Монегасский диалект

Дорожный знак на французском и монегасском языках в Монако-Вилль .

Монегасский ( лигурийский : munegàscu , итальянский : monegasco , французский : monégasque ) - диалект генуэзского языка, на котором говорят в Монако , где он считается национальным языком, хотя он и не является официальным языком страны (официальный язык Монако - французский ).

Монегасский язык официально преподается в школах Монако ^[3] , но это родной язык лишь для некоторых людей. В Монако-Вилле некоторые уличные знаки напечатаны как на французском, так и на монегасском языках. ^[4]

Классификация [ править ]

Являясь частью диалекта западного романса , монегасский язык имеет много общих черт с генуэзским диалектом . Хотя он похож на диалект Вентимилья , он действительно отличается от диалекта Ментона . Он разделяет сходство и с Niçard диалекте на языке Occitan .

Монако, как и все другие варианты лигурийского языка, происходит непосредственно от вульгарной латыни того, что сейчас находится на северо-западе Италии и юго-востоке Франции, и имеет некоторое влияние на словарный запас, морфологию и синтаксис французского и родственных галло-романских языков , но большинство слов больше похожи Итальянский .

До присоединения графства Ницца к Франции в 1860 году Нисуа говорили на диалекте, очень похожем на монегаскский. ^[5]

Спикеры [ править ]

Помимо французского, на нем говорят монегаски , в основном в небольшой стране Монако. Поскольку монегаски составляют меньшинство в Монако, этому языку угрожало исчезновение в 1970-х годах.

Однако теперь монегаскский язык преподается в школах, и его сохранение считается гарантированным. ^{[ необходима цитата ]} В старой части Монако уличные знаки написаны на монегасском и французском языках.

Отношение к итальянскому [ править ]

Итальянский также является основным языком в Монако. Граждане Италии составляют около 20% от 35 000 постоянных жителей Монако. Итальянский язык был официальным языком Монако , когда это был протекторат из королевства Сардиния-Пьемонт с 1814 по 1861 год , оставив в наследство в некоторых словах MONEGASQUE. ^[6] Действительно, долгое время после Возрождения Монако было самой западной частью средиземноморского побережья Генуэзской республики .

Во время фашистской оккупации в 1942–43 годах княжество Монако было включено в состав Италии, и монегаск снова стал считаться итальянским диалектом . После Второй мировой войны в Монте-Карло проживало около 10 000 итальянцев , и некоторые из них (потомки последователей Джузеппе Гарибальди , которые были вынуждены переехать из Ниццы в Королевство Италия после 1861 года) даже свободно говорили на монегасском языке.

Орфография [ править ]

Орфография в монегасском стиле обычно следует итальянским принципам, за следующими исключениями:

• ⟨Ü⟩ представляет [ʏ]
• ⟨Œ⟩ представляет [e]
• ⟨Ç⟩ представляет [s]

Образцы [ править ]

Ниже приводится отрывок из государственного гимна Монако , написанный Луи Нотари . Кроме того, есть более старая французская версия гимна; его тексты имеют другое значение. Выбор между двумя формами обычно зависит от случая и обстоятельств.

Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn

Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi ei piciui, l'an semper respetà

Ниже приводится монегаскское исполнение слова « Богородица» : ^[7]

Аве Мария,

Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.

Санта-Мария, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte

АМИНЬ. (Che sice cusci.)

См. Также [ править ]

• Языки Монако
• Языки Европы
• Языки Италии

Внешние ссылки [ править ]

• стихи, прочитанные в Монако

Ссылки [ править ]