| Палау | |
|---|---|
| Tekoi er a Belau | |
| Родной для | Палау , Гуам , Северные Марианские острова |
Носитель языка | 17 000 (2008) [1] |
| Латынь (ранее катакана ) [2] | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Палау |
| Регулируется | Комиссия по языку Палау |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | pau |
| ISO 639-3 | pau |
| Glottolog | pala1344 |
| Лингвасфера | |
  Палау | |
| Координаты: 7.34 ° N 134.48 ° E7 ° 20'N 134 ° 29'E / | |
Палау ( a tekoi er a Belau ) - малайско-полинезийский язык, родом из Республики Палау, где он является одним из двух официальных языков наряду с английским . Он широко используется в быту на даче. Палау не имеет близкого родства с другими малайско-полинезийскими языками, и его точная классификация в рамках ветви неясна.
Классификация [ править ]
Он является членом австронезийской семьи языков и одним из двух языков коренных народов Микронезии , которые не входят в океаническую ветвь этой семьи, другой - чаморро (см. Dempwolff 1934 , Blust 1977 , Jackson 1986 и Zobel 2002 ).
Роджер Бленч (2015) [3] утверждает, что, основываясь на данных по названиям рыб, у Палау были ранние контакты с океаническими языками прямо или косвенно через язык япес . К ним относятся рыбы имена для морского угря , желтоперый ( Thunnus albacares ), левый глаз камбалы ( Bothus mancus ), спинорог , парусники , барракуда ( Sphyraena барракуда ), служанка рыбы ( Abudefduf зр.), SquirrelFish ( Holocentrus SPP.),рыба-единорог ( Naso spp.), тревалли , наземный краб ( Cardisoma rotundus ) и губан . Это говорит о том, что носители океана оказали влияние на рыболовную культуру Палау и довольно давно занимались рыбной ловлей и торговлей в окрестностях Палау. Бленч (2015) также предполагает, что палауский язык демонстрирует влияние центрально-филиппинских языков и самалийских языков .
Фонология [ править ]
Фонематическая инвентаризация Palauan состоит из 10 согласных и 6 гласных. [4] Фонетические схемы гласных и согласных фонем представлены ниже с использованием Международного фонетического алфавита (IPA) .
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Хотя фонематический инвентарь палау относительно невелик, сравнительно многие фонемы содержат по крайней мере два аллофона, которые появляются в результате различных фонологических процессов в языке. Полный фонетический перечень согласных приведен ниже в IPA (фонематический перечень гласных, приведенный выше, завершен).
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дифтонги [ править ]
Палау содержит несколько дифтонгов (последовательности гласных в одном слоге ). Список дифтонгов и соответствующих палауских слов, содержащих их, приводится ниже, адаптированный из Zuraw (2003) .
|
Насколько точно характеризовать каждую из этих последовательностей гласных как дифтонги, является предметом споров, как, например, у Wilson 1972 , Flora 1974 , Josephs 1975 и Zuraw 2003 . Тем не менее, ряд приведенных выше последовательностей, таких как / ui / , явно ведут себя как дифтонги, учитывая их взаимодействие с другими аспектами фонологии Палау, такими как сдвиг ударения и сокращение гласных. Другие ведут себя не так четко, как односложные дифтонги.
Система письма [ править ]
В начале 1970-х Комитет орфографии Палау работал с лингвистами из Гавайского университета над созданием алфавита на основе латинского письма . [5] Получившаяся орфография была в значительной степени основана на понятии «одна фонема / один символ», создавая алфавит из двенадцати коренных согласных, шести согласных для использования в заимствованных словах и десяти гласных. 20 последовательностей гласных, перечисленных в разделе « Дифтонги» , также официально признаны в орфографии.
Большинство букв / графем в письменном Палау соответствуют фонемам, которые могут быть представлены соответствующими сегментами в Международном фонетическом алфавите ( Nuger 2016 : 308), например, палау b - это фонема / b / . Стоит упомянуть три заметных исключения. Первый - ch , который неизменно произносится как голосовая остановка [ ʔ ] . Ч орграф является остатком ранней письменности , разработанного во время немецкой оккупации , когда гортанная смычка была объявлена как фрикативные [ х ] . Некоторые пожилые жители Палау до сих пор помнят, как их дедушка и бабушка произносили chСюда. В современном палауском употреблении звук [ x ] был полностью заменен на [ ʔ ] , но написание ch сохранилось. Во - вторых, е , которая представляет собой либо полный гласный [ ɛ ] в первичных и вторичных ударных слогов, или Schwa [ ə ] в неударными; условия аналогичны условиям сокращения английских гласных (и обратите внимание, что ударение на Палау в основном предпоследнее, за многими полурегулярными исключениями). Третий - орграф ng , который является (фонематическим) велярным носовым / ŋ/, но может ассимилироваться, чтобы произноситься как [ m ] или [ n ] . На Палау нет фонематики / n / . Этот разрыв связан с историческим сдвигом звука с прото-малайско-полинезийского * n на / l / . [6]
10 мая 2007 года сенат Палау принял закон № 7-79 , который обязывает образовательные учреждения признавать палаускую орфографию, изложенную в Джозефс 1997 и Джозефс 1999 . Законопроект также учреждает Комиссию по орфографии для поддержания языка по мере его развития, а также для контроля и регулирования любых дополнений или изменений в существующей официальной орфографии.
|
|
|
Грамматика [ править ]
Местоимения [ править ]
Следующий набор местоимений - это местоимения, встречающиеся в языке Палау: [7] [8]
| Свободный | NOM I | NOM II | OBJ | ПОСС | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | нгак | ак | k- | -ак | -k |
| 2-е лицо единственного числа | Кау | kə | чом- | -au | -м |
| 3-е лицо единственного числа | нги | нг | l- | -ii | -l |
| 1-е лицо множественного числа включительно | дитя | kəd | d- | -я бы | -d |
| Исключительное число от первого лица | kmam | аки | -им | -əмам | - (м) утра |
| 2-е лицо во множественном числе | Камиу | ком | чом- | -əmiu | - (м) iu |
| 3-е лицо во множественном числе | тир | tə | -l | -tərir | -рир |
Склонение существительного [ править ]
Существительные на Палау склоняются в зависимости от человечности и числа через префикс множественного числа re- , который присоединяется к существительным множественного числа (см. Josephs 1975 : 43). Например, слово chad "человек" - это человеческое существительное, имеющее однозначно единственное число, тогда как существительное rechad people - это человеческое существительное, которое однозначно множественное число. Существительные, не относящиеся к человеческому роду, не демонстрируют этого различия, например, слово, обозначающее камень, плохой , может обозначать либо единичный «камень», либо несколько «камней». [9]
Некоторые одержимые существительные на Палау также склоняются, чтобы соответствовать личности, количеству и человечности их обладателей. Например, существительное без владения tebel означает просто «стол», тогда как одна из форм одержимости tebelek означает «мой стол». Согласие владельца всегда регистрируется путем добавления суффикса к существительному (также вызывая сдвиг ударения в суффиксе). Суффиксы соглашения о владении имеют много разных неправильных форм, которые присоединяются только к определенным существительным, и их необходимо запоминать на основе существительного за существительным ( Josephs 1997 : 96). Однако существует набор «по умолчанию» (см. Josephs 1997 : 93 и Nuger 2016 : 28), показанный ниже:
| Единственное число | Множественное число | |||
|---|---|---|---|---|
| Инклюзивный | Эксклюзивный | |||
| 1-е лицо | -ek | -я бы | -являюсь | |
| 2-й человек | -Эм | -iu | ||
| 3-е лицо | человек | -el | -ir | |
| нечеловеческий | -el | -el | ||
Морфология палауских глаголов очень сложна. menga (ng) 'есть', например, может быть проанализирован как префикс глагола me- + несовершенный -ng- + kal, в котором -kal является архиморфемой, которая очевидна только при сравнении различных форм, например, kall 'еда' и принятие во внимание морфофонемные паттерны: Ng milenga a ngikel a bilis "собака ела рыбу" (букв. это ГЛАГОЛ ПРЕФИКС-m есть-ПРОШЛОЕ ИНФИКС-il- СТАТЬЯ рыба СТАТЬЯ собака); Ng kma a ngikel a bilis «Собака ест рыбу» (букв. Она-есть-ПЕРФЕКТИВ-ИНФИКС-м-рыба СТАТЬЯ собака). Система глаголов указывает на окаменелые формы, относящиеся к филиппинским языкам.
Порядок слов [ править ]
Порядок слов о Palauan обычно считается глагол-объект-субъект (ВОС) , но это было предметом некоторых дискуссий в лингвистической литературе. [10] Те, кто согласен с VOS-анализом порядка слов на Палау, обычно рассматривают палау как « пропущенный» язык с довербальными морфемами субъектного согласия , конечные местоименные субъекты удаляются (или обнуляются ).
Пример 1: Ak milenga er a ringngo pro . (означает: «Я ел яблоко».)
В предыдущем примере пустое местоимение pro - это подлежащее «I», в то время как буква ак, начинающаяся с предложения, является морфемой субъектного соглашения единственного числа от первого лица.
С другой стороны, те, кто проанализировал Палау как SVO, обязательно отвергают анализ пропуска, вместо этого анализируя морфемы субъектного согласия как субъектные местоимения. В предыдущем примере сторонники SVO предполагают, что здесь нет pro и что морфема ak - это просто явное местоимение подлежащего, означающее «Я». Одна потенциальная проблема с этим анализом заключается в том, что он не может объяснить, почему явные субъекты (от третьего лица) встречаются в клаузуле - наконец, в присутствии сопутствующего «субъектного местоимения» третьего лица - рассмотрение подлежащих местоимений как морфем согласования позволяет обойти эту слабость . Рассмотрим следующий пример.
Пример 2: Миленга эр звонит Сацуко. (означает: «Сацуко ел яблоко»).
Сторонники анализа SVO должны предположить смещение субъекта Сацуко «Сацуко» от начального положения предложения к положению конечного предложения, операция перемещения, которая не получила кросс-лингвистического признания, но для обсуждения см. Josephs 1975 .
Палауские фразы [ править ]
Некоторые общие и полезные слова и фразы на Палау перечислены ниже с их английскими переводами. [11]
|
|
Палауские цифры [ править ]
От 1 до 10
- запах
- извилистый
- Эдей
- Euang
- Eim
- Elolm
- euid
- eai
- этиу
- тачер
Палауанцы имеют разные номера для разных объектов. Например, для подсчета людей это: tang, terung, tedei, teuang, teim, telolem, teuid, teai, tetiu и teruich. Традиционно были отдельные счетные наборы для людей, вещей, счетных, порядковых, связок бананов, единиц времени, длинных предметов и плотов; однако некоторые из них больше не используются. [12]
Заметки [ править ]
- ^ Цифра, используемая здесь для всех стран, взята из Ethnologue. Согласно переписи населения Палау 2005 года, в Республике Палау проживают 18 544 человека в возрасте 5 лет и старше, из которых 4718 не говорят на Палау. Таким образом, по состоянию на 2005 год на Палау насчитывалось 13 826 говорящих на палау; UNSD оценки 12400 в Палау в 2008 году число не входит нативные Palauan динамиковпроживающие за пределы Палау, которыйвероятносодержит несколько тысяч дополнительных колонок (4000 согласно Ethnologue ). (См. Nuger 2016 : 13.)
- ^ Катакана больше не используется широко, поскольку орфография, основанная на латинице, получила официальный статус и преподается в школах. Но см. Мацумото 2001 : 90.
- ^ Бленч, Роджер. 2015. Ранний океанический контакт с Палау: свидетельства названий рыб .
- ^ Только 5 фонем гласных перечислены в Wilson 1972, потому что она избегает вопроса о том, как обращаться с неопределенными нижележащими гласными. Таблица гласных здесь ориентировочно отражает анализ Флоры (1974) , который рассматривает неопределенные гласные как примеры основного ə . Более того, анализ палауского [ w ] во Флоре 1974 рассматривает его как фонему, отличную от / u / , в то время как [ w ] является просто аллофоном / u / согласно Уилсону (1972) . Таблица согласных предварительно отражает анализ Уилсона.
- ^ Заключительный доклад Орфография комитета Палау был выпущен как Yaoch и др. 1972 .
- ^ Blust (2009) , стр. 318.
- ^ Зобель 2002 , стр. 417.
- ^ Josephs 1975 , стр. 53,79,94,103.
- ^ Обратите внимание, что некоторые одушевленные существительные во множественном числе (животные), не относящиеся к человеку, могут стилистически изменяться с префиксом множественного числа re-, если они считаются «достаточно человечными» в некоторых контекстах, например, когда речь идет о домашних животных, которые похожи на членов семьи, или когда в рассказах описываются антропоморфные персонажи-животные. См. Nuger 2016 : 172, fn. 9.
- ^ См. Waters 1980 , Georgopoulos 1986 и Georgopoulos 1991, где приведены аргументы в пользу того, чтобы рассматривать Палау как VOS. ср. Wilson 1972 и Josephs 1975 , которые предполагаютзаказ SVO для Палау. Georgopoulos (1991 : 32–41) и Josephs (1999 : Chap. 15) предоставляют ясные и сжатые резюме дебатов и доказательств в пользу анализа VOS по сравнению с анализом SVO.
- ^ См. Джозефс 1990 для более полного списка слов и фраз.
- ^ Палауский язык в Интернете tekinged.com
Ссылки [ править ]
|
Внешние ссылки [ править ]
 | Палауский языковой тест вВикипедиивинкубаторе Викимедиа |
- «Онлайн палауско-английский словарь» . Проверено 1 ноября 2014 года .
- «Палауская лингвистическая библиография» . Проверено 30 марта 2008 года .
- «Айраи, Палау: язык» . Проверено 12 октября 2007 года .
- "République de Belau" (на французском языке) . Проверено 20 июня 2007 года .
- "PREL - Языковые материалы Тихоокеанского региона: Палау" . Проверено 9 февраля 2008 года .
- «Японские и другие заимствования на Палау» . Проверено 3 февраля 2008 года .
- Роберт Бласт «s fieldnotes для Palauan архивируются в Kaipuleohone
