Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 81 в еврейской (масоретской) нумерации. О нумерации Псалма 81 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалом 82 .
Псалом 81
«Пойте Богу, силе нашей!»
Псалом 80, Exultate deo adiutori nostro, iubilate deo Jacob - Псалтирь Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.) - KB 76 F 13, folium 103v.jpg
Псалом 81 (Псалом 80 в Вульгате) из Псалтири Элеоноры Аквитанской (ок. 1185 г.) - KB 76 F 13, лист 103v
Другое имя
Exultate deo adiutori nostro, iubilate deo Jacob
ТекстПсалом Асафа
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 81 - это 81-й псалом в библейской книге псалмов . Его темы связаны с празднованием и покаянием. В Новой версии короля Якова его подзаголовок - «Призыв к покаянию Израиля ». [1] В немного другой системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе, Вульгате , этот псалом является Псалом 80 .

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 81 на иврите: [2]

Стихиврит
1לַֽמְנַצֵּ֬חַ | עַל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף
2הַרְנִינוּ לֵֽאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֜רִ֗יעוּ לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
3שְֽׂאוּ־זִ֖מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל
4תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֜כֶּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ
5כִּ֚י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֜שְׁפָּ֗ט לֵֽאלֹהֵ֥י יַֽעֲקֹֽב
6עֵ֚דוּת | בִּֽיה֘וֹסֵ֚ף שָׂמ֗וֹ בְּ֖צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹֽא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע
7הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֜פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּֽעֲבֹֽרְנָה
8בַּצָּרָ֥ה ​​קָרָ֗אתָ וָֽאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶֽ֖עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה
9שְׁמַ֣ע עַ֖מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֜שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּשְׁמַע־לִֽי
10לֹֽא־יִהְיֶ֣ה בְ֖ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִֽ֜שְׁתַּֽחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר
11אָֽנֹכִ֨י | יְהֹ֘וָ֚ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַ֖מַּֽעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֜֗יךָ וַֽאֲמַלְאֵֽהוּ
12וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֜יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי
13וָֽאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִיר֣וּת לִבָּ֑ם יֵֽ֜לְכ֗וּ בְּֽמֽוֹעֲצֽוֹתֵיהֶֽם
14ל֣וּ עַ֖מִּי שֹׁמֵ֣עַ לִ֑י יִ֜שְׂרָאֵ֗ל בִּדְרָכַ֥י יְהַלֵּֽכוּ
15כִּמְעַט אֽוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַל־צָֽ֜רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי
16מְשַׂנְאֵ֣י יְ֖הֹוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם
17וַיַּֽאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֜מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָּ

Версия короля Джеймса [ править ]

Ниже приводится полный английский текст Псалма из Библии Короля Иакова .

Главному музыканту на Гиттит, Псалом Асафа.
  1. Пойте Богу силе нашей; воскликните Богу Иакова радостно.
  2. Возьми псалом и принеси тимпан, приятную арфу с псалтирьем.
  3. Трубите в трубу в новолуние, в назначенное время, в наш торжественный праздник.
  4. Ибо это было постановлением для Израиля и законом Бога Иакова.
  5. Это он поставил в Иосифе для свидетельства, когда он шел через землю Египетскую: где я слышал язык, которого не понимал.
  6. Я снял с него плечо с ноши: руки вытащили из горшков.
  7. Ты вызвал беду, и Я избавил тебя; Я отвечал тебе в тайном месте грома: я испытал тебя на водах Меривы. Села.
  8. Слушай, о мой народ, и я засвидетельствую тебе: о Израиль, если ты послушаешь меня;
  9. Не будет в тебе чужого бога; ни одному чужому богу не поклоняйся.
  10. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их.
  11. Но мой народ не послушал моего голоса; и Израиль не хотел бы меня.
  12. Я предал их похотям их сердец, и они поступали по своим советам.
  13. О, если бы мой народ послушал меня, и Израиль пошел бы моими путями!
  14. Я должен был вскоре покорить их врагов и повернуть руку против их врагов.
  15. Ненавистникам Господа следовало бы покориться Ему, но время их должно было быть вечным.
  16. Он должен был накормить их и лучшими из пшеницы, и медом из скалы, если бы Я насытил тебя.

Нумерация стихов [ править ]

В еврейской Библии Псалом 81: 1 содержит обозначение

Главному музыканту на Гиттит, Псалом Асафа. ( KJV )

С этого момента Псалом 81: 1–16 в английской версии соответствует стихам 2–17 в тексте на иврите.

Комментарий [ править ]

Упоминание о новолунии и полнолунии, а также о трубном звуке в стихе 3 может отражать празднование Нового года и кущей. [3] Учение стихов 9 и 10 похоже на начало Десятисловия , хотя «слова для« чужого »бога и« чужого »бога отличаются от слов« другие боги »в Исходе 20 и Второзаконии 5 , с глагол «воспитал [тебя]», а порядок фраз поменял местами. [3]

Начало псалма похоже на гимн (стихи 1–5b), за которым следует оракул (стихи 5c – 16). В частности, стихи 6-10 описывают «избавление Божьего народа от Египта», тогда как стихи 11-16 напоминают о прошлом непослушании народа и обещают одержать победу над своими врагами, если они будут подчиняться Богу. [3]

Веселые праздники 5716 штамп - 60 мил - Рог барана с надписью на вкладке: «Трубите в трубу в новолуние, в назначенное время, в наш торжественный праздник» Псалом 81: 4.

Роберт Годфри, Синклер Фергюсон и некоторые другие делают его поэтическим центром Псалтири, будучи средней книгой (книга 3 из 5), средним псалом (8 из 17) и даже указывают на средние стихи этого Псалма (Псалом 81: 8, стр. 9 со словами «если бы только мой народ слушал»). [4]

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

  • Псалом читается во всей его полноте в Шир Shel Йом в четверг . [5]
  • В некоторых традициях его читают на Рош ха-Шана . [6]
  • В некоторых традициях его читают на шестой день праздника Суккот . [7]
  • Стих 2 является частью Мишны Тамид 7: 4. [8]
  • Стих 3 является частью благословений перед Шма на второй день Рош ха-Шана . [9]
  • Стихи 4-5 являются частью дневного кидуша на Рош ха-Шана . [10]
  • Стих 5 находится в Мусаф Амида на Рош ха-Шана . [11]
  • Стих 11 является седьмым стихом Хосии эт Амеча в Песукей Дезимра . [12]

Музыкальные настройки [ править ]

Стихи 1-4 были установлены Адрианом Баттеном в священном гимне, озаглавленном «О, пой, радостно». [13]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Новая версия короля Джеймса
  2. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 81» . Chabad.org . 2019 . Проверено 26 января 2019 года .
  3. ^ a b c Родд, CS (2007). «18. Псалмы». В Бартоне, Джон ; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. п. 389. ISBN. 978-0199277186. Проверено 6 февраля 2019 года .
  4. ^ https://www.ligonier.org/learn/series/learning-love-psalms/psalm-81-word-center/
  5. ^ The Complete Artscroll Siddur стр. 166
  6. ^ The Artscroll Tehillim стр. 329
  7. ^ The Artscroll Tehillim стр. 329
  8. ^ The Complete Artscroll Siddur стр. 479
  9. ^ Полный Artscroll Махзор для Рош хаШана странице 273
  10. ^ Полная Artscroll Сидур страница 493
  11. ^ Полный Artscroll Махзор для Рош хаШана странице 458
  12. ^ The Complete Artscroll Siddur стр. 64
  13. ^ "О, пой радостно (Адриан Баттен)" . CPDL . Проверено 14 июня 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Псалом 81 на иврите и английском - Mechon-mamre
  • Псалом 81 Библия короля Иакова - Википедия