Псалом 127 — это 127-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «Если Господь не созиждет дом». На латыни оно известно по инципиту первых двух слов: «Nisi Dominus» . [1] Это одна из 15 « Песней о восхождении » и единственная среди них, приписываемая Соломону , а не Давиду .
В несколько иной системе нумерации, используемой в греческой Септуагинте и латинской Вульгате , этот псалом — Псалом 126 .
Текст разделен на пять стихов. Первые два выражают идею о том, что «без Бога все напрасно», популярно выраженную на латыни девизом Nisi Dominus Frustra . Остальные три стиха описывают потомство как Божье благословение.
Псалом является постоянной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Текст Вульгаты Nisi Dominus неоднократно ставился на музыку в периоды Возрождения и Барокко , часто как часть вечерни , в том числе десятичастная постановка Клаудио Монтеверди как часть его Vespro della Beata Vergine 1610 года , Марк-Антуан Шарпантье (3 наборы), H 150, H 160, H 231, Nisi Dominus Генделя (1707) и две настройки Антонио Вивальди . Такие композиторы, как Адам Гумпельцхаймер и Генрих Шютц, создали немецкую композицию «Wo Gott zum Haus» .
В следующей таблице показан еврейский текст [2] [3] Псалма с гласными вместе с английским переводом, основанным на переводе JPS 1917 года (сейчас в свободном доступе ).
Согласно еврейской традиции, 127-й псалом был написан Давидом и посвящен его сыну Соломону, который построит Первый Храм . [4] По словам Радака , стихи 3–5, в которых упоминаются «сыновья», выражают чувства Давида к своему сыну Соломону; по мнению Раши , эти стихи относятся к ученикам знатока Торы, которых называют его «сыновьями». [4]