Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Псалом 150 (значения) .
Псалом 150
Слава Богу .
Гимн псалом
Иерусалимская гробница Давида BW 1.JPG
Псалом 150, вышитый на иврите
на могиле Давида
Другое имя
  • Laudate Dominum in sanctis eius
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 150 является 150 - й и последний псалом в Книге Псалмов , общеизвестного на английском языке его первого стиха, в версии короля Джеймса , «Хвалите L ORD . Слава Богу в его святилище». На латыни он известен как « Laudate Dominum in sanctis eius ». [1] В 150-м псалме псалмопевец призывает собрание славить Бога музыкой и танцами, называя девять видов музыкальных инструментов. По этой причине его еще называют «псалом музыкантов». Книга Псалмов - это третий раздел Еврейской Библии и книга христианского Ветхого Завета . В большинстве версий БиблииКнига Псалмов содержит 150 псалмов, и Псалом 150 является последним. Однако это не относится к восточно-православным и сирийским православным канонам , которые содержат 151 и 155 псалмов соответственно.

Псалом 150, гимн , является регулярной частью еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Как один из псалмов Laudate , он был частью утренней католической службы Lauds . Его перефразировали в гимнах и часто ставили на музыку. Композиторы на протяжении столетий писали сеттинг на разных языках, в том числе в немецком сеттинге Брукнера Псалом 150 1892 года; третье движение из Стравинского «S Симфонии псалмов на латыни; и третья часть, TehillimНа иврите в Глории по Карл Дженкинс в 2010 году.

Фон и темы [ править ]

Как и Псалмы 146 , 147 , 148 и 149 , Псалом 150 начинается и заканчивается на иврите словом Аллилуйя . [2] Кроме того, Гузик отмечает, что каждая из пяти книг Псалмов заканчивается славословием , причем Псалом 150 представляет собой заключение пятой книги, а также завершение всей работы. [3] Генри отмечает, что этот последний псалом аналогичен первому псалму в том смысле, что в нем одинаковое количество стихов. [4]

Согласно Каббале , десять выражений хвалы в этом псалме соответствуют десяти сфирот (божественным эманациям). [5] Кроме того, слово « аллель» (на иврите : הלל , хвала) можно встретить в псалме тринадцать раз, что соответствует Тринадцати атрибутам милосердия . [5] Директива « аллелу» ( иврит : הללו , «хвалите») встречается двенадцать раз, что соответствует двенадцати новолуниям, которые встречаются в еврейском календаре.год. Когда этот псалом читается во время еврейского молебна (см. Ниже), стих 6 повторяется, добавляя тринадцатое выражение « аллелу», которое указывает на тринадцатое новолуние в високосном году . [5] [6]

Псалом 150 называет девять видов музыкальных инструментов, которые можно использовать для прославления Бога. [7] Хотя точный перевод некоторых из этих инструментов неизвестен, еврейские комментаторы определили шофар , лиру , арфу , барабан , орган , флейту , тарелку и трубу . [8] Святой Августин отмечает, что все человеческие способности используются для создания музыки из этих инструментов: «Дыхание используется для того, чтобы дуть в трубу; пальцы используются для ударов по струнам псалтыря и арфы; вся рука задействуется в игре. биение тембра; ноги двигаются в танце ».[2]

В стихе 6, согласно Мидраше , еврейские слова кол ха-нешама ( иврит : כל הנשמה , буквально означающие «Да все души [хвалят Бога]») также могут быть озвучены как кол ха-нешимах , «Пусть каждый вздох [слава Богу] ". Мидраш разъясняет:" За каждый вздох, сделанный человеком, он должен славить Бога " [9] [10].

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Окно Шагала в Чичестерском соборе , основанное на 150-м псалме

Ниже приводится текст Псалма 150 на иврите:

Стихиврит
1הַ֥לְלוּיָ֨הּ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֜לְ֗לוּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ
2הַֽלְלוּהוּ בִּגְבֽוּרֹתָ֑יו הַֽ֜לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ
3הַֽלְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר
4הַֽלְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב
5הַֽלְלוּהוּ בְּצִֽלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֜לְל֗וּהוּ בְּצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה
6כֹּ֣ל הַ֖נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֜֗הּ הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Хвала L ORD . Славьте Бога в Его святилище: славьте Его на тверди силы Его.
  2. Хвалите его за его могущество: хвалите его по величию его.
  3. Хвалите его звуком трубы; восхваляйте его на псалтири и арфе.
  4. Хвалите его тембром и танцами; хвалите струнными инструментами и органами.
  5. Хвалите Его за громкие цимбалы; восхваляйте его за высокие тарелки.
  6. Пусть все, что имеет дыхание, восхваляет ЛОРД . Хвала L ORD .

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Псалом 150 является пятым из пяти последовательных псалмов ( Псалмы 146 , 147 , 148 , 149 и 150), которые составляют основную часть Песукей дезимра в ежедневной утренней службе . [11] [12] Когда произносится в этой молитве, стих 6 повторяется, указывая на заключение основной части Песукей дезимра . [13] Это повторение последнего стиха, которым завершается вся Книга Псалмов, отражает то, как последний стих в конце Книги Торы повторяется во время чтения Торы в синагоге. [5]

Весь псалом читается во время Shofrot секции Мусаф Амида на Рош Ашана , и в течение благословение луны . [12] [14] [15]

Стих 3 включен в пиют, который произносят хаззан и собрание в первый день Рош ха-Шана, когда этот день совпадает с Шаббатом . [16]

В Переке Шир , древний еврейский текст , который приписывает Писание стихи к каждому элементу творения как их пути хваля Бог, [17] паук говорит стих 5 этого псалом и крыса говорит стих 6. [12] [18]

Псалом 150 - один из десяти псалмов Тиккун ха-Клали рабби Нахмана из Бреслова . [19] [20]

Католицизм [ править ]

Псалом 150 - один из псалмов Laudate , другие - это Псалом 148 (Laudate Dominum) и Псалом 149 (Cantate Domino). [21] Все три песни традиционно пели в последовательности 148, 149 и 150 во время утренней службы Lauds в канонические часы . [21]

Музыкальные настройки [ править ]

Псалом 150, в котором основное внимание уделяется музыкальным инструментам, называют «псалом музыкантов» [22], а также «хвалой выше слов». [23] Он вдохновил многих композиторов на создание музыкальных постановок, от парафазных гимнов до использования в расширенных симфонических произведениях:

Оригинальная обложка "150-го псалма для хора и оркестра" Роберта Шумана.
  • Ян Дисмас Зеленка - мотет Chvalte Boha silného ZWV 165 (Псалом 150 согласно Библии Кралице ) для баса, инструментов и континуо соль мажор (ок. 1725) [24]
  • Иоганн Себастьян Бах - motet Singet dem Herrn ein neues Lied , стихи 2 и 6 (около 1727 г.) [25]
  • Роберт Шуман - Псалом 150 для хора и оркестра (1822) = RSW: Anh: I10. [26] (с собственной пометкой: «самая старая полностью законченная работа») [27]
  • Антон Брукнер - Псалом 150 Аллилуйя. Лобет ден Херрн в seinem Heiligthum WAB 38 (1892 г.) [28]
  • Феликс Мендельсон - in Lobgesang , Op. 52 («Alles, был Odem hat, lobe den Herrn».) [29]
  • Чарльз Айвз - Псалом 150 [30]
  • Сезар Франк - Псалом 150 [31]
  • Золтан Кодай - Женевский псалом 150 [32]
  • Луи Левандовски - Аллилуйя (Псалом 150) [33]
  • Эдмунд Руббра - Три псалма, соч. 61 (№ 3) [34]
  • Чарльз Вильерс Стэнфорд - Псалом 150: О, слава Богу в Его святости [35]
  • Игорь Стравинский - Симфония псалмов , третья часть [36]
  • Дюк Эллингтон - «Слава Богу и танцуй» во Втором священном концерте [37]
  • Бенджамин Бриттен - Псалом 150, соч. 67 (1962) для двухголосных детских голосов и инструментов (для верхних голосов) [38]
  • Джимми Уэбб - «Псалом один-пять-ноль» на слова и музыку [39]
  • Эрнани Агиар - Салмо 150 [40]
  • POD - Псалом 150 о фундаментальных элементах Сауттауна [41]
  • Дж. Мосс - Псалом 150 о проекте «Дж. Мосс» [42]
  • Рональд Корп - «Псалом 150, слава Богу в Его Святейшестве» (2007). [43] Он также установил латинскую версию того же текста в Laudate Dominum (2011). [44]
  • Карл Дженкинс - Псалом: Теиллим 150 в Глории , часть 3, 2010 г. [45]
  • ВаШон Митчелл - «Псалом 150» на Created4This (2012) [46]

Марки [ править ]

  • Радостные праздники 5716 Марок Израиля, с надписями на вкладке из Псалма 150

  • 30 мил - лира. «Хвалите Его на псалтири и арфе» из Псалма 150: 3.

  • 250 мил - Арфа. «Хвалите Его на ... арфе» из Псалма 150: 3.

  • 25 мил - тембр и тарелка. «Хвалите Его на тембре и танцуйте ... ... Хвалите Его на высоких цимбалах» из Псалма 150: 4,5.

Цитаты [ править ]

  1. ^ Parallel Latin / английский Псалтырь / Psalmus 1500 архивации 7 мая 2017 в Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ a b Сперджен, Чарльз (2019). «Сокровищница Давида Чарльза Х. Сперджена - Псалом 150» . Christianity.com .
  3. ^ Гузик, Дэвид (2018). «Псалом 150 - Все хвалят Господа» . Несокрушимое слово . Проверено 10 июня 2019 года .
  4. ^ Генри, Мэтью (2019). «Псалом 150» . Инструменты для изучения Библии . Проверено 10 июня 2019 года .
  5. ^ a b c d Нульман 1996 , стр. 151.
  6. Перейти ↑ Munk 2007 , pp. 129-130.
  7. ^ Abramowitz, раввин Джек (2019). «Последний псалом» . Православный союз . Проверено 10 июня 2019 года .
  8. ^ Scherman 2003 , стр. 75.
  9. Перейти ↑ Munk 2003 , p. 81.
  10. ^ Вагшала 1991 , стр. 53.
  11. ^ Scherman 2003 , стр. 70-75.
  12. ^ a b c Браунер, Реувен (2013). "Шимуш Песуким: Полный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 51.
  13. ^ Scherman 2003 , стр. 75н.
  14. ^ Nulman 1996 , стр. 150-151.
  15. ^ Scherman 1985 , стр. 464-465.
  16. ^ Scherman 1985 , стр. 324-325.
  17. Перейти ↑ Heller 2010 , p. 861.
  18. ^ Slifkin, Nosson (2002). "Перек Ширах" (PDF) . Зоопарк Тора. С. 10, 14 . Проверено 10 июня 2019 года .
  19. ^ Веинтроб, Рав Симха Ю. (2018). «Псалмы как высшее средство самопомощи» . Мое еврейское образование . Проверено 10 июня 2019 года .
  20. ^ Гринбаум, раввин Авраам (2007). «Десять псалмов: английский перевод» . azamra.org . Проверено 10 июня 2019 года .
  21. ^ а б Браун 2017 , стр. 265.
  22. ^ Вото, Марк Де (4 января 2015). «Подол критиков Сезара Франка» . classic-scene.com . Дата обращения 4 июня 2019 .
  23. ^ Человек, Дирк Дж. (6 июня 2011 г.). « ' Неописуемая похвала': Псалом 150 как грандиозный финал крещендо в Псалтири» . HTS Teologiese Studies / Теологические исследования . 67 (1). DOI : 10,4102 / hts.v67i1.917 .
  24. ^ "Ян Дисмас Зеленка: Chvalte Boha silného" . AllMusic . Проверено 27 января 2020 года .
  25. ^ Памела Dellal Бах Мотет Переводы / BWV 225 - "Singet дем Herrn Эйн Neues Lied" Эммануэль Музыка
  26. ^ Список работ Роберта Шумана . IMLSP Музыкальная библиотека Петруччи. Доступ 4 марта 2019 г.
  27. ^ Даверио, Джон (1997). Роберт Шуман: вестник «новой поэтической эпохи» . Издательство Оксфордского университета . п. 23. ISBN 9780198025214. Проверено 4 марта 2019 года .
  28. ^ Грасбергер, Франц. Рикетт, Ричард, переводчик. "Предисловие", Антон Брукнер: Sämtliche Werke: Band 20 Teil 6: Псалом 150: Studienpartitur , Musikwissenschaftlicher Verlag der Internationalen Bruckner-Gesellschaft, Вена, 1964.
  29. ↑ Бесплатные партитуры Гимна похвалы (полная) (Феликс Мендельсон) в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  30. ^ Мортенсен, Скотт (2002). «Духовные хоровые произведения» . MusicWeb International.
  31. ^ "Псом 150 (Франк, Сезар)" . Музыкальная библиотека Петруччи.
  32. ^ "Золтан Кодай: Женевский псалом 150 (A 150. genfi ​​zsoltár), для хора" . AllMusic .
  33. ^ "Псалом 150 (Левандовский, Луи)" . Музыкальная библиотека Петруччи.
  34. ^ "Три псалма [музыка]: соч. 61: для низкого голоса в сопровождении фортепиано / Эдмунд Руббра" . Национальная библиотека Австралии .
  35. ^ Диббл, Джереми (2002). Чарльз Вильерс Стэнфорд: человек и музыкант . Издательство Оксфордского университета. п. 470. ISBN 978-0198163831.
  36. ↑ Сервис, Том (21 января 2014 г.). «Симфонический гид: Симфония псалмов Стравинского» . Хранитель .
  37. ^ Лавеззоли, Питер (2001). Король всего, сэр герцог: Эллингтон и художественная революция . A&C Black. п. 133. ISBN 978-0826414045.
  38. ^ Ходжсон, Питер Дж. (2013). Бенджамин Бриттен: Руководство к исследованиям . Рутледж. п. 100. ISBN 978-1135580308.
  39. ^ "Обзоры альбомов Billboard" . Billboard : 74. 21 ноября 1970 . Проверено 18 августа 2019 года .
  40. ^ "Salmo 150 (ssa)" . Песни Земли. 2019.
  41. ^ "POD: фундаментальные элементы Southtown" . AllMusic . Проверено 18 августа 2019 года .
  42. ^ "Псалом 150" . Discogs. 2019 . Проверено 18 августа 2019 года .
  43. ^ "Рональд Корп" . Радио Swiss Classic. 2019 . Проверено 18 августа 2019 года .
  44. ^ "Рональд Корп" . classic-music.com. 21 ноября 2011 . Проверено 18 августа 2019 года .
  45. ^ "III - Псалом: Tehellim - Псалом 150" . Discogs. 2019 . Проверено 18 августа 2019 года .
  46. ^ «Вашон Митчелл - Created4This» . Discogs. 2019 . Проверено 18 августа 2019 года .

Источники [ править ]

  • Браун, Рэйчел Фултон (2017). Мария и искусство молитвы: Часы Девы в средневековой христианской жизни и мысли . Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231543712.
  • Хеллер, Марвин Дж. (2010). Книга на иврите семнадцатого века: сокращенный тезаурус . БРИЛЛ. ISBN 9789004189560.
  • Мунк, Эли (2007). Мир молитвы . 1 (Перераб. Ред.). Фельдхейм. ISBN 9781583306369.
  • Мунк, раввин Меир (2003). В поисках комфорта . Издательство Mesorah Publications, Ltd. ISBN 9781578197187.
  • Нульман, Мэйси (1996). Энциклопедия еврейской молитвы: ашкеназские и сефардские обряды . Джейсон Аронсон. ISBN 1461631246.
  • Шерман, раввин Носсон (2003). The Complete Artscroll Siddur (3-е изд.). Издательство Mesorah Publications, Ltd. ISBN 9780899066509.
  • Шерман, раввин Носсон (1985). Полный список Artscroll Machzor - Rosh Hashanah (1 ed.). Издательство Mesorah Publications, Ltd. ISBN 978-0-89906-676-9.
  • Вагшал, раввин С. (1991). Практическое руководство по тшува . Targum / Feldheim. п. 53. ISBN 9780944070321.

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст Псалтиря 150 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Пьесы с текстом из 150-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 150 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 150 псалма согласно Псалтири 1928 г.
  • Аллилуйя! Слава Богу в Его святом святилище; воздайте хвалу в могучем куполе небес. Текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 150 / Все дышащее да хвалит Господа. Церковь Англии
  • Псалом 150 на biblegateway.com
  • Гимны к 150- му псалму hymnary.org
  • Текст на иврите, перевод, транслитерация, записанные мелодии в Базе данных Земирот