 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( октябрь 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Померанский язык ( польский : pomorszczyzna или język Поморский , немецкий : Pomoranisch или умереть pomoranische Sprache ) находится в Поморском группе лехитский языков ( польский : груп Pomorska języków lechickich , немецкий : умереть pomoranische Gruppe дер lechischen Sprachen ) в пределах западнославянских языков .
В средневековых контекстах это относится к диалектам славянских померанцев . В современном контексте этот термин иногда используется как синоним « кашубского », а также может включать в себя вымерший словинец .
Название Померания происходит от славянского po more , что означает «[земля] у моря». [1]
Древний Поморский [ править ]
Во время раннесредневековых миграций славян область между реками Одер и Висла была заселена племенами, сгруппированными как померанцы . Их диалекты, иногда называемые древними поморскими, имели переходный характер между полабскими диалектами, на которых говорят к западу от Померании, и старопольскими диалектами, на которых говорят на юго-востоке. Хотя на поморском языке нет сохранившихся документов, средневековые поморские имена упоминаются в современных документах, написанных на других языках. [2]
Словинец и кашуб [ править ]
Во время Средневековья , немецкая иммиграция и освоение славянского Померанских ( Ostsiedlung ) представила Нижненемецкие Восточно - Поморские , Центральные Поморские и Mecklenburgisch-Vorpommersch диалектов , который стал доминирующим в Померании для некоторых областей на востоке, где население оставалось в основном за исключением Славянский и продолжал использовать славянский поморский язык. Это особенно имело место в Померелии , где славянское население стало известно как кашубы, а их язык, соответственно, как кашубский . Островной славянский поморский диалект, на котором говорят к северо-западу от Кашубии.до 20 века стал известен как словинец . Спорный вопрос, можно ли рассматривать словинский диалект кашубского или как отдельный язык. Точно так же оспаривается, может ли кашубский язык рассматриваться как диалект польского языка или как отдельный язык. [3] Стефан Рамулт (1859–1913) был очарован Флорианом Цейновой и решительно поддержал придание кашубскому языку статуса полноценного литературного языка.
Влияние на другие диалекты [ править ]
Поморский язык повлиял на формирование других диалектов польского языка , таких как кочевский, боровяцкий и краняцкий диалекты. Несомненно, они принадлежат к польскому языку, но у них также есть некоторые общие черты с поморским языком, что доказывает, что их характер был переходным.
Фридрих Лоренц предположил, что кочевский и боревяцкий диалекты сначала принадлежали поморскому языку, а затем были полонизированы в результате польской колонизации этих территорий. По словам Лоренца, крайняцкий диалект, скорее всего, изначально был частью польского языка.
Общей чертой кочевских диалектов и кашубского языка является, например, частичное сохранение так называемой группы «TarT» и части ее лексики. Общей чертой боровяцких диалектов и поморского языка было аффрикация спинных согласных.
Поморский язык также оказал влияние на нижненемецкие диалекты, которые использовались в Померании . После германизации население Западной Померании начало использовать нижненемецкие диалекты. Однако эти диалекты находились под влиянием поморского языка (славянского). Большинство слов, происходящих из поморского языка, можно найти в лексике, связанной с рыболовством и земледелием. Слово Zeese / Zehse может служить примером. Он описывает своего рода рыболовную сеть и до сих пор известен на нижненемецких диалектах земли Мекленбург-Передняя Померания . Слово происходит от старого поморского слова того же значения: seza . Он переехал в Кашубский иСловинские диалекты на нижненемецком языке и появились в поморских словарях как ceza, что означает «сеть для ловли камбалы и окуня». Таким образом, это «обратное заимствованное слово», поскольку поморский язык заимствовал это слово из нижненемецкого языка, в котором оно функционировало как « поморство » (заимствование из поморского языка).
Заимствование из поморского языка, которое использовалось в повседневном немецком языке и появилось в словарях, - это фраза « далли, далли » (это означает: давай, давай). Он перешел на немецкий язык через немецкие диалекты Западной Пруссии , а также присутствует в кашубском языке (пишется: дали, дали ).
Оценка [ править ]
Классификация поморского этнолекта проблематична. Он был классифицирован Александр Брюкнер , как один из старых польских диалектов. В то же время он классифицировал существующие кашубский и словинский диалекты как принадлежащие к современному польскому языку. Другие лингвисты относят померанский язык к полабской группе диалектов (образуя поморско-полабскую группу).
После того, как словинский и все померанские диалекты (кроме кашубского) вымерли, кашубский язык является термином, наиболее часто используемым по отношению к языку, на котором говорят померанцы . Тем не менее, до сих пор не ясно , откуда слова «кашубы» и «кашубский» ( польский : Kaszubi и Kaszubski , кашубское : Kaszëbi и kaszëbsczi ) возникли и как они были привезены из области вблизи Косзалин до Восточного Поморья. Ни одна из предложенных теорий до сих пор не получила широкого признания. Нет также никаких указаний на то, что померанцы бродили из области Кошалина в Померелию.
В то время как Западная Померания германизировалась, немцы (как колонизаторы, так и германизированные потомки славянских померанцев) начали использовать слова «померанский шпиц» ( немецкий : Pommersch ; польский: pomorski ) и « поморцы » ( немецкий : Pommern ; польский : Pomorzacy ), имея в виду собственное население. Часть поморского населения, сохранившая свой славянский язык, называлась венедами ( нем . Wenden ) или кашубами ( нем . Kaschuben).). Поскольку Запад утратил славянский характер, эти два термина стали чаще употребляться на Востоке. В 1850 году Флориан Цейнова в предисловии к своему кашубско-русскому словарю писал о языке балтийских славян: «Обычно его называют« кашубским языком », хотя« поморско-словенский диалект »был бы более подходящим термином. "
Слово диалект, вероятно, использовал Цейнова, потому что он был последователем панславизма , согласно которому все славянские языки были диалектами одного славянского языка. Однако в своих более поздних работах он называл свой язык kaszébsko-słovjinsko móva .
В 1893 году Стефан Рамулт , лингвист Ягеллонского университета , обратился к ранней истории Померании, опубликовав Словарь поморского, то есть кашубского языка . В предисловии Рамулт писал:
- Поскольку кашубцы являются прямыми потомками померанцев, правильно использовать слова померанский и кашубский как синонимы. Тем более, что на то есть и другие причины ...
и
- Кашубы и славяне - это то, что осталось от некогда могущественного поморского племени, и они - единственные наследники названия померанцев.
Фридрих Лоренц (автор « Поморской грамматики» и «Истории поморского / кашубского языка» ) ссылался в своих трудах на словарь Рамуля. После смерти Лоренца Фридхельм Хинце издал Поморский словарь в пяти томах ( Pomoranisches Wörterbuch ), основанный на трудах Лоренца.
Статус Кашуба сегодня [ править ]
Поморский язык и его единственная сохранившаяся форма, кашубский, традиционно не признавались большинством польских лингвистов и рассматривались в Польше как «наиболее отчетливый диалект польского языка». Однако были и некоторые польские лингвисты, которые относились к поморскому языку как к отдельному языку. Самыми известными из них были Стефан Рамулт и Альфред Маевич , открыто называвшие кашубский язык в 1980-х годах.
После краха коммунизма в Польше отношение к статусу Кашубии постепенно изменилось. Его все чаще рассматривают как полноценный язык, так как он преподается в государственных школах и имеет ограниченное использование на общественном радио и телевидении. [ необходима цитата ] Законопроект, принятый польским парламентом в 2005 году, признает его единственным региональным языком в Республике Польша и предусматривает его использование в официальном контексте в 10 коммунах, где его носители составляют не менее 20% населения. [ необходима цитата ]
См. Также [ править ]
- Восточно-Поморский
- Кашубско-Поморское объединение
- Ежи Тредер
Ссылки [ править ]
Сноски [ править ]
- ^ Немецкий : Der Name Pommern (po more) ist slawischer Herkunft und bedeutet so viel wie «Land am Meer». ( Немецкий : Pommersches Landesmuseum , немецкий)
- ^ Zemła, М. (2002). "Помораниш". В Окуке М. (ред.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (на немецком языке). Клагенфурт. С. 965–966.
- ^ LUBAS, W. (2002). «Кащубищ». В Окуке М. (ред.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (на немецком языке). Клагенфурт. С. 265–273.
Общие [ править ]
- Юрек К. Хинц, Исследование требований к локализации для Kashubian Linux: открытие новых рынков для проектов разработки с открытым исходным кодом [1]
- Фридхельм Хинце, Wörterbuch und Lautlehre der deutschen Lehnwörter im Pomoranischen (Kaschubischen) , Берлин, 1965 г.
- Фридрих Лоренц, Geschichte der Pomoranischen (Kaschubischen) Sprache ,}} Берлин и Лейпциг , 1925 г.
- Фридрих Лоренц, Pomoranisches Wörterbuch , Band IV, Берлин 1958–1983 гг.
- Стефан Рамулт, Słownik języka pomorskiego, czyli kaszubskiego , Краков , 1893 г.
- Ян Трепчик, Słownik polsko-kaszubski , Гданьск 1994
