Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из Мочено )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Mòcheno
Bersntolerisch , Bersntoler sproch
Родной дляИталия
Область, крайБерснтол
Носитель языка(1 900, цитируется в 1992 г.) [1]
Языковая семья
Коды языков
ISO 639-3mhn
Glottologmoch1255
ELPМочено
 Сообщества Мочено в Трентино

Mòcheno ( немецкий : Fersentalerisch ; баварский : Bersntolerisch ) - это верхненемецкий сорт, на котором говорят в трех городах Берснтоля ( немецкий : Fersental , итальянский : Valle del Fersina ) в Трентино , на северо-востоке Италии .

Мочено тесно связан с баварским и по-разному классифицируется как южно-баварский диалект или как отдельный язык. Также было высказано предположение, что он может происходить от ломбардского . Говорят, что говорящие на мочено частично понимают баварский , кимбрийский или стандартный немецкий . Однако многие существенные различия в грамматике, лексике и произношении затрудняют понимание носителями стандартного немецкого языка .

Имя [ редактировать ]

Имя Mocheni, используемое итальянскими и ладинскими соседями для обозначения носителей языка, образовано от глагола mochen (делать), который часто используется для построения сложных предикатов в языке. [2]

Географическое распространение [ править ]

Согласно переписи 2001 года, первой, в которой были зарегистрированы данные о родных языках, на Мочено говорило большинство в следующих муниципалитетах (количество членов лингвистической группы Мочено ): Фиероццо / Флоруц / Влароц (423 человека, 95,92%). ), Пале / Палаи / Пале (184 человека, 95,34%), Фрассилонго / Гереут / Гараит (340 человек, 95,24%, включая деревню Роведа / Эйхлейт / Охлайт). В других муниципалитетах Трентино 1329 человек объявили себя членами лингвистической группы Мочено, всего в Трентино - 2 276 человек. [3] По данным переписи 2011 года, общее количество говорящих в провинции сократилось до 1 660 человек. [4]

Статус [ править ]

Мочено официально признан в Трентино провинциальным и национальным законодательством. Начиная с 1990-х годов, итальянский парламент и провинциальная ассамблея приняли различные законы и постановления, которые поставили язык и культуру Мочено под защиту. Указом был основан институт культуры, целью которого является сохранение и обучение языку. Школьные программы были адаптированы для преподавания на Мочено, а уличные знаки меняются на двуязычные.

Образец текста [ править ]

MòchenoНемецкийанглийский

Vatar ingar
en Himbl,
gahailegt kimmp der dai Núm.
der dai Raich schellt kemmen. [5]

Vater unser
im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.

Отец наш
Небесный,
да святится имя Твое.
Твое царство пришло,

Ссылки [ править ]

  1. ^ Mòcheno в Ethnologue (23изд., 2020)
  2. ↑ Игнац Гранди, письмо редактору Tageszeitung Dolomiten от 29 сентября 1981 г.
  3. ^ «Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per comune di area di residence (Censimento 2001)» (PDF) . Annuario Statistico 2006 (на итальянском языке). Автономная провинция Тренто. 2007 . Проверено 12 мая 2011 .
  4. ^ http://www.statistica.provincia.tn.it/binary/pat_statistica/demografia/15CensGenPopolazione.1340956277.pdf
  5. ^ "Das Vaterunser auf Mòchenisch (Fersentalerisch)" (в Mòcheno). Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2006 . Проверено 13 мая 2011 .CS1 maint: нераспознанный язык ( ссылка )

Дальнейшее чтение [ править ]

Грамматика
  • Энтони Роули: Лиахт в роли де Спроха. Grammatica della lingua mòchena / Grammatik des Deutsch-Fersentalerischen. Istituto Culturale Mòcheno-Cimbro / Kulturinstitut für das Fersental und Lusern / Kulturinstitut Bersntol-Lusérn, Pal del Fèrsina (Trento) 2003, ISBN 88-900656-1-3 (Digitalisat: PDF ) 
Словарь
  • Энтони Роули: Fersentaler Wörterbuch. Wörterverzeichnis der deutschen Sprachinselmundart des Fersentals in der Provinz Trient / Oberitalien . Буске, Гамбург 1989 (= Bayreuther Beiträge zur Sprachwissenschaft, Dialektologie, 2), ISBN 3-87118-593-0 
Вторичная литература
  • Federica Cognola: Costruzioni infinitivali e fenomeni di trasparenza nel dialetto della Valle del Fèrsina In: Quaderni patavini di linguistica 22 (2006), pg. 3-48
  • Ганс Миртес: Das Ferstental und die Fersentaler. Zur Geographie, Geschichte und Volkskunde einer deutschen Sprachinsel im Trentino / Norditalien. Institute für Geographie, Регенсбург 1996 (= Regensburger geographische Schriften, Heft 26)
  • Джованни Баттиста Пеллегрини (редактор): La Valle del Fèrsina e le isole linguistiche di origine tedesca nel Trentino: Atti del convgno interdisciplinare, Sant'Orsola (Trento), 1-3 settembre 1978 г. Museo degli usi e costumi della gente trentina, S. Мишель алл'Адидже 1979
  • Энтони Роули: Ферсенталь (Val Fèrsina bei Trient / Oberitalien) - Untersuchung einer Sprachinselmundart. Niemeryer, Tübingen 1986 (= Phonai. Lautbibliothek der deutschen Sprachen und Mundarten, Deutsche Reihe, Bd.28 ; Monographien, Bd.18 ), ISBN 3-484-23131-9 
  • Энтони Роули: Die Mundarten des Fersentals. В: Мария Хорнунг (ред.), Die deutschen Sprachinseln in den Südalpen. Mundarten und Volkstum , Olms, Hildesheim / Zürich / New York, 1994 (= Studien zur Dialektologie, 3; Germanistische Linguistik, 124/125), стр. 145-160, ISBN 3-487-09957-8 
  • Энтони Роули: Die Sprachinseln der Fersentaler und Zimbern. В: Роберт Хиндерлинг / Людвиг М. Эйхингер (ред.): Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten , Narr, Tübingen 1996, pg. 263-285, ISBN 3-8233-5255-5 
  • Энтони Роули: «Mocheno e Cimbro». Von Dialekt (en) zu Sprache (n)? В: Дитер Штельмахер (редактор), Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen: Beiträge der Internationalen Dialektologentagung, Göttingen, 19–21 октября 1998 , Steiner, Stuttgart 2000 (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguheftologie und Linguheftologie , 109 213-221, ISBN 3-515-07762-6 
  • Бернхард Вурцер: Die deutschen Sprachinseln в Обериталиене. 5. эй. Aufl., Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8 

Внешние ссылки [ править ]

СМИ, связанные с языком мочено на Викискладе?

  • Домашняя страница Bernstoler Kulturinstitut