районе Миранда-ду-Дору преподавать на Мирандезе с 1986/1987 гг. благодаря разрешению министерства, опубликованному 9 сентября 1985 г .;
  • издавать книги на мирандском языке и о мирандском языке при поддержке Совета Миранды до Дору ;
  • способствовать проведению ежегодных праздников в городе, а также литературному конкурсу, проводимому Советом Миранды до Дору ;
  • использование мирандского языка на городских праздниках, официальных торжествах и, иногда, в социальных сетях;
  • издать два тома комиксов об Астериксе ;
  • перевод всех топонимических знаков в Миранда-ду-Дору , продвинутый Советом Миранда-ду-Дору в 2006 году;
  • развивать исследования исследовательских центров в Португалии, таких как "Atlas Linguístico de Portugal" Centro de Linguística при Лиссабонском университете и "Inquérito Linguístico Boléo" Коимбрского университета ;
  • создать Бикипедию , мирандскую Википедию;
  • сделать сайты доступными на Мирандесе, например Photoblog и WordPress.

Образец текста [ править ]

Ниже приводится образец текста на мирандском языке, написанный Амадеу Феррейрой и опубликованный в газете Público 24 июля 2007 года.

Мирандскийпортугальскийанглийский

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Многие языки гордятся своими древними свитками, многовековой литературой и известными писателями, которые сегодня являются стандартами этих языков. Но есть и другие, которые ничем этим похвастаться не могут, как в случае с Мирандезе.

Затем сравнение предыдущего текста на трех современных языках астуро-леонской группы:

МирандскийЛеонскийАстурийский

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas llinguas tien argumentsu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Перу hai outras que nun pueden tener argumentsu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa.

Munches llingües tienen argumentsu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener argumentsu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa.

Признание [ править ]

Общественный знак с историей собора Миранда-ду-Дору , написанный на мирандийском языке.

Мирандийский, получивший статус признанного языка в Португалии после португальского, в последние годы стал предметом некоторой рекламы и внимания в других частях Португалии. Ежемесячная хроника на Мирандезе, написанная исследователем и писателем Амадеу Феррейрой, появляется в ежедневной португальской национальной газете Público . Первый том « Приключений Астерикса» , названный « Астерикс, Л. Гуле» ( Астерикс Галл ), был издан Амадеу Феррейрой в переводе на мирандский язык и продавался по всей Португалии. Amadeu Феррейра также переведена на мирандийский эпос поэмы Камоэнса , Лузиады ( Ls Lusiadas), Под его псевдонимом Франциско Niebro и опубликовал его в 2009 году [8] В 2011 году четыре Евангелия из Библии «s Нового Завета были переведены на мирандийский, а в 2013 году вся Библия была переведена на язык по Домингоса Аугусто Феррейра. [9]

См. Также [ править ]

  • Астурийский язык
  • Эстремадурский язык
  • Леонский язык

Ссылки [ править ]

  1. ^ Мирандийский в Ethnologue (18е изд., 2015)
  2. ^ a b Мирандский язык в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  3. ^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Миранды до Дору .
  4. ^ «Открытие Мирандезе» . Группа координации терминологии . 2015-05-26 . Проверено 24 января 2020 .
  5. ^ "Lei 7/99, 1999-01-29" . Diário da República Eletrónico (на португальском языке) . Проверено 24 января 2020 .
  6. ^ Svobodová, Петр. «Мирандский язык и его влияние на культуру муниципалитета Миранда-ду-Дору» . Universidade Palacký .
  7. ^ Алвес, Антониу; Баррос, Анабела (2015). "Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliação". В Маседо - Ана Габриэла; Соуза, Карлос Мендес де; Моура, Витор (ред.). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (на португальском языке). В. Н. Фамаликан: Хумус; Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. С. 413–434.
  8. ^ "Oito anos para traduzir" Os Lusíadas "em língua mirandesa" . Диарио де Нотисиас (на португальском языке). Луса . 19 августа 2010 . Дата обращения 3 июля 2018 .
  9. ↑ Гальван, Вирджиния (22 марта 2013 г.). "Exposição" Bíblia Sagrada "traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (на португальском языке). Local.Pt. Архивировано из оригинала на 6 июня 2014 года . Проверено 21 августа 2014 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Васконселлос, Дж. Лейте де (1900). Estudos de Philologia Mirandesa (на португальском языке). Я . Лиссабон: Imprensa Nacional.
  • Васконселлос, Дж. Лейте де (1901). Estudos de Philologia Mirandesa (на португальском языке). II . Лиссабон: Imprensa Nacional.
  • Феррейра, Мануэла Баррос; Рапосо, Домингос, ред. (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [ Орфографическая конвенция для мирандского языка ] (PDF) (на португальском), Miranda do Douro и Lisboa: Câmara Municipal de Miranda do Douro и Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, заархивировано с оригинала ( PDF) на 29.06.2003
  • Quarteu, Reis; Фриас Конде, Ксавьер (2001). "L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual" [ Мирандский язык : язык меньшинства в Португалии] (PDF) . Януа: Revista Philologica Romanica (на мирандском языке). 2 : 89–105.

Внешние ссылки [ править ]

  • Отрывок из Лузиад на Мирандезе
  • (на португальском языке) Lei n. 7/99 dre.pt - Законодательный акт, официально признающий мирандский язык в качестве языка Португалии.
  • Сет Кугель, «В Португалии на мирандском говорят здесь - и только здесь» , The New York Times , 17 января 2012 г.