| Эльзасский | |
|---|---|
| Elsässisch , Elsässerditsch | |
 Лингвистическая карта Эльзаса | |
| Родной для | Франция |
| Область, край | Эльзас |
Носитель языка | 900 000 (2013) [1] |
| Официальный статус | |
Признанный язык меньшинства в | |
| Регулируется | Официального регулирования нет. Официально продвигается через « Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle (OLCA)» (Управление языков и культур Эльзаса и Мозеля), финансируемый регионом Grand Est (бывший регион Эльзас ) , и советы департаментов Нижнего Рейна и Верхнего Рейна . |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | gsw |
| ISO 639-3 | gsw (со швейцарским немецким ) |
| Glottolog | swis1247 Центральный Алеманник |
| IETF | gsw-FR |
 |
| Часть серии о |
| Эльзас |
|---|
 |
Alsatian ( Alsatian : Elsässisch или Elsässerditsch «Alsatian немецкий»; Lorraine Франконский : Elsässerdeitsch ; французский : Alsacien ; немецкий : Elsässisch или Elsässerdeutsch ) относится к Alemannic немецких диалектов в большинстве Эльзасе , в прошлом спорном регионе на востоке Франции, которое прошло между Французский и немецкий контроль пять раз с 1681 года.
Языковая семья [ править ]
Эльзасский язык тесно связан с другими близлежащими алеманскими диалектами , такими как швейцарский немецкий , швабский и маркгрэфлеришский, а также Kaiserstühlerisch . Его часто путают с Lorraine Franconian , более отдаленным франконским диалектом, на котором говорят в северо-западном углу Эльзаса и в соседней Lorraine . Как и на другие диалекты и языки, на эльзасский язык также повлияли внешние источники. Слова идишского происхождения можно найти в эльзасском языке, а современный разговорный эльзасский язык включает в себя адаптации французских и английских слов, особенно в отношении новых технологий.
Многие носители эльзасского языка при необходимости могут писать на стандартном немецком языке . Для большинства это было бы редкостью и ограничивалось теми, кто изучал немецкий в школе или на работе. Как и в случае с другими диалектами, различные факторы определяют, когда, где и с кем можно разговаривать на эльзасском языке. Некоторые люди, говорящие на диалектах, временами не хотят говорить с некоторыми посторонними на стандартном немецком и предпочитают использовать французский. Напротив, многие люди, живущие недалеко от границы с Базелем , Швейцария , будут говорить на своем диалекте со швейцарцем из этой местности, поскольку они по большей части взаимно понятны; аналогичные привычки могут относиться к разговорам с людьми из соседнего немецкого региона Маркгрефлерланд. Некоторые названия улиц в Эльзасе могут использовать эльзасское написание (раньше они отображались только на французском, но теперь в некоторых местах двуязычные, особенно в Страсбурге и Мюлузе ).
Спикеры [ править ]
| Процент говорящих на эльзасском языке в Эльзасе. [2] [3] | |
Статус эльзасского языка во Франции [ править ]
С 1992 года конституция Пятой республики гласит, что французский язык является официальным языком республики. Однако эльзасский, наряду с другими региональными языками , признан французским правительством в официальном списке языков Франции . Франция подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, но никогда не ратифицировала закон и не оказывала региональным языкам поддержку, которая требовалась бы по хартии. Политика парижского правительства произвела преднамеренный эффект, значительно ослабив преобладание во Франции родных языков, которые не являются «французскими». [ необходима цитата ] В результате эльзасский язык превратился из основного языка в регион, который находится в упадке. По данным исследования INSEE в 1999 году, во Франции 548 000 взрослых носителей эльзасского языка , что делает его вторым по распространенности региональным языком в стране (после окситанского ). Однако, как и все региональные языки во Франции, передача эльзасского языка сокращается. В то время как 43% взрослого населения Эльзаса говорит на эльзасском языке, его использование в основном сокращается среди самых молодых поколений.
На диалекте эльзасского немецкого говорят в Соединенных Штатах группа, известная как швейцарские амиши , предки которых эмигрировали туда в середине 19 века. Около 7000 говорящих проживают в основном в округе Аллен, штат Индиана , с «дочерними поселениями» [Примечание 1] в других местах. [4]
Орфография [ править ]
| Формы маюскулы | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | B | C | D | E | F | грамм | ЧАС | я | J | K | L | M | N | О | п | Q | р | S | Т | U | V | W | Икс | Y | Z | Ä | А | Ë | É | È | Я | Ö | Ü | Ù |
| Незначительные формы | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | б | c | d | е | ж | грамм | час | я | j | k | л | м | п | о | п | q | р | s | т | ты | v | ш | Икс | у | z | ä | à | ë | é | è | я | ö | ü | ù |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| / а / , / ə / | / b̥ / | / к / , / ɡ̊ / | / d̥ / | / e / , / eː / , / ə / | / f / | / ɡ̊ / | /час/ | /я/ | / j / | / k / | / л / | / м / | / п / , / ŋ / | / о / | /п/ | / k / | / ʁ / , / ʁ̞ / , / ʀ / | / с / | / т / | / u / | / v / , / f / | / ʋ / , / v / | / ks / | / ʏ /, / yː /, / ɪ /, / iː / | / z / | / ɛ / | / ɑ / , / ɑː / | / æ / | / e / | / ɛ / | / ɪ / | / ø / | / г / | / ʊ / |
C , Q и X используются только в заимствованных словах. Y также используется в родных словах, но чаще встречается в заимствованных словах.
Орталь [ править ]
Орталь (Orthographe alsacienne) [5] [6] [7] - это переработанная орфография, предназначенная для использования на всех диалектах эльзасского языка, продвигаемая Управлением по языкам и культурам d'alsace et de moselle. [8]
Последняя версия (2016 г.) [9] Orthal описана ниже. Предполагается, что не все диалекты будут использовать все буквы и диакритические знаки.
Например, Owerlandisch из Южного Эльзаса в основном использует дополнительные гласные буквы - Ä À Ì Ü.
В северных диалектах (регион Страсбурга) используется больше букв, включая Ë, Ö, Ù и дифтонг ÈI.
В целом принципы Ортала заключаются в следующем:
- Следуйте стандартной немецкой орфографии для правильных гласных A, E, I, O, U и их стандартных немецких форм с умлаутом Ä, Ö, Ü
- Для дифтонгов и трифтонгов, которых нет в стандартном немецком языке, Orthal объединяет стандартные немецкие буквы для создания новых Eg - ia, üe (или üa), öi, àui, äi (или èi)
- Для гласных звуков, не представленных в Стандартной немецкой орфографии, он использует французские знаки острого и серьезного ударения для создания новых графем, которые могут представлять звуки, уникальные для эльзасских диалектов.
- Он также следует стандартной немецкой орфографии для согласных звуков.
Гласные произносятся как короткие или длинные в зависимости от их положения в слоге, помимо типа буквы.
Гласная в конце слога без последующего согласного - это долгая гласная «V» = Долгая гласная (LV). Например, ха, си
Гласная, за которой следует единственная согласная в слоге, произносится как долгая гласная «V + C» = Долгая гласная (LV). Например, Рос
Примечание . Гласная, за которой следует несколько согласных («V + C + C») в слоге, произносится как краткая гласная. Например Росс
Монофтонг - Краткие гласные [ править ]
| Формы маюскулы | А | Ä | А | E | É | È | Ë | я | Я | О | Ö | U | Ü | Ù |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Незначительные формы | а | ä | à | е | é | è | ë | я | я | о | ö | ты | ü | ù |
| IPA | / а / | / ɛ / | / ɑ ~ ɒ / | / е /, / ə / | / e / | / ɛ / | / æ / | /я/ | / ɪ / | / о / | / ø / | / u / | / г / | / ʊ / |
Монофтонг - Долгие гласные [ править ]
| Формы маюскулы | А, АН, АА | À, ÀH, ÀÀ | Ä, ÄH | E, EH, EE | Ë, ËH | È, ÈÈ ÈH | I, II, IH | Ì, ÌH | О, ОО, ОН | Ö, | U, UU, UH | Ü, ÜÜ, ÜH | Ù, ÙÙ, ÙH | Œ | UE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | / aː / | / ɒː / | / ɛː / | / eː / | / æː / | / ɛː / | /я/ | / ɪː / | / oː / | / øː / | / uː / | / yː / | / ʊː / | / œː / | / ʏ / |
Фонология [ править ]
Согласные [ править ]
В эльзасском языке 19 согласных:
| Губной | Альвеолярный | Постальвеолярный | Небный | Velar | Увулярный | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | ||||
| Останавливаться | b̥ | d̥ | ɡ̊ , kʰ | ||||
| Аффрикат | ПФ | ts | tʃ | ||||
| Fricative | f, v | s | ʃ | ç | ( х ) | ʁ | час |
| Приблизительный | ʋ | л | j |
Распределение трех согласных ограничено: / kʰ / и / h / встречаются только в начале слова или морфемы, и только если сразу за ними следует гласная; / ŋ / никогда не встречается в начале слова или морфемы.
Эльзасский, как и некоторые немецкие диалекты, смягчил все препятствия, кроме [k] . Его lenes , однако, глухой , как во всех южных немецких сортах. Поэтому здесь они транскрибируются / b̥ / , / d̥ / , / ɡ̊ / . Носители французского языка склонны слышать их как свои / p, t, k / , которые также глухие и без придыхания.
У фонемы / ç / есть велярный аллофон [x] после гласных заднего ряда ( / u / , / o / , / ɔ / и / a / в тех носителях, которые не произносят это как [æ] ), и небный [ç] ] в другом месте. В южных диалектах есть тенденция произносить это / x / во всех позициях, а в Страсбурге небный аллофон имеет тенденцию сливаться с фонемой / ʃ / . Также присутствует губно-зубной звонкий щелевой звук / v /, а также приближенный звук / ʋ / . / ʁ / может иметь фонетические реализации как [ʁ] , [ʁ̞], и [ʀ] .
Гласные [ править ]
| Передний | Центральная | Назад | ||
|---|---|---|---|---|
| Закрывать | я | у | ты | |
| Почти близко | ɪ | ʏ | ʊ | |
| Близко-середина | е | ø | ( ə ) | о |
| Открытый-средний | ɛ | œ | ɔ | |
| Открыть | æ | а | ɑ ~ ɒ | |
Краткие гласные: / ʊ /, / o /, / ɒ /, / a / ( [æ] в Страсбурге), / ɛ /, / ɪ /, / i /, / y / .
Долгие гласные: / ʊː /, / oː /, / ɒː /, / aː /, / ɛː /, / eː /, / iː /, / yː /
Дифтонги [ править ]
Этот раздел пуст. Вы можете помочь, добавив к нему . ( Январь 2011 г. ) |
Грамматика [ править ]
Склонение определенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «the»).
Склонение неопределенных артиклей в эльзасском (все эквивалентно английскому «a / an»).
Эльзасские существительные склоняются по падежу, роду и числу:
- Три падежа : именительный , винительный , дательный . В отличие от стандартного немецкого языка , в эльзасском языке нет родительного падежа, и вместо этого в некоторых случаях используется дательный падеж.
- три пола : мужской, женский и средний.
- два числа: единственное и множественное.
Список сравнительной лексики [ править ]
| английский | Южный Эльзас ( Верхний Рейн ) | Северный Эльзас ( Нижний Рейн ) | Высокий алеманнский | Стандартный немецкий | Швабский немецкий | Люксембургский | Пенсильванский немецкий | Стандартный французский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| жилой дом | Хюсс | s 'Hüs | Huus | Haus | Hous | Haus | Haus | дом |
| громко | lütt | lüt | luut | Laut | хулиган | haart | Laut | грубый |
| люди | d 'Litt | d 'Lit | Lüt | Leute | Leid | Leit | Leit | род / люди |
| сегодня | hìtt | ударить | хижина | Heute | Heid | haut | Heit | Aujourd'hui |
| красивая | Scheen | Scheen | schö (сущ) | Schön | sche | Schéin | Ши | красавчик |
| земной шар | д'Арда | д'Эрд | Ärd (e) | Erde | Эрд | Äerd | Эрд | Terre |
| Туман | d'r Nawel | де Нэвель | Näbel | Небель | Nebl | Niwwel | Newwel | бруйяр |
| воды | Вассер | Вассер | Вассер | Вассер | Вассер | Waasser | Вассер | вода |
| человек | d'r Mànn | де Манн | Маа | Манн | Ма | Манн | Манн | homme |
| есть | Assa | esse | ässe | Essen | эсса | iessen | esse | ясли |
| пить | Trìnka | безделушка | безделушка | Trinken | тренка | пьяный | пить | Boire |
| маленький | клей | klein / klaan / klëën | chl (e) i | Klein | kloi | Wéineg | ликование | маленькая, маленькая |
| ребенок | 's Kìnd | добрый | Чинд | вид | вид | Канд | вид | младенец |
| день | d'r Tàg | де Даа | Даг | Тег | Даг | Даг | Дааг | журнал |
| женщина | d 'Fràui | д'Фрау | Frou / Frau | фрау | фрау | Fra | Фраа | женщина |
См. Также [ править ]
- Адольф Штобер
Примечания [ править ]
- ^ Когда общины амишей становятся слишком большими, некоторые семьи уезжают и основывают новое поселение, которое называетсядочерним поселением. Поселок, из которого они выезжают, являетсяматеринским поселением. [10] [11]
Ссылки [ править ]
- ^ Эльзасский в Ethnologue (19-е изд., 2016)
- ^ "Le dialecte en chiffres | www.OLCAlsace.org" . www.olcalsace.org . Проверено 3 февраля 2019 .
- ^ Дени, Мари-Ноэль (2003). "Эльзасский диалект: état des lieux" . Cairn.info .
- ^ Чад Томпсон: Языки амишей округа Аллен, штат Индиана: многоязычие и конвергенция , в антропологической лингвистике, Vol. 36, No. 1 (Spring, 1994), pp. 69-91.
- ^ "Руководство по критике и борьбе с болезнью | www.OLCAlsace.org" . www.olcalsace.org . Проверено 21 декабря 2020 .
- ^ "Orthal" , Alemannische Wikipedia , 12 января 2020 г. , получено 21 декабря 2020 г.
- ^ "Orthal" , Wikipédia (на французском языке), 2020-04-19 , получено 2020-12-21
- ^ "Язык и региональная культура в Эльзасе, tout savoir sur le dialecte alsacien, bienvenue à l'OLCA | www.OLCAlsace.org" . www.olcalsace.org . Проверено 21 декабря 2020 .
- ^ "Ортал" (PDF) . www.orthal.fr .
- ^ "Лихорадка Острова Принца Эдуарда" . ontariomennonitehistory.org . 8 февраля 2016 . Проверено 5 апреля 2018 года .
- ^ http://thecommonlife.com.au/c/wp-content/uploads/2015/12/Let-Us-Reason-Together.wps_.pdf [ постоянная мертвая ссылка ]
Источники [ править ]
- Марта Филипп и Арлетт Боторель-Витц. 1990. Низкий алеманнский язык. В Чарльз В. Дж. Русс (ред.), Диалекты современного немецкого языка: лингвистический обзор, 313–336. Рутледж.
- (на французском языке) [1] François Héran, et al. (2002) "La Dynamique des langues en France au fil du XX e siècle". Population et sociétés 376, Ined.
- (на французском языке) Le système ORTHAL 2016 - Orthographe alsacienne - Quelques règles de base для фасилитатора l'écriture et la lecture de l'alsacien dans toutes ses variantes », Jérôme Do Bentzinger, 2016
- (на французском языке) "L'Alsacien, deuxième langue régionale de France" (PDF) . Chiffres pour l'Alsace . INSEE. Декабрь 2002 г.
- (на французском языке) Бруннер, Жан-Жак. L'Alsacien sans peine . АССИМИЛ, 2001. ISBN 2-7005-0222-1
- (на французском языке) Юнг, Эдмонд. Grammaire de L'Alsacien. Страсбургский диалект с указанием исторической науки. 1983. Straßburg: Ed. Оберлин.
- (на французском языке) Лаугель-Эрни, Эльза. Cours d'alsacien . Les Editions du Quai, 1999 год.
- (на французском) Мацен, Раймон и Леон Доуль. Wie Geht's? Le Dialecte à la portée de tous La Nuée Bleue, 1999. ISBN 2-7165-0464-4
- (на французском) Мацен, Раймон и Леон Доуль. Wie Steht's? Lexiques alsacien et français, Variantes dialectales, Grammaire La Nuée Bleue, 2000. ISBN 2-7165-0525-X
- (по-французски) Steible, Люси. Le contrôle temporel des consonnes occlusives de l'alsacien et du français parlé в Эльзасе . Лингвистика. Страсбургский университет, 2014.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с эльзасским языком . |
- 'Hover & Hear' эльзасское произношение и сравните с эквивалентами на английском и других германских языках.
- Euromosaic: [ постоянная мертвая ссылка ] Статус германских языков во Франции (на веб-сайте Universitat Oberta de Catalunya).
- Эльзасские топонимы
- Wörterbuch der elsässischen Mundarten (на немецком языке)
- Эльзасские художники
- Webschnuffler , статья в Frankfurter Allgemeine Zeitung о новых версиях программ Microsoft на эльзасском языке (на немецком языке)
- Office pour la langue et les culture d'Alsace et de Moselle (на французском и немецком языках)
- Эльзасский словарь (на французском) (на алеманском немецком)
