Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Апрель 2013 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на французском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Vieille langue des signes française]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|fr|Vieille langue des signes française}}на страницу обсуждения .
Старофранцузский язык жестов - это язык сообщества глухих в Париже 18-го века во время создания первых глухих школ. [ необходимая цитата ] Самые ранние упоминания о языке относятся к работе аббата де л'Эпе , который наткнулся на двух сестер, которые общались знаками, и через них узнал о сообществе, состоящем из 200 глухих парижан. [ необходима цитата ]
Сведения о языке, который они использовали, скудны. Эпей считал их жесты красивыми, но примитивными, и вместо того, чтобы изучать или записывать их, он приступил к разработке своей собственной уникальной системы жестов ( «langage de signes méthodiques» ), которая заимствовала знаки из древнефранцузского жестового языка и объединила их с идиосинкразической морфемией. структура, которую он заимствовал из французского языка . Термин «древнефранцузский язык жестов» иногда использовался для описания «систематизированных знаков» Эпе, и его часто (ошибочно) называли изобретателем языка жестов.
Однако Épée оказал влияние на язык сообщества глухих, и можно сказать , что современный французский язык жестов появился в школах, основанных Épée. По мере того как школы глухих, вдохновленные моделью Эпе, возникли по всему миру, язык должен был повлиять на развитие многих других языков жестов, включая американский язык жестов . Из словарей [1] «систематизированных знаков», опубликованных аббатом де л'Эпе и его преемником, аббатом Рош-Амбруаз Кукюррон Сикард , мы видим, что многие из описанных знаков имеют прямых потомков в жестовых языках сегодня.
Пьер Desloges, который сам был глухим и современник Abbe de l'Épée, частично описал древнефранцузский язык жестов в том, что, возможно, было первой книгой, когда-либо изданной глухим [2] (1779). Язык, безусловно, использовал возможности пространственной грамматики. Одной из грамматических особенностей, отмеченных Desloges, было использование глаголов направления , таких как глагол «хотеть».
Из немногих существующих описаний современные лингвисты не могут составить полную картину древнефранцузского языка жестов, но продолжающиеся исследования продолжают открывать новые части головоломки. Неизвестно, как был приобретен язык и как долго он развивался до того, как Эпе основал свою школу. Однако данные свидетельствуют о том, что всякий раз, когда существует достаточно большая популяция глухих, язык жестов возникает спонтанно (см. Никарагуанский язык жестов ). Поскольку Париж был крупнейшим городом Франции на протяжении сотен лет (с 565 000 жителей в 1750 году), французский язык жестов является хорошим кандидатом на роль одного из старейших языков жестов в Европе.
Старофранцузский язык жестов не связан со старофранцузским , на котором говорили примерно с 1000 по 1300 год.
^ Сикард, Рош-Амбруаз; 1800,Cours d'instruction d'un Sourd-Muet de Naissance
^ Desloges, Пьер; 1779,Observations d'un sourd et muet, sur un Cours élémentaire d'éducation des sourds et muets, опубликовано в 1779 году М. л'Аббе Дешамом (Капеллан Орлеанской церкви), Амстердам и Б. Морен, Париж .
Форма руки / Расположение / Ориентация / Движение / Выражение
Рот
Подписать имена
Фингерпеллинг
Американец
Британский (двуручный)
Каталонский
Чилийский
эсперанто
Французский
Немецкий
Венгерский
Ирландский
Японский
Корейский
Польский
русский
Сербо-хорватский
испанский
украинец
португальский
Письмо
ASL-фабет
Гамбургская система обозначений
Обозначение стокое
Знак
si5s
ASLwrite ( )
Языковой контакт
Контактный знак
Инициализированный знак
Рот
Подписанные устные языки
Индийская система подписи
Кодированный вручную английский язык
Кодируемый вручную язык в Южной Африке
Кодированный вручную малайский
Знаковая система Пэджета Гормана
Подпись на голландском языке
Подпись на французском языке
Подпись на немецком языке
Подпись на итальянском
Подпись на японском языке
Подписанный польский
Подпись на испанском
Подпись Exact English
Tecknad svenska
Двуязычное-бикультурное образование
Кодируемый вручную язык
Средства массовой информации
Фильмы (список)
Телевизионные шоу (список)
Лица
Джаббар Багтчебан
Жанетт Берглинд
Пяр Арон Борг
Томас Брэйдвуд
Лоран Клерк
Abbé de l'Épée
Роджер Фаутс
Валери Саттон
Томас Галлоде
Аббат Сикард
Уильям Стоко
Пьер Пелисье
Организации
Ассоциация переводчиков визуального языка Канады
Международный центр глухоты и искусств
Театр мимики и жестов
Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка
Разное
Язык жестов ребенка
Центр шимпанзе CHCI ( Уошу , Лулис )
Open Outcry
Юридическое признание
Сигналы руки и руки армии США
Монашеские жестовые языки
Тактильное подписывание
Крестики-нолики (ставки)
^ a Имена на жестовом языке отражают регион происхождения. Естественные жестовые языки не связаны с разговорным языком, используемым в том же регионе. Например, французский язык жестов возник во Франции, но не имеет отношения к французскому языку. И наоборот, какASL, такиBSLвозникли в англоязычных странах, но не связаны друг с другом; Однако ASL связан сфранцузским жестовым языком. ^ b Обозначает количество (если известно) языков в семье. Никакой дополнительной информации на этих языках не дается.