Петро Жеджи (18 октября 1929 - 14 марта 2015 [1] ) был албанским лингвистом , переводчиком, философом и писателем из Гирокастера, который жил и работал интеллектуально в Тиране , Албания . [2] [3] [4] Как полиглот , он хорошо знал итальянский , французский , английский, испанский , немецкий , русский , иврит , санскрит , древнегреческий и латинский языки. [1]Албанолог Элси считает его «духовным отцом целого поколения албанских интеллектуалов». [5]
Петро Спиро Жеджи | |
---|---|
Родившийся | Тирана, Албания. | 18 октября 1929 г.,
Умер | 14 марта 2015 г. Тирана | (85 лет)
Занятие | Переводчик, школьный учитель, писатель |
Национальность | албанский |
Образование | Университет Тираны |
Известные работы | Shqipja dhe sanskritishtja (албанский и санскрит) |
Супруг | Беса Имами |
Дети | 1 |
Жизнь
Жеджи родился в Тиране, [6] Албания, в семье выходцев из деревни Жей Загори . Он был сыном Спиро Балло Жеджи и братом другого известного албанского переводчика Гьерджа Жеджи. Он изучал математику-физику в 2-летней школе в Тиране, а затем начал работать учителем. Первоначально в его собственной средней школе Gymnasium Qemal Stafa в Тиране [7], а затем в Гирокастере. Вскоре после этого он поступил в Тиранский университет на отделение албанского языка филологического факультета. Много лет он работал переводчиком в издательстве 8 Nëntori Publishing House и Naim Frashëri Publishing House . Он женился на албанской актрисе Бесе Имами, брак продлился 15 лет. У пары родился сын Артур Жеджи, известный в Албании журналист и критик. После падения коммунизма в начале 1990-х он поселился в США, но вернулся через несколько лет. [8]
Исследования по албанскому языку
Его первое исследование албанского языка было проведено в конце 1970-х годов, но оно не могло быть опубликовано до 2001 года. Книга называлась Shqipja dhe Sankritishtja (албанский и санскритский), лингвистический и логический подход, который в то же время представлял собой первый всестороннее и систематическое сравнение албанского и санскрита, которые рассматриваются как якорь между языком и современными языками. Книга концентрируется на представлении ключевой позиции албанского языка в этимологизации " en profondeur " не только санскрита, но и языков, которые считаются принадлежащими к совершенно разным языковым семьям . Издание увидело свет только после 1990-х годов и является бесценным вкладом в албанологические науки . [9]
В первобытных корнях албанского языка также были покрыты в другой своей книге Libri я aforizmave (книга афоризмов) , опубликованная в 2012 году [10]
Публикации
Книги
- Shqipja dhe Sanskritishtja (Албанский и санскритский язык), Часть I, 2001.
- Shqipja dhe Sanskritishtja (Албанский и санскритский язык), Часть II, 2006.
- Libri i aforizmave (Книга афоризмов), 2012.
- Roli mesianik i shqipes (Мессианская роль албанского языка), 2015. [11]
Переводы
Жеджи перевел на албанский более 30 работ, некоторые из самых известных: [12]
- Воскрешение по Л.Н.Толстого
- Обломов - Иван Гончаров
- Гроздья гнева по Джона Стейнбека
- Эль Сеньор Президенте и Эль Папа Верде - Мигель Анхель Астуриас
- Гениальный джентльмен Дон Кихот из Ла-Манчи (вторая часть) - Мигель де Сервантес
- Человек-невидимка - Герберт Уэллс
- Жизнь Галилея - Бертольт Брехт
- Племянник Рамо - Дидро
- Печали молодого Вертера - Гете
Рекомендации
- ^ a b "Шухет Петро Жеджи, и бири: Me veprën e tij bëri dishepuj e tradhare" (на албанском). Panaroma.com . Проверено 23 января +2016 .
- ^ Элси Р. , "хистори е letërsisë Shqiptare" (1995), переведенный Абдуррагим Myftiu. Тирана; ш.б. Пеже: Дукаджини, 1997.
- ^ Преч Зогай (1998). Люфта веселая . Дита. п. 22.
- ^ Зеф Плуми (2008). Жить, чтобы рассказать: правдивая история религиозных преследований в коммунистической Албании . iUniverse. п. 7. ISBN 978-0-595-45298-9.
- ^ Роберт Элси (1996). Исследования современной албанской литературы и культуры . Восточноевропейские монографии. 455 . Боулдер; Нью-Йорк: Восточноевропейские монографии - распространяется издательством Колумбийского университета. п. 4. OCLC 35736516 .
- ^ Хорошо известный переводчик Пётр Зхеджи проходит, Gazeta Dita, 15 марта 2015 (на албанском языке )
- ^ Q. Веб-сайт средней школы Стафа. «Историку» . Архивировано из оригинала на 2014-01-12.
- ^ Канай А. (2008-08-03), Si po e pres 80 vjetorin tim të lindjes: flet aktorja Besa Imami [ Как я жду своего 80-летия: говорит актриса Беса Имами ] (на албанском), Gazeta Panorama , стр. 18–19, OCLC 777719712
- ^ Шпетин Скендери (04.07.2014), Петро Жеджи, ose kur flasin të mëdhenjtë ... [ Петро Жеджи, или когда говорят большие ... ] (на албанском), Radi & Radi , получено 5 января 2016 г.
- ^ Баллиу, Суадела (2015-03-21), Петро Жеджи, një profet për gjuhën shqipe [ Петро Жеджи, пророк албанского языка ] (на албанском), Arberia News, архивировано из оригинала 27.01.2018 , извлечено 2016-02-06
- ^ Shtepia е librit (в албанский)
- ^ Индекс из Албанской национальной библиотеки