| Poenulus | |
|---|---|
| Написано | Плавт |
| Символы | Agorastocles Milphio Adelphasium Anterastilus Lycus Antamonides консультанты Collybisucus Syncerastus Ханно Giddenis раб мальчик |
| Параметр | улица в Калидоне , Перед домами Агорастокла и Лика и Храмом Венеры |
Poenulus , также называется The Little карфагенским или Маленький Пуническим , является Латинской комедийной пьесой для раннего римского театра по Titus Maccius Плавт , вероятнонаписано между 195 и 189 г. до н. [1] Пьеса примечательна тем, что содержит текст на карфагенском пуническом языке , произнесенный персонажем Ханно в пятом акте. [2]
Сюжет [ править ]
Агорастокл влюблен в женщину по имени Адельфазиум, рабыню сутенера Лика. Как и Агорастокл, она и ее сестра Антерастилис были украдены (в детстве) из Карфагена и проданы. Агорастокла покупали как приемного сына, а девочек покупали проститутками.
Мильфио, раб Агорастокла, пытается помочь своему хозяину получить Адельфазиум. Их план - обмануть Лайкуса и вызвать у него проблемы с законом. В конце концов, Ханно прибывает из Карфагена, и вскоре они обнаруживают, что он двоюродный брат родителей Агорастокла, а также отец двух девочек. Сутенер в конце концов проигрывает, и история завершается счастливым воссоединением семьи. Ханно благословляет Агорастокла жениться на его дочери. [3]
Переводы [ править ]
- Генри Томас Райли , 1912: полный текст Poenulus
- Пол Никсон, 1916–38.
- Джанет Берроуэй, 1970
- Эми Ричлин , 2005
- Вольфганг де Мело, 2011 [4]
Ссылки [ править ]
- ^ Грегор Маурах, Der Poenulus des Plautus (Карл Винтер, 1988; ISBN 3533038939 ), стр. 33.
- ^ Sznycer, Морис (1967). Les passages puniques en transcription latine dans le Poenulus de Plaute . Париж: Librairie C. Klincksieck.
- ^ Ср, HJ Роза, Справочник по латинской литературы (Лондон: Methuen 1936; 3е изд 1954, репринт Даттон 1960.) В 51-52.
- ^ Плавт; Перевод Вольфганга де Мело (2012). Плавт, Том IV: Маленький карфагенянин; Псевдолус; Веревка . Классическая библиотека Леба. ISBN 067499986X.
Внешние ссылки [ править ]
