Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Книги сборников пословиц, примеры паремиографии

Паремиография (от греч. Παροιμία - paroimía , «пословица, максима, пила» [1] и γράφω - grafō , «писать, вписывать» [2] ) - это изучение сбора и написания пословиц . Недавнее введение в эту область написал Тамаш Кишпал. [3] Это подраздел паремиологии , изучение пословиц.

Есть много опубликованных сборников пословиц, от древних аккадских глиняных табличек до интернет-сайтов. Сборник пословиц был назван «самой старой книгой в мире». [4] Опубликованные сборники пословиц форматируются по-разному. Некоторые из них представляют собой просто алфавитные списки, некоторые сгруппированы по темам (например, лень, уважение к старшим), другие - по ключевым словам (например, собака, дождь). Некоторые из них на одном языке (например, русский), другие - многоязычные, но из одной страны (например, Нигерии), другие - коллекции со всего мира. Другие представляют собой сборники антипословиц, а не более стандартные пословицы (Резников 2009). Некоторые собрали пословицы и поговорки определенной структуры, напримервеллеризмы (Мидер и Кингсбери). Некоторые сборники представляют собой комбинацию из них, например, пословицы о женщинах со всего мира (Schipper 2003). Ежегодно журнал Proverbium содержит список недавно опубликованных (или недавно обнаруженных) сборников пословиц со всего мира. [5]

Сбор пословиц на языках с грамотным наследием обычно осуществляется путем поиска примеров в доступной литературе. Изданы сборники на многих языках с давними письменными традициями: греческом, латинском, русском, французском, немецком, греческом, китайском и т. Д. Кроме того, публикуются сборники на языках, которые не имеют давних письменных традиций, таких как темне, Оромо, Бамбара, Басса.

Самый известный опубликованный сборник пословиц - латинская Адагия, собранная Эразмом , в основном из античной литературы. Когда люди со всей Европы читали содержащиеся в нем пословицы, они часто переводили их на местные языки, распространяя по всей Европе. Это источник многих английских пословиц, в том числе «В стране слепых одноглазый - король» из «In regione caecorum rex est luscus».

Продолжаются попытки собрать пословицы не только из опубликованных источников, но и от носителей языков. Например, был проект по сбору пословиц от нескольких поколений франкоговорящих в Бельгии. [6]

Был призыв собрать и задокументировать пословицы недокументированных языков, особенно тех, которые находятся под угрозой исчезновения (Himmelmann 1998), как часть более широкой задачи языковой документации . Однако когда ученые собирают пословицы с языков без грамотной истории, это требует других подходов, чем для языков с письменным наследием, таких как методы, описанные Янках (1989), Унсетом (2008) и Тадессе Джалета Джирата (2009).

Собирать пословицы от говорящих лучше всего в родной местности языкового сообщества. Однако пословицы также были собраны в эмигрантских общинах, например, среди грузиноязычной общины в Израиле [7], ассирийской общины в Калифорнии. [8] и говорящие по-немецки в Лос-Анджелесе. [9]

Эдвард Зеллем разработал метод сбора пословиц через социальные сети. Таким образом, он смог собрать сотни пословиц с пуштуского языка Афганистана и Пакистана, даже несмотря на то, что он был в США. Еще одним преимуществом этого метода было то, что члены сообщества также взаимодействовали друг с другом, обсуждая свои пословицы, оставляя комментарии в Твиттере и ретвитируя пословицы назад и вперед в пуштуоязычном сообществе. [10] [11]

Многие новаторские сборники пословиц были собраны и опубликованы христианскими работниками как из языковых сообществ, такими как Астер Ганно из Эфиопии и Самуэль Аджайи Кроутер из Нигерии, так и людьми, не входящими в языковые сообщества, такими как Уильям Шеллэбир из Малайзии и другие. [12] [13] [14] [15] Продолжается серия сборников пословиц, собранных на малых языках Восточной Африки, которые публикуются под вдохновением Джозефа Хили , публикуются как в печатном виде, так и в Интернете. [16]

Однако сбор и документирование пословиц даже на языках с грамотной историей никогда не завершаются полностью, постоянно создаются новые пословицы, а старые выходят из употребления. Ни одна коллекция не является полностью полной или актуальной (Taylor 1969). Попытка обновить список последних английских пословиц - это Словарь современных пословиц от 2012 года, который содержит только пословицы, задокументированные после 1900 года, такие как «Если не сломалось, не чини» и «Остановись и понюхай розы. . " [17]

Некоторые ученые собирают и перечисляют пословицы, использованные определенными авторами или ораторами, такими как Чосер , Мартин Лютер (Cornette 1997), Авраам Линкольн (Mieder 2000) и Агата Кристи (Bryan 1993).

Список сборников пословиц со всего мира был опубликован как « Международная паремиографическая библиография» ( Wolfgang Mieder 2011).

Ссылки [ править ]

  1. ^ παροιμία , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
  2. ^ γράφω , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , о Персее
  3. ^ Паремиография: Сборники пословиц
  4. ^ Петрова, Румяна. 2014. Сравнительное изучение пословиц. Введение в паремиологию. Всеобъемлющее руководство по изучению пословиц под редакцией Христалины Христовой-Готтхардт и Мелиты Алексы Варга, стр. 243-261. Берлин: De Gruyter Open. Онлайн: версия с открытым доступом .
  5. ^ Брэдбери, Нэнси Мейсон. 2002. Преобразование опыта в традицию: две теории использования пословиц и практика Чосера. Устная традиция , 17/2: 261-289, см. Стр. 262, сл. 2.
  6. ^ Марина GARCA YELO. El refranero hoy en Bélgica. Паремия 18: 2009, стр. 225-244. Электронный доступ
  7. ^ Галит Хасан-Рокем. 1994. Грузинские пословицы диалога и диалог пословиц в Израиле. Притчи 11: 103-116.
  8. ^ Джойс Байнум. 1972. Сирийские пословицы из Калифорнии. Западный фольклор 31: 87-101,
  9. ^ Немецкие пословицы, собранные в Лос-Анджелесе. California Folklore Quarterly 4 (4). 432-434.
  10. ^ Эдвард Зеллем. 2014. Маталуна: 151 афганская пуштуская пословица . Тампа, Флорида: Культура Директ.
  11. ^ Питер Унсет. Сравнение методов сбора пословиц: научиться ценить работу с сообществом
  12. ^ Кристаллер, Иоганн. 1879. Twi mmebusem, mpensã-ahansĩa mmoaano: Сборник из трех тысяч шестисот пословиц Тши, используемых среди негров Золотого побережья, говорящих на языках асанте и фанте, собранных вместе с их вариациями и расположенных в алфавитном порядке . Базель: Базельское немецкое евангелическое миссионерское общество .
  13. ^ Bailleul, Чарльз. 2005. Sagesse Bambara - Proverbes et предложения . Бамако, Мали: Издания Донния.
  14. ^ Джонсон, Уильям Ф. 1892. Стрелы на хинди для лука проповедника . (Дхарма Довали) Аллахабад, Индия: Общество христианской литературы.
  15. ^ Дженсен, Герман. 1897. Секретный сборник тамильских пословиц. Мадрас: Методистское епископальное издательство и Лондон: Trübner.
  16. ^ http://www.afriprov.org/
  17. ↑ Чарльз Клэй Дойл, Вольфганг Мидер и Фред Шапиро. 2012. Словарь современных пословиц . Нью-Хейвен: издательство Йельского университета.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Брайан, Джордж Б. 1993. Черная овца, отвлекающие маневры и синее убийство: пресловутая Агата Кристи . Питер Лэнг.
  • Корнетт, Джеймс К., младший 1997. Пословицы и пословицы в немецких произведениях Мартина Лютера под редакцией Вольфганга Мидера и Дороти Рететт. (Sprichwörterforschung. Bd. 1.) Питер Ланг.
  • Химмельманн, Николаус. 1998. Документальная и описательная лингвистика . Лингвистика 36: 161-195.
  • Мидер, Вольфганг. 2000. Пресловутый Авраам Линкольн . Питер Лэнг.
  • Мидер, Вольфганг. 2011. Международная библиография паремиографии . (Серия дополнений к Proverbium , 34.) Берлингтон, Вермонт: Университет Вермонта.
  • Мидер, Вольфганг и Стюарт Кингсбери (редакторы). 1994. Словарь веллеризмов . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  • Резников Андрей. 2009. Старое вино в новых бутылках: Современные русские антипоговорки . (Дополнение серии к Proverbium, 27.) Вермонтский университет.
  • Tadesse Jaleta Jirata. 2009. Контекстное исследование социальных функций пословиц Гуджи-оромо . Saabruecken: DVM Verlag.
  • Шиппер, Минеке . 2003. Никогда не женитесь на женщине с большими ногами: Женщины в пословицах со всего мира. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета.
  • Тейлор, Арчер. 1969. Насколько почти полны сборники пословиц? Провербиум нет. 14: 369-371.
  • Unseth, Питер. 2008. Как быстро собрать 1000 пословиц: полевые методы сбора пословиц. Притчи 25: 399-418. Веб-версия
  • Янках, Квеси. 1989. Пословицы: проблемы и стратегии полевых исследований. Притчи 6: 165-176.

Внешние ссылки [ править ]

  • Видео Вольфганга Мидера, призывающего к постоянному сбору пословиц [1]
  • Веб-сайт с сборниками пословиц из Восточной Африки [2]