Prix Laure Bataillon является французская литературная награда , учрежденная в 1986 году в городах Нант и Сен-Назер , чтобы дать за лучшую работу беллетристики переведенной каждый год. [1] Премия присуждается совместно иностранному писателю и их переводчику с французского языка. [2] [3] [4]
История
Созданная в 1986 году для признания «лучшего художественного произведения, ежегодно переводимого на французский язык», награда была переименована в честь испаноязычного переводчика и литературного критика Лауре Гий-Батайон , переводчика Хулио Кортасара и лауреата премии 1988 года после ее смерти. в 1990 году. [5] Международная резиденция писателей и переводчиков в Сен-Назере является администратором премии с 1993 года. В 2003 году еще одна премия, приз Laure-Bataillon Classic ( Prix Laure Bataillon Classique ), была вручена переводчику умерший автор или классическое литературное произведение - был представлен и был присужден вместе с оригинальной премией Лор-Батайон с 2004 года. [6] В 2017 году Prix Classique была переименована в Prix Bernard Hoepffner .
Обладатели Приза Laure-Bataillon
Среди прошлых победителей Премии Laure-Bataillon были лауреаты Нобелевской премии Дерек Уолкотт , Мо Ян и Ольга Токарчук . [7]
Год | Автор | Заголовок | Исходный язык | Переводчик | Издатель |
---|---|---|---|---|---|
1986 г. | Хьюго Клаус | Le Chagrin des Belges | нидерландский язык | Ален Ван Крюгтен | Джульярд |
1987 г. | Джорджио Манганелли | Amour | Итальянский | Жан-Батист Пара | Деноэль |
1988 г. | Хуан Хосе Саер | L'Ancêtre | испанский | Лаура Батайон | Фламмарион |
1989 г. | Хартмут Ланге | Le Récital suivi de La Sonate Waldstein | Немецкий | Бернард Крайсс | Файярд |
1990 г. | Богумил Грабал | Торговый дом maison où je ne veux plus vivre | Чешский | Клаудиа Анчелот | Лаффонт |
1991 г. | Бо Карпелан | Аксель | Шведский | К.Г. Бьюрстрём и Люси Альбертини | Gallimard |
1992 г. | Йозеф Хиршал | Богема, богема | Чешский | Эрика Абрамс | Альбин Мишель |
1993 г. | Герт Йонке | L'École du virtuose | Немецкий | Ута Мюллер и Денис Денджан | Вердье |
1994 г. | Джон Апдайк | Rabbit en paix | английский | Морис Рамбо | Gallimard |
1995 г. | Ганс Магнус Энценсбергер | Requiem pour une femme romantique | Немецкий | Жорж Арес | Gallimard |
1996 г. | Джузеппе Лонго | L'Acrobate | Итальянский | Жан Пастюро и Мари-Ноэль Пастюро | Издания L'Arpenteur |
1997 г. | Бернхард Шлинк | Le Liseur | Немецкий | Бернард Лортолари | Gallimard |
1998 г. | Серхио Рамирес | Le Bal des masques | испанский | Клод Фелл | Éditions Rivages |
1999 г. | WG Sebald | Les Émigrants | Немецкий | Патрик Шарбонно | Actes Sud |
2000 г. | Мо Ян | Республика вина | китайский язык | Ноэль Дютрейт и Лилиан Дютрейт | Сеуил |
2001 г. | Эрри Де Лука | Trois Chevaux | Итальянский | Даниэль Валин | Gallimard |
2002 г. | Дерек Уолкотт | Une autre vie | английский | Клэр Малру | Gallimard |
2004 г. | Ванхелис Хадзияннидис | Le Miel des anges | Современный греческий | Мишель Волкович | Альбин Мишель |
2005 г. | Гамаль Гитани | Ливр-де-иллюминация | арабский | Халед Осман | Сеуил |
2006 г. | Рассел Бэнкс | Дарлинг | английский | Пьер Фурлан | Actes Sud |
2007 г. | Синтия Озик | Les Papiers de Puttermesser | английский | Аньес Дезарт | L'Olivier |
2008 г. | Василий Голованов | Éloges des voyages Insensés | русский | Элен Шателен | Вердье |
2009 г. | Дуонг Тху Хыонг | Au zénith | вьетнамский | Phuong Dang Tran | Сабина Веспизер |
2010 г. | Хулиан Риос | Le Pont de l'Alma | испанский | Женевьева Дюшен и Альбер Бенсуссан | Тристрам |
2011 г. | Рейнхард Джиргль | Renégat, roman du temps nerveux | Немецкий | Мартина Ремон | Quidam |
2012 г. | Питер Эстерхази | Pas question d'art | венгерский язык | Аньес Ярфас | Gallimard |
2013 | Христос Хрисопулос | Une lampe entre les dents, chronique athénienne | Современный греческий | Анн-Лор Бризак | Actes Sud |
2014 г. | Нии Айиквей Паркс | Партия Notre Quelque | английский | Сика Факамби | Зульма |
2015 г. | Рик Басс | Toute la Terre Qui Nous Possède | английский | Орели Тронше | Бургуа |
2016 г. | Габриэль Йосиповичи | Infini: L'histoire d'un moment | английский | Бернар Хёпффнер | Quidam |
2017 г. | Хосе Карлос Ллоп | Солнцестояние | испанский | Эдмон Рейллард | Жаклин Шамбон |
2018 г. | Аллан Мур | Иерусалим | английский | Кристоф Кларо | Inculte |
2019 г. | Ольга Токарчук | Les livres de Jacob | Польский | Мэрила Лоран | Нуар-сюр-Блан |
Обладатели премии Laure-Bataillon Classique
Год | Автор | Заголовок | Исходный язык | Переводчик | Издатель |
---|---|---|---|---|---|
2003 г. | Овидий | Les Écrits érotiques | латинский | Даниэль Роберт | Actes Sud |
2004 г. | Томас Браун | Эпидемическая псевдодоксия | английский | Бернард Хёпффнер | Хосе Корти |
2005 г. | Даниил Хармс | Uvres en prose et en vers | русский | Иван Миньо | Вердье |
2006 г. | Джакомо Леопарди | Зибальдоне | Итальянский | Бертран Шефер | Allia |
2007 г. | Джузеппе Томази ди Лампедуза | Le Guépard | Итальянский | Жан-Поль Манганаро | Сеуил |
2008 г. | Лусио Викторио Мансилла | Une excursion au pays des Ranqueles | испанский | Одиль Беге | Бургуа |
2009 г. | Мигель де Сервантес | Uvres Complètes | испанский | Жан-Раймон Фанло | Le Livre de Poche |
2010 г. | Роберт Вальзер | Au bureau et Petite Prose | Немецкий | Марион Граф | Зои |
2011 г. | Ингеборг Бахманн | La Trentième Heure | Немецкий | Мари-Симона Роллен | Сеуил |
2012 г. | Исаак Бабель | Uvres Complètes | русский | Софи Бенек | Le Bruit du Temps |
2014 г. | Франц Михаэль Фельдер | Scènes de ma vie | Немецкий | Оливье Ле Лэй | Вердье |
2015 г. | Кен Кизи | Et quelquefois j'ai com une grande idée | английский | Антуан Казе | Месье Туссен Лувертюр |
2016 г. | Бруно Шульц | Récits du treizième mois | Польский | Ален Ван Крюгтен | L'Âge d'homme |
2017 г. | Овидий | Метаморфозы | латинский | Марис Косней | l'Ogre |
2018 г. | Лоуренс Стерн | Путешествие сентиментальное | английский | Гай Жуве | Тристрам |
2019 г. | Вергилий | Les Géorgiques de Virgile | латинский | Фредерик Бойер | Gallimard |
Рекомендации
- ^ http: //www.meetingsaintnazaire.com%7CMaison des Ecrivains and Translators of Saint-Nazaire
- ^ Le Prix Laure Bataillon
- ^ Национальный центр дю Ливр
- ^ Prix littéraire
- ^ http://www.idref.fr/02690893X
- ^ http://www.meetingsaintnazaire.com/-LE-PRIX-LAURE-BATAILLON-.html
- ^ http://www.meetingsaintnazaire.com/-LES-LAUREATS-207-.html