Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 130 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 131 на иврите.
Псалом 130
«Из глубины я воззвал к Тебе, Господи»
Покаянный псалом
Folio 70r - De Profundis.jpg
De profundis, в Les Très Riches Heures du duc de Berry , Folio 70r, принадлежащий Музею Конде, Шантильи
Другое имя
  • Псалом 129 (Вульгата)
  • "De profundis"
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 130 является 130 - й псалом в Книге Псалмов , один из псалмов Покаянный . Первый стих - это призыв к Богу в глубокой печали, исходящий из «из глубины» или «из глубины», как он переведен в Библии в версии короля Якова и в переводе Ковердейла (используется в Книге общего Молитва ) соответственно. Это один из 15 псалмов, которые начинаются словами «Песнь восхождений» (Шир Хамаалот). Книга Псалмов находится в Кетувим , третьем разделе еврейской Библии и является книгой христианского Ветхого Завета . В греческой Септуагинтеверсия Библии, а в латинской Вульгате этот псалом - это Псалом 129 с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как De profundis . [1]

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Это было перефразировано в гимнах . Псалом часто ставили на музыку такие композиторы, как Орландо ди Лассо , Генрих Шютц и Джон Руттер .

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст 130-го псалма на иврите:

Стихиврит
1שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֑וֹת מִמַּֽעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהֹוָֽה
2אֲדֹנָי֘ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּֽהְיֶ֣ינָה אָ֖זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֜ק֗וֹל תַּֽחֲנוּנָֽי
3אִם־עֲו‍ֹנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֜דֹנָ֗י מִ֣י יַֽעֲמֹֽד
4כִּֽי־עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֜מַעַ֗ן תִּוָּרֵֽא
5קִוִּ֣יתִי יְ֖הֹוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְלִדְבָ֘ר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי
6נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּֽׁמְרִ֥ים לַ֜בֹּ֗קֶר שֹֽׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר
7יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹ֫וָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת
8וְהוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל עֲוֹֽנוֹתָֽיו

Примечание на полях в традиции масоретских текстов указывает на то, что Псалом 130: 2 является серединой всего раздела Кетувим (Книга сочинений) на иврите. [2]

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Я воззвал к Тебе из глубины, Господи.
  2. Господи, услышь мой голос: да будут уши твои внимательны к голосу моей мольбы.
  3. Если Ты, Господь, возложишь на себя беззакония, Господи, кто устоит?
  4. Но есть прощение у тебя, чтобы ты боялся.
  5. Я жду Господа, ждет душа моя, и на Его слово я надеюсь.
  6. Моя душа ожидает Господа больше, чем бодрствующих утра; говорю, больше бодрствующих утра.
  7. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость, и у Него великое искупление.
  8. И он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Свиток псалмов

Псалом 130 читается как часть литургии по случаю праздников , ответно поется перед открытым ковчегом Торы во время утренней службы от Рош ха-Шана до Йом Киппур . Обычай читать этот псалом в те времена долгое время оставался бездействующим, пока он не был возрожден в сиддуриме Бирнбаума и Арскролла в 20 веке. [3]

Псалом 130 - одна из 15 Песней восхождения, читаемых после полуденной молитвы в шаббат в период между Суккот и Шабат ГаГадол (Шабат перед Пасхой ). [4] В некоторых собраниях это говорят каждый будний день. На иврите его часто называют « Шир ха-Маалот ми-маамаким » после первых слов.

Его читают во время молитвы Ташлих . [5]

Это один из псалмов, который традиционно читают «во времена коммунальных бедствий». [6]

Стихи 3-4 являются частью первого абзаца длинного Тахануна, читаемого по понедельникам и четвергам. [7]

Католическая церковь [ править ]

Согласно правилу святого Бенедикта, установленному около 530 г., псалом использовался в начале вечерни во вторник, за ним последовал Псалом 131 (130). [8] [9]

В нынешней Часовой литургии псалом читается или поется на вечерне в субботу четвертой недели [а] и в среду вечером. В литургии мессы Псалом 130 читается в 10-е воскресенье обычного времени в году B, в 5-е воскресенье Великого поста в году A, [b] и во вторник 27-й недели обычного времени в первом цикле будних дней. . [c] Он также используется как входной антифон в 28-е воскресенье по обычному времени.

Литература [ править ]

«De Profundis» использовалось как название стихотворения испанского писателя Федерико Гарсиа Лорки в « Поэме дель канте хондо».

Длинное письмо Оскара Уайльда , написанное его бывшему возлюбленному лорду Альфреду Дугласу в конце жизни Уайльда, когда он был в тюрьме, также носит название « De Profundis », хотя название ему было присвоено после смерти Уайльда. Стихи Альфреда Теннисона , Элизабет Барретт Браунинг , Шарля Бодлера , Кристины Россетти , К.С. Льюиса , Георга Тракла , Дороти Паркер и Хосе Кардосо Пирес носят одноименное название.

В романе Сёхей Оока « Огни на равнине » персонаж Тамура ссылается на первую строчку псалма «De profundis clamavi» во сне. [10]

Гимны [ править ]

Мартин Лютер перефразировал Псалом 130 как гимн « Aus tiefer Not schrei ich zu dir » (Взываю к вам от горя), который вдохновил нескольких композиторов, в том числе Баха ( кантаты Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir, BWV 131 и Aus tiefer Not schrei ich zu dir, BWV 38 ), Mendelssohn and Reger .

Музыкальные настройки [ править ]

Этот псалом часто ставили на музыку. Иногда его использовали для ритуальных услуг, особенно под латинским incipit "De profundis":

Псалом 130 [ править ]

  • Лера Ауэрбах , для смешанного хора (также в опере «Слепые» ) [11]

Латинский [ править ]

  • Франческо Барсанти в составе своего Sei Antifon [12]
  • Николаус Брунс [13]
  • Марк Антуан Шарпантье :
    • De profundis H.156, для солистов, хора и континуо (? 1670-е) [14]
    • De profundis H.189, для солистов, двойного хора, флейты, струнных и континуо (1683) [15]
    • De profundis à 4 voix H.211, для солистов, хора и континуо (? Начало 1690 г.)
    • De profundis H.212, для солистов, хора и континуо (? Начало 1690-х)
    • De profundis H.213 (? Начало 1690 г.), H.213 a (1690-е гг.), Для солистов, хора и континуо
    • Court De profundis H.222, для солистов, хора и континуо (? Начало 1690-х)
  • Микалоюс Константинас Чюрленис : кантата [16]
  • Мишель Ришар Делаланд : De profundis [17]
  • Генри Десмарест : De profundis (до 1704 г.) [18]
  • Жоскен де Пре [19]
  • Марсель Дюпре [20]
  • Андреа Габриэли , как часть его Псалмов Давидичи [21]
  • Кристоф Виллибальд Глюк [22]
  • София Губайдулина , De profundis [23]
  • Артур Онеггер , медленная часть Симфонии № 3 [24]
  • Орландо ди Лассо , как часть его покаянных псалмов     
  • Ференц Лист
  • Джордж Ллойд
  • Леэви Мадетоя                                             
  • Феликс Мендельсон
  • Жан-Жозеф Кассанеа де Мондонвиль (1748) [25]
  • Томас Морли
  • Витезслав Новак
  • Терри Олдфилд
  • Джованни Пьерлуиджи да Палестрина [26]
  • Арво Пярт: De profundis
  • Никола Порпора
  • Генри Перселл
  • Иоахим Рафф : De Profundis , Opus 141, 8-ми частный хор и оркестр
  • Георг Ройтер (когда-то приписывается Моцарту )
  • Пьер Робер
  • Педро Руимонте
  • Марк Сабат
  • Антонио Сальери
  • Иоганн Герман Шайн
  • Арнольд Шенберг
  • Генрих Шютц
  • Роджер Сешнс
  • Ян Питерсун Свелинк
  • Вирджил Томсон
  • Вангелис
  • Ян Дисмас Зеленка , ZWV 50

Некоторые другие произведения под названием De profundis, но с текстами, не взятыми из псалма:

  • Фредерик Ржевский по тексту Оскара Уайльда
  • Дмитрий Шостакович в его Четырнадцатой симфонии op. 135, к текстам Федерико Гарсиа Лорки, переведенным на русский язык

Английский [ править ]

  • Леонард Бернштейн как часть его мессы
  • Джон Доуленд : Господи, я стону, в Целой Книге Псалмов
  • Алан Ховхенесс , для голоса и фортепиано [27]
  • Джон Раттер , как часть его Реквиема на английском языке

Французский [ править ]

  • Лили Буланже , Du fond de l'abîme [28]

Немецкий [ править ]

  • Мартин Лютер: Aus tiefer Not schrei ich zu dir [29]
  • И. С. Бах:
    • cantata Aus tiefer Not schrei ich zu dir , BWV 38 (на основе гимна Лютера)
    • кантата Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir , BWV 131
  • Фридрих Киль, стихи 1–4 под номером 4 из его Шести Мотетов, соч. 82 (1883)

Другое [ править ]

  • Арне Нордхейм ( Кламави для виолончели соло)

Примечания [ править ]

  1. ^ Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.
  2. ↑ Цикл воскресных массовых чтений длится три года.
  3. ^ Лекционарий в будние дни следует двухгодичному циклу, чередующемуся раз в два года.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Parallel Latin / English Psalter / Psalmus 129 (130) Архивировано 7 мая 2017 г. на сайте Wayback Machine Medievalist.net
  2. ^ Шеперд, Майкл (2018). Комментарий к Книге Двенадцати: Малые Пророки . Крегельская экзегетическая библиотека. Kregel Academic. п. 23. ISBN 978-0825444593.
  3. ^ Коэн, Джеффри М., 1001 вопросы и ответы на Рош ха-Шана и Йом Кипур , стр. 167.
  4. ^ Шерман, раввин Носсон (1984). The Complete Artscroll Siddur (3-е изд.). Mesorah Publications Ltd. стр. 530. ISBN 0-89906-650-X.
  5. ^ Шерман (2003), стр. 772.
  6. ^ Вайнтрауб, раввин Симха Ю. "Псалмы как окончательный инструмент самопомощи" . Мое еврейское образование . Проверено 18 января 2018 года .
  7. ^ Шерман (2003), стр. 125.
  8. ^ Psautier латино-français дю bréviaire monastique , 2003 [1938], стр. 502.
  9. ^ Правило святого Бенедикта , Traduction де Проспер Геранж , Аббатство Сен-Пьер - де - Solesmes, 2007 [réimpression]CS1 maint: другие ( ссылка ).
  10. ^ Ōoka, Шохей (1957), Пожары на равнине , Токио, Япония : Татл Co., с. 86 , ISBN 978-0-8048-1379-2.
  11. ^ Псалом 130 Сикорский
  12. ^ Франческо Барсанти: Sei Antifon, Op. 5 место в категории Духовная вокальная музыка , 2018
  13. ↑ Бесплатные партитуры De profundis clamavi (Николаус Брунс) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  14. ↑ Бесплатные партитуры Де Профундис H 156 (Марк-Антуан Шарпантье) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  15. ↑ Бесплатные партитуры Де Профундис H 189 (Марк-Антуан Шарпантье) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  16. ^ De Profundis Clamavi ad Te, Lietuv: Элементы литовского национализма в De Profundis Cantata Чюрлениса
  17. ^ De Profundis, S.23 (Лаланд, Мишель Ришар де) : результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитуры
  18. ^ Данные BNF. «Генри Десамрест» .
  19. ↑ Бесплатные оценки De profundis clamavi (Josquin des Prez) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  20. ^ De Profundis Oratorienchor Potsdam
  21. ^ De Profundis clamavi / композитор / Андреа Габриели (c1510-1586) Hyperion Records
  22. ↑ Бесплатные партитуры De profundis clamavi (Christoph Willibald Gluck) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  23. ↑ Дэвид Фэй: Выбор Софии: 80- летняя Губайдулина в Королевской музыкальной академии BachTrack.com, 23 февраля 2012 г.
  24. ^ [Артур Онеггер / Симфония № 3 'Liturgique'] BBC
  25. ^ Ла Флейта де Пан. "De profundis" .
  26. ^ Потарн Имре. "Де Профундис Кламави"
  27. ^ Из глубины (Псалом 130) соч. 142; 3 издание, Питерс
  28. ^ «Буланже, Лили, Музыкальная партитура» . Исследователь репертуара . Проверено 12 марта +2016 .
  29. ^ Атрибуция мелодии неясна, см. Браатц, Томас; Орон, Арье. "Мелодия хора: Aus tiefer Not schrei ich zu dir (I + II)" . www.bach-cantatas.com . Дата обращения 17 февраля 2020 .

Источники [ править ]

  • Каттнер, Генри (1953). «Де Профундис (также известный как Посетители)». Научная фантастика Ежеквартально .
  • Ленстер, Мюррей (1945). «Де Профундис». Захватывающие истории чудес .
  • Оракз, Михал (2001). De Profundis: Письма из бездны . Редхилл, Суррей : Hogshead Publishing . ISBN 1-899749-35-7. Архивировано из оригинала на 2008-02-25 . Проверено 9 марта 2008 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст 126–131 псалмов из Книги общей молитвы 1662 г.
  • Текст Псалмов 107–150 из Епископальной книги общих молитв 1979 г.
  • Нова Вульгата Онлайн : Псалом 130
  • Пьесы с текстом из 130-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 130 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст Псалтирь 130 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Из глубины взываю к Тебе, ГОСПОДЬ ; текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 130: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 130 enduringword.com
  • Псалом 130 / Припев: Моя душа ждет Господа. Церковь Англии
  • Гимны к 130- му Псалму hymnary.org
  • De Profundis - фрагмент текста из De Profundis Уайльда (версия 1905 года?)
  • «Де Профундис» . Католическая энциклопедия .- В этой короткой статье из Католической энциклопедии 1908 года говорится о происхождении гимна и его еврейском и (до II Ватиканского собора ) использовании в римско-католической церкви .
  • De profundis на IMDb
  • "Перевод BWV 131: Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir" .