Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Название пушту в алфавите пушту
Часть серии по
Пушту язык
Системы письма
Диалекты
Регулирование языка
Академия наук Афганистана
Пуштуская академия
Родной для

Пуштуская литература и поэзия ( Pashto : پښتو ليكنې ) относится к литературе и поэзии на языке пушту .

Притчи [ править ]

Вот список пуштуских пословиц ( пушту : د پښتو متلونه ): [1] [2]

ПословицаНа римском пуштуЗначение на английском языкеПримечания
متل

матал

په رومي پښتو کښې

p romí pәx̌to ke

انګرېزۍ کښې مانا

Angrezә́i ke mānā́

مور په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ انګويmor pə yaw lās zāngó aw pə bəl lās naṛә́i zāngawíМать одной рукой качает колыбель, а другой - мир
هر څه چې ډېر شي نو ګنډېر شيhar tsә če ér ši no ganḍér šiКогда что-то становится выделенным, оно становится ядовитымګنډېر

[ganḍér]

= горько-ядовитое растение [3]

وا که توره ده, شيدې يې سپينې ديğwā kә tóra da šidé ye spíne diХотя корова черная, ее молоко белое
واده اسان وي خو ټک ټوک يې ګران ويwādә́ asā́n wi xo ṭak-ṭúk ye grān wiСвадьба - это легко, но ее работа труднаټک ټوک

[ak-úk]

= звук, когда две мелкие вещи ударяются друг о друга; для обозначения работы над небольшими задачами [4]

د وچو سره لامده هم سوځيdə wә́čo sәrá lāmdә́ ham swadzíВлажное тоже горит с сухим
رنده که د لار ده هم په وار دهžránda kә dә plār da ham pә wār daДаже если мельница отцовская, она по очереди
تورې ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسهtúre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisáДержи щит к мечу, лоб к словамنډه [genḍá]

= носорог; так как у него твердая кожа, из него могут быть сделаны щиты [5]

کار په کولو کېږيkār pə kawә́lo kéǵiРабота выполняется, делая это
اړو د مار له لاسه مريpāṛú dә mār l lā́sa mríЗаклинатель змей умирает из-за змеи
په ګوهار کښې به يې سخی نه وي

وايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی

pə gohār ke bə ye sxay nə wi. wā́yi bә zamu də kalí gohā́r hağa деньВ стаде у него не будет теленка. Но буду повторять: это стадо нашей деревниګوهار

[гохар]

= стадо крупного рогатого скота [6]

پيشو زبرګه شوه منږک نه نيسيpišó zbә́rga šwa manǵák nә nisíКошка стала святой, мышей не ловит.زبرګ

[zbәrg]

= святой [7]

رته خوله چېرته څنګلčérta xwla čérta tsangә́lГде (быть) рот (и) где (быть) локоть?Подчеркнем контраст: большинство людей не могут касаться локтя ртом.
چې اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږيče ográ saṛéǵi melmә eréǵiКогда рисовая каша остынет, гости увеличиваютсяاوګره

[ográ]

= пуштунское блюдо, приготовленное из вареного риса [8] [9]


Известные фигуры [ править ]

  • Амир Крор Сури , сын Амира Полада Сури; Народный герой и король 8-го века из афганской области Гор [10] [11]
  • Пир Рошан , пуштуский поэт, известный тем, что собирал пуштунские армии для борьбы против императора Великих Моголов Акбара; основал движение Рошанния 16-го века и написал книгу на пушту Хайр аль-Баян, чтобы представить свои философские идеи
  • Шейх Мали рассказал о завоевании Юсуфзай Свата и разработал правила распределения прав на землю и воду, которые стали известны как да Шех Мали дафтар.
  • Хушал Хан Хаттак , поэт-воин 17 века, проповедовавший единство всех пуштунов
  • Рахман Баба , один из величайших пуштунских поэтов всех времен, чьи произведения так же важны для пуштунов, как Уильям Шекспир для англичан; его произведения духовны [12]
  • Хан Абдул Гани Хан , Гани Хан (пушту: غني خان) (1914–1996), пуштунский философ и поэт на пушту, художник (живописец и скульптор), писатель и пуштунский политик-националист 20-го века. Он был сыном хана Абдул Гаффар-хана и старшим братом хана Абдул-Вали-хана. Многие считают его величайшим поэтом пушту. Помимо философской поэзии, он также писал стихи, объединяющие пуштунов.
  • Афзал Хан Хаттак (пушту)
  • Ашраф Хан Хаттак (пушту)
  • Аджмал Хаттак (пуштуский поэт)
  • Парешан Хаттак (пушту)
  • Хан Рошан Хан (пуштунский историк и автор)
  • Назу Анаа (пушту)
  • Гани Хан (пушту)
  • Хамза Баба (пушту)
  • Кабир Стори (пушту)
  • Карван (пушту)
  • Ахмад Шах Баба (пушту)
  • Шах Шуджа (пушту)
  • Тимур Шах (пушту)

См. Также [ править ]

  • Пуштунская культура
  • Список поэтов, говорящих на пушту

Ссылки [ править ]

  1. ^ Zellem, Эдвард (2014). د افغانستان تو متلونه: دگروال ادوارد زالم . Культура Директ Пресс. ISBN 978-0-692-21518-0.
  2. ^ Enevoldsen, Jens (2004). Звони в колокола, о Луна, восстань и сияй! . Фонд ИнтерЛит. ISBN 978-969-8343-15-6.
  3. ^ "ګنډېر - Дарьябский глоссарий пушту [Каландар Моманд]" . qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  4. ^ «ټک ټوک - Дарьябский глоссарий пушту [Каландар Моманд]» . qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  5. ^ "ګېنډه - Дарьябский глоссарий пушту [Каландар Моманд]" . qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  6. ^ Раверти, HG (Генри Джордж) (1860). «Словарь пухто, пушту или языка афганцев; с замечаниями об оригинальности языка, его близости к семитским и другим восточным языкам и т . Д.» . dsalsrv04.uchicago.edu . Источник 2021-01-10 .
  7. ^ "زبرګ - пушту английский [Академия наук Кабула]" . qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  8. ^ "اوګره - Дарьябский глоссарий пушту [Каландар Моманд]" . www.qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  9. ^ "اوګره - французский пушту [доктор М. Акбар Вардаг]" . qamosona.com . Источник 2021-01-10 .
  10. ^ Афганские монархи: Шер Шах Сури, Аманулла Хан, Хабибулла Хан, Амир Крор Сури . Лондон: Общие книги. 2010. с. 26. ISBN 9781156384251. Проверено 26 сентября 2010 .
  11. ^ Афганистан . 20–22. Историческое общество Афганистана. 1967. с. 47 . Проверено 26 сентября 2010 .
  12. ^ «Рахман Баба: Поэт пуштунов» . BBC News . 21 февраля 2005 . Проверено 10 июля 2011 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Пашо Шайро Шайри на Khyber.org