Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, второе издание Sancti Hieronymi
Оксфордская Вульгата (Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi), vol. 1 (обрезка страницы 7) .jpg
Титульный лист первого тома (1889 г.)
Языклатинский
Опубликовано1889–1954

Oxford Вульгата (полное название: Nouum Testamentum Domini Nostri Jesu Christi Latine, Secundum editionem Санкти Hieronymi , тр. : Latin Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа, по изданию Святого Иеронима ) является критическое издание из Вульгаты версии этого Новый Завет подготовлен учеными Оксфордского университета и постепенно опубликован в период с 1889 по 1954 год в трех томах.

История [ править ]

В результате неточности существующих изданий Вульгаты делегаты Oxford University Press приняли в 1878 году предложение классика Джона Вордсворта о выпуске критического издания Нового Завета. [1] [2] Это было в конечном итоге опубликовано как Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi в трех томах между 1889 и 1954 годами. [3] Вместе с Вордсвортом и Генри Джулианом Уайтом , завершенные списки работ на титульных листах Александр Рамсботэм, [4] Хедли Фредерик Дэвис Спаркс , Клод Дженкинс и Артур Уайт Адамс.

В качестве предварительной работы к полному изданию Вордсворт опубликовал текст некоторых важных рукописей из серии Old-Latin Biblical Texts с помощью Уильяма Сэндея , Х. Дж. Уайта (профессора изучения Нового Завета в Королевском колледже в Лондоне ) и других ученых. . [5] Вордсворт был рукоположен в епископа Солсберийского в 1885 году, а Уайт (который стал деканом церкви Крайст-Черч в Оксфорде в 1920 году) принял на себя участие редактора издания, которое было опубликовано в главах, начиная с Евангелия от Матфея в 1889 году; [6] первый том с обширным эпилогом, обсуждающим историю рукописей и текста, был завершен в 1898 году.[7] В томах Евангелия редакторы Оксфорда напечатали подстрочный текст из Кодекса Бриксиана , полагая, что это наиболее вероятный представитель старолатинского исходного текста Иеронима; но последующие исследования, связывающие Кодекс Бриксиана с готической версией Нового Завета, делают это предположение маловероятным.

Акты , составляющие начало третьего тома, были опубликованы в 1905 году. [8] В 1911 году Вордсворт и Уайт выпустили меньший editio minor с полным текстом Нового Завета и ограниченным аппаратом, но с использованием современной пунктуации. [9] При последующей публикации основных изданий Посланий к Коринфянам, Галатам и Ефесянам текст editio minor был немного изменен; но для остальной части Нового Завета второстепенный текст editio 1911 года остается без изменений, публикация состоит в представлении полного критического аппарата.

Вордсворт умер в 1911 году. [10] Даже после смерти некоторых из тех, кто участвовал в проекте во время Первой мировой войны , второй том (содержащий послания Павла) был опубликован до Второго послания к Коринфянам к 1926 году. В 1933 году Уайт привлек Спаркса для помощи ему в работе, который после смерти Уайта в 1934 году [11] взял на себя основную ответственность за издание. После ее завершения он работал в редакционной коллегии штутгартского издания Вульгаты , начиная с 1959 года [12].

Использованные рукописи [ править ]

Издание, широко известное как Оксфордская Вульгата, основано в первую очередь на текстах Codex Amiatinus , Codex Fuldensis (Codex Harleianus в Евангелиях), Codex Sangermanensis и Codex Mediolanensis ; но также постоянно цитирует чтения в так называемой группе манускриптов DELQR, названной в честь сиглы, которую он использует для них: Книга Армы (D), Евангелия Эгертона (E), Евангелия Личфилда (L), Книга Келлс (Q), и Евангелие Рашворта (R). [13] Единственными не цитируемыми крупными ранними рукописями Нового Завета Вульгаты являются Евангелия от Святого Галла, Codex Sangallensis 1395.(который не публиковался до 1931 года); и Книга Дарроу . Однако для некоторых из этих цитируемых рукописей редакторы Оксфорда полагались на сопоставление, которое впоследствии оказалось ненадежным; и, следовательно, многие цитаты из Оксфорда исправлены в аппарате Штутгартской Вульгаты Нового Завета.

См. Также [ править ]

  • Штутгартская Вульгата
  • Бенедиктинская Вульгата
  • Оксфордская библия на иврите

Ссылки [ править ]

  1. ^ Вордсворт, Джон (1883). Оксфордское критическое издание Вульгаты Нового Завета . Оксфорд. п. 4.
  2. Перейти ↑ Watson, EW (1915). Жизнь епископа Джона Вордсворта . Лондон: Лонгманс, Грин.
  3. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Clarendon Press. 1889–1954 гг.CS1 maint: другие ( ссылка ) 3 тт.
  4. ^ Sparks, Хедли FD (1935). «Преподобный А. Рамсботэм и Оксфордская Вульгата» . Журнал богословских исследований . ОС 36 (144): 391. DOI : 10.1093 / jts / os-XXXVI.144.391 . ISSN 0022-5185 . 
  5. Перейти ↑ Watson, EW (2004). «Вордсворт, Джон» . В ХГЧ Мэтью; Б. Харрисон (ред.). Оксфордский словарь национальной биографии . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 37025 .
  6. Перейти ↑ Abbott, TK (1889). "Издание Епископа Вордсворта Вульгаты" (PDF) . Классическое обозрение . 3 (10): 452–454. DOI : 10.1017 / S0009840X00196192 . JSTOR 692429 .   Эбботт, Т.К. (1890). «Новое издание Вульгаты». Герматена . 7 (16): 330–335. JSTOR  23036406 .
  7. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 1 . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Clarendon Press. 1898 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  8. ^ Nouum Testamentum Domini nostri Iesu Christi Latine, secundum editionem sancti Hieronymi . 3 . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Clarendon Press. 1905 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  9. ^ Nouum Testamentum Latine, второе издание Sancti Hieronymi, editio minor . Джон Вордсворт, Генри Джулиан Уайт (ред.). Оксфорд: Clarendon Press. 1911 г.CS1 maint: другие ( ссылка )
  10. ^ Уайт, HJ (1911). «Джон Вордсворт, епископ Солсберийский, и его работа над Вульгатой Нового Завета» . Журнал богословских исследований . os 13 (50): 201–208. DOI : 10.1093 / jts / os-XIII.50.201 . ISSN 0022-5185 . 
  11. ^ Сутер, Александр (1935). «Генри Джулиан Уайт и Вульгата» . Журнал богословских исследований . os 36 (141): 11–13. DOI : 10.1093 / jts / os-XXXVI.141.11 . ISSN 0022-5185 . 
  12. ^ Ливингстон, Элизабет А. (2004). «Спаркс, Хедли Фредерик Дэвис» . В ХГЧ Мэтью; Б. Харрисон (ред.). Оксфордский словарь национальной биографии . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. DOI : 10,1093 / ссылка: odnb / 64018 .
  13. ^ HAG Houghton (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета . п. 74. ISBN 9780198744733. Проверено 5 июня +2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Вордсворт, Джон ; Уайт, Генри Джулиан , ред. (1889 г.). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 1 . Оксфорд: The Clarendon Press .
  • Вордсворт, Джон; Уайт, Генри Джулиан, ред. (1941). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 2 . Оксфорд: The Clarendon Press .
  • Вордсворт, Джон; Уайт, Генри Джулиан, ред. (1954). Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 3 . Оксфорд: The Clarendon Press .