Ринконада бикольский язык

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  "Rinconada Bikol language"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( апрель 2014 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) Эта статья, возможно, содержит оригинальные исследования . Пожалуйста, улучшите его , проверив сделанные утверждения и добавив встроенные цитаты . Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. ( Январь 2016 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Ринконада Бикол
Ринконада
Произношение	/ riŋkonɑːdɑ biːkol /
Родной для	Филиппины
Область, край	Бикол
Носитель языка	230 000 (перепись 2000 года) [1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппины Центральные Филиппины Бикольские языки Внутренний Бикол Ринконада Бикол
Диалекты	Синабукид Sinaranəw
Система письма	Латынь (алфавит Ринконада-бикол); Байбайын (исторический)
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Komisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-3	bto
Glottolog	irig1242
Географическая протяженность Ринконада на основе Ethnologue
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Rinconada Bikol или просто Rinconada , на котором говорят в провинции Камаринес-Сур , Филиппины , является одним из нескольких языков, составляющих группу Inland Bikol (или Южный Bicol) макроязыка Bikol . Он принадлежит к австронезийской языковой семье , которая также включает в себя большинстве филиппинских языков , на тайваньских языки из тайваньских аборигенов , малайского ( индонезийские и Bahasa Malaysia ), на полинезийских языках и малагасийский .

Ринконада окружен и имеет общие черты с другими языками биколь. Он граничит с Прибрежным Биколом на севере, Бухиноном на востоке и языком Западной Мирайя непосредственно на юге. Ближайшими родственниками этого языка за пределами региона Бикол являются акланон , варай-варай и, в меньшей степени, тагальский , особенно варианты, используемые в батангасе и мариндук .

Ринконада-биколь - это язык, принятый коренным населением Агта / Аета ( негрито ) в окружающих горных районах горы Ирига (старое название - гора Асог). В австронезийских людях , которые мигрировали к подножию горы Asog от низменного Nabua ввели язык негритос , когда они начали проводить торговлю и коммерцию, заменяя родной язык последнего. Исходный язык негритосов - Инагта, также известный лингвистам как гора Ирига-Агта , вымерший или почти исчезнувший язык. Говорят , что Инагта имеет 86% разборчивости с Ринконада Биколь, но с лексическим сходством 76%. ^[2]Большинство негритосов, которых сегодня обычно называют агта или аэта ( Ŋod для товарищества), свободно говорят на ринконада-биколь, хотя и с другими вариациями.

Имя [ редактировать ]

Название «Ринконада» происходит от района Ринконада в Камаринес-Сур, где этот язык зародился, развился и широко распространен. Однако точное происхождение того, как термин «Ринконада» был присвоен этому району, до сих пор неясно. Народная мудрость приписывает это название происхождению от испанского arrinconada , «загнанный в угол», от корня rincón, что означает «угол или небольшой район». ^{[ необходима цитата ]} Ринконада, возможно, был отдан испанцами недавно исследованной и основанной колонии в юго-восточном углу острова Лусон ; местные жители раньше называли область Сумаганг (Sumagaŋ), что означает «Дальний Восток».

Дополнительным подтверждением теории об испанском происхождении являются населенные пункты Ла-Ринконада в Испании и Ла-Ринконада в Чили , которая также была бывшей испанской колонией.

Диалекты [ править ]

Язык делится на два основных диалекта и подразделяется на шесть вариантов:

Синабукид (высокогорный диалект) [ править ]

(Сильный акцент, только ровная интонация и с / ə / )

• Вариант агта
• Вариант Ирига (стандарт де-факто)

Синаранув (прибрежный диалект) [ править ]

(Мягкий акцент с разными типами интонации и без / ə / )

• Набуа - вариант Балатана
• Вариант Бао
• Була - вариант пили
• Вариант Бато

Диалектная вариация [ править ]

Особенности и географическое распространение [ править ]

• Вариант Набуа-Балатан отличается высокой интонацией. Хотя он является прямым потомком Ринконада Биколь, но он потерял некоторые черты первоначального разговорного языка. Спикеров можно найти во всех муниципалитетах Набуа и Балатан.

• Вариант Ирига, с другой стороны, имеет больше всего динамиков. Выступающие сосредоточены в центре района - городе Ирига, в некоторых из важных барангаев Бухи (Западный и Восточный штат Юстина и Де Лос-Анджелес), а также в городском барангае Матакон, расположенном в Поланги, Албай. Вариант ирига имеет ровную интонацию и быстро произносится.

• Вариант Bato, с другой стороны, имеет отличительную мягкую интонацию. Говорят, что независимо от настроения говорящий Бато всегда звучит сонно, как будто они поют. На варианте Bato в основном говорят в Bato, Camarines Sur, а также на Agos, Polangui, Albay.

• Вариант Agta - самый маленький в группе. Выступающие - исключительно коренное население Агта / Аэта, аборигены разных племен, окружающих гору Ирига и озеро Бухи. Как и Ирига, вариант Агта также имеет плоскую интонацию, но они говорят на языке с отчетливой формой произношения, которая может быть прослежена по вымершему языку группы.

• Варианты Бао и Була-Пили считаются близнецами. У них одинаковый акцент и лишь незначительные различия в словарном запасе. Из двух вариантов, Baao часто использует повышающуюся интонацию, а Bula-Pili - умеренно ровный, но оба используют высокий тон при рассуждениях. Последний вариант полностью используется в Буле и в южной половине столицы провинции Пили. Он также имеет значительные динамики в Окампо, Кам. Sur and Minalabac, Cam. Sur. Эти два варианта заимствовали некоторые словари из прибрежного бикола, но в то же время бикол-партидо (диалект прибрежного бикола) можно услышать с заимствованными словарями из этих двух вариантов.

Список фраз и выражений, уникальных для каждого варианта:

Вариант Бао: « Gaorag na! »
Вариант Набуа - Балатан: « Labinā kan. »
Вариант Agta : « Mayaŋ na od. »
Вариант Bato: « Ay tarā? »
Вариант Bula - Pili: « Paiŋōrag .. »
Вариант Iriga : « Labinā» человек нет! "

Краткие императивы [ править ]

Как и другие языки Visayan и Bikol, Rinconada Bikol имеет краткую форму для повелительного наклонения.

Например:
фраза «iyəwən mo» (приготовить на гриле) часто сокращается до «iyəwā», а командная фраза «punāsan mo a salmiŋ» (протирать зеркало) может быть сокращена до «punāsa a salmiŋ».

При вежливом общении с пожилыми людьми используется особая форма. Вместо того, чтобы ставить буквы «ā / a» после корневого слова глагола, его следует заменить буквами «e / ē», если утверждение будет вежливо доставлено. Буква «е» или «ē» означает «tābî», что означает «пожалуйста» на английском языке или «po» на тагальском языке.

Пример 1:
«iyəw» - это корневое слово, которое означает «гриль».
«iyəwən» означает «приготовить на гриле».
«iyəwən mo» примерно означает «ты, жари его».
«iyəwā» - это сокращение от команды «iyəwən mo».
«iyəwē» - это сокращенная вежливая форма от «iyəwən mo tābî» (гриль, пожалуйста).

Пример 2:
«пуны» - это корневое слово, означающее «стереть».
«пунасан» означает «стереть его».
«пунасан мо» примерно означает «ты, вытри его».
«пунаса» - это сокращение от команды «пунасан мо».
«пунасе» - это сокращенная вежливая форма от «пунасан мо таби» (протри, пожалуйста).

Пример 3:
«īmo» - это корневое слово, которое означает «готовить».
«imō ɣ on» означает «приготовить».
«imō ɣ on mo» означает «приготовь это».
«imō ɣ a» - это сокращение от команды «imō ɣ on mo».
«IMO ɣ е» является сокращенной формой вежлив для «IMO ɣ на мо таби» (пожалуйста , подготовьте его).

Местоимения [ править ]

Лексикон [ править ]

Предложения:
как тебя зовут? - On a aran mo?
Меня зовут Джозеф. - Использование ŋaran ko. ( Усэ - это широко распространенное имя испанского Хосе )
Откуда вы? - Тагасари ика?
Я из Пили, Камаринес-Сур . - Taga-Pili, Camarines Sur akō.
Я так сильно тебя люблю. - Payabâ takā sa igô. / Payabâ ko ikā sa igô.
Я вам нравлюсь? - Bəət mo 'k?
Что делаешь? - Onō a ginigībo mo?
Я пойду домой. - Migpaulî na 'k.
Джон - мой брат - od ko si Uwan. ( Уван - это широко распространенное имя испанского Хуана )
Вы хотите позавтракать? - Bəət mo na'ŋ mama ɣ əw?
Я уже ем - Nagkākaən na 'k.
Который час? / Могу я узнать, который час? - On ōras na? / Onōŋ ras na tābî?
Я выйду - Migluwas akō.
Я не могу уснуть. - Dirî akō makatorog.
Боитесь ли вы темноты? - Nakatātakot ikā sa maŋitŋit?
Он сказал, что заберет меня. - Sabi niyā susuŋkātən konō 'k.
Сколько тебе лет? - Гаамнō на ика (найка) кагурах?
Когда ты вернешься? - Kūnu ikā migbalik?

Семейные титулы:
Ама - Отец
Ина - Мать
Итай - Папа
Инай - Мама
Маной - старший брат
Манай - старшая сестра
Тата - Дядя
Нана - Тетя

Основные вопросительные слова:
Onō - Что
Isay - Who
Kūnu - Когда
ātâ - Почему
Sārî - Где
Paōno - How
Arî -
What Pirā - Сколько
Mamirā - Сколько
Gaamn - (неопределенный вопрос) Используется для описания степени или степени, в которой что-то является покрытые, такие как период или возраст, обширность или необъятность и т. д.

Приветствую [ править ]

Общие приветствия:
Maray na aldəw - Добрый день (от восхода до заката)
Maray na gab-ī - Добрый вечер (от захода до восхода солнца)

• Вышеупомянутые приветствия можно сократить до «Aldəw» и «Gab-ī», поскольку они похожи на двухсложные слова «Bonjour» и «Bonsoir» во французском языке.

Конкретные приветствия:
Maray na ramrag - Доброе утро (с 6:00 до 11:00) Maray
na mudtū - Добрый полдень (с 11:00 до 13:00)
Maray na apon - Добрый день (с 13:00 до 18:00)
Maray na gab-ī - Добрый вечер (с 18:00) до 23:00) Maray
na lawəd - Доброй ночи (с 23:00 до 01:00)
Maray na mararamrāgən - Добрый рассвет (с 01:00 до 6:00)

Жители Ринконада относят тусклые и темные часы к ночным, а светлые - к дневным. Таким образом, даже с введением современного стандартного времени, они считают ночное время с 12 часов ночи до 6 часов утра. Поэтому общее приветствие с 6:00 до 18:00 - это «Maray na aldəw» и «Maray na gab-ī» для часов, которые начинаются с 18:00 до 6:00.

например, Марай на мудту таби каниныш шамин!

Случайные приветствия:
Maməya Pagkaməndag! - С днем ​​рождения.
Мамəйах Баго Таон! - С Новым Годом.
Mamə̄yaŋ Anibersāryo! - С годовщиной.

Уникальность и различие [ править ]

Словарь Rinconada Bikol богат словами с короткими или безударными буквами / i / звуком. Фактически, большинство корневых слов с буквой / i / безударны. Однако не все слова с / i / следует читать и произносить как таковые, поскольку есть несколько слов с ударением / ī /, особенно заимствованные слова, например sīli (чили). Родные слова (корневое слово) с ударением / ī / встречаются редко или редко.

В языке сохранилась прото-филиппинская гласная шва / ə /, которая исчезла в большинстве филиппинских языков, таких как кебуанский , тагальский и даже в соседнем прибрежном бикольском языке. В Набуа, Камаринес Сур (где, как полагают, возник язык), гласная также исчезла в результате нормального развития и эволюции. Однако он был сохранен теми, кто переехал и мигрировал в высокогорную часть Ринконада вокруг горы Ирига (бывшая гора Асог) из-за сильного наводнения на низменности, особенно в Набуа и Була. Таким образом, сохранившаяся гласная и сохранилась до наших дней в синабукидском диалекте.

Люди, которые плохо знакомы с горным акцентом, могут найти в диалекте Синабукидов такие звуки, как Илокано , Пангасиненсе или Карай-а из античной провинции . Гласный звук также можно услышать у жителей больших и малых городов, говорящих на группе языков Албай-Биколь . Родным словом для этой гласной в Ринконада является «gəp», и это разделило язык на два диалекта - Синабукид или Хайленд (с / ə / ) и Синаранув или Лейксайд (без / ə / ).

Помимо гласной / ə / , еще одна интересная вещь в языке ринконада - это наличие дополнительной согласной фонемы / ɣ / . Этот согласный звук из смешанных букв «ч», «у» и «ш». Соседний язык Бухинон также использует этот звук - явное свидетельство тесной связи между двумя языками. ^[3] К сожалению, эта фонема не имеет соответствующей буквы. в филиппинском алфавите, ни эквивалентный символ на стандартной филиппинской клавиатуре. Таким образом, у носителей языка Rinconada Bikol нет другого выбора, кроме как использовать букву h в качестве альтернативной буквы. Однако в разговорном диалекте Sinaranəw согласная / ɣ / и гласная / ə / часто заменяются буквами «w» и «o» соответственно.

Примеры письма ⟨ Ɣ ⟩

1. Mima ɣ əw - позавтракает. (Mudtū na, mima ɣ əw pa sanā ikā?)

2. Ba ɣ əw - холодный вареный рис. (Naagnəw na man na kānən na adī, malākaba ɣ w!)

3. Ta ɣ əp - процесс отделения риса от внешнего слоя после измельчения. "Tahip" на филиппинском / тагальском. (A pagta ɣ p, əsad na gīboŋ dirî dāpat pinagdə̄dəlagan.)

4. Да ɣ ун - растение лист. (Кадакəл ка да ɣ ун ка танəм ни Тата Иско.)

5. Ta ɣ ob - прикрыть, защитить или скрыть. (Pakarāyən мо a pagkāta ɣ ob ka bobon ta mauŋkaŋ ikā sīton!)

• Специальную согласную фонему / ɣ / можно легко отличить от звука букв «h, w и y», если поставить ее перед гласной фонемой / ə / . Его можно сравнить с буквой «j» испанского слова «Dios Mamajes».

Произношение букв e⟩ и ⟨ē⟩ [ править ]

Буква ⟨e⟩ в языке ринконада не является типичным произношением гласной / е / в других языках, например, слова « просить» и « колокол» на английском языке или слова « метунг» на языке Капампанган, которое означает «один», что звучит [ ɛ ] в МПА (открытая или нижняя-средняя передняя неогнутая гласная). Буква e⟩ в языке Rinconada произносится аналогично последовательности букв ee⟩ в английском языке или букве ⟨i⟩ в большинстве языков, но рот более открыт, а язык немного расслаблен. В IPA это [ e ] , неокругленный гласный переднего ряда, близкий к среднему или среднему. Таким образом, его произношение находится между leed ´s [ i] Звук и возглавляемые - х [ ɛ ] .

Разница между буквами ⟨e⟩ и ⟨ē⟩ заключается в том, что последняя произносится как «удлиненный» или «продолжительный».

Пример: mutēte (IPA: muteːte) - ругать, ругать.

Правила для буквы [j] [ править ]

В отличие от других букв в родном алфавите Ринконада, буква / j / всегда сопровождается буквой / d /, если она находится в середине слова. В противном случае следует разместить одиночный / j /. Более того, это единственный не скользящий согласный, который не может быть найден в конце слова ни в одном местном словаре Ринконада.

Некоторые слова в родном языке ринконада и ринконадизованные слова иностранного происхождения с буквой / j /:

j amantē - алмаз (от исп. diamante).
J ADAY - опять же , всегда.
j āryo - газета (от исп. диарио).
j len - мрамор (игрушка).
pasti dj ō - неприятность (от исп. fastidio)
и dj əw - большая и неядовитая змея.
oo dj on - * нет эквивалента в английском и филиппинском (ближайшее значение: «ревнивый» или «завистливый»).
su dj â - побуждено, исследовано, действие на допрос.
ка диджей Apa -колючее растение, распространенное в регионе Бикол, на тагальском «кулитис» (научное название: Amaranthus Spinosus).
pa dj ak - велосипед, переделанный в трехколесный велосипед, приводимый в движение силами человека (вид транспорта, известный в Метро Маниле как «кулиглиг»).
so dj aŋ - острый кусок дерева, металла или бамбука, который случайно попадает внутрь и прилипает к коже .
loka dj ô - слово, используемое для обозначения неприязни к человеку, обсуждаемому в разговоре. Это слово включено в Реестр злых слов Бикола.
пана диджей î - молитва .

Согласный [h] [ править ]

В результате эволюции языка Ринконада Биколь почти потерял фонему / h /, поэтому встречается редко. Он часто отсутствует в большинстве слов Ринконада, которые обычно присутствуют в других филиппинских языках.

В Rinconada нет настоящего / ч / звука. Это либо тихий, либо скользящий звук, похожий на долгий тональный гласный звук или удлинение гласного. Буква / h / опускается, поскольку она молчит, с другой стороны, она скользит между гласными. Слова тагальские , такие как виселицы , higop и hanggan почти то же самое с Rinconada словами , но буквы [ч] исключаются , так как она не произносится. Соответствующие эквиваленты - aŋin , igop и aŋgan . То же самое с другими бикольскими словами, такими как харани , харайо и хабо, которые являются арани , арайо и абу.в Ринконада. В то время как скользящий звук / ч / можно найти, когда он находится между такими же гласными, как в баха , саха , коголь и мохон .

Исчезновение фонемы [h] - явление, сравнимое (но не в той же степени) с исчезновением капампанганского языка . Тем не менее, носители языка Rinconada Bikol могут произносить его ясно и четко, когда они говорят на других языках, где он присутствует.

Словарь [ править ]

На протяжении веков по испанским правилам Ринконада заимствовал много слов из испанского языка . Существует значительное количество латинских заимствований (иногда неясных из-за того, что они веками подчинялись фонологии и грамматике Ринконада), например: estar («адрес или жилище», от estar, что означает «пребывание»), soltēro («единственный», но применимо только к мужчинам, от soltero ), ɣ ūben («молодой» от joven ), ilyābe («ключ», от llave ).

Старшие поколения, как правило, чаще используют испанские заимствования, но молодые поколения склонны использовать тагальские слова и ринконадизированные слова из английского языка, особенно современные термины, не имеющие аналогов в лексиконе родного языка ринконада биколь.

Пример:

Бавас-бавасан мо ман шани ан паг катим мо лало на кин арани на а экшам . (Ограничьте свою привычку избегать занятий, особенно когда приближается экзамен).

Тагальское слово «бавас-бавасан» в языке Ринконада означает «ина-инаан», а слово «лало» используется вместо местного слова «орог». Слова «катих» и «эксам» представляют собой риконадизированные слова английского слова «резать» (сокращать занятия или выходить из комнаты во время школьных занятий без разрешения) и «экзамен» (экзамен) соответственно. Однако родное слово для обозначения классов резки - «ləəm».

Регистр злой речи [ править ]

Регистр злости уникален для языков бикол, поскольку его нельзя найти в других австронезийских языках на Филиппинах и за их пределами. Обычно он используется только среди ораторов того же возраста или старшими ораторами по отношению к более молодым слушателям, поскольку использование более молодыми ораторами при обращении к старшим было бы большим неуважением. Иногда регистр гнева используется в сарказме или юморе, но чаще всего в гневе. ^[4]

Rinconada Bikol внесла большой вклад в эту уникальную особенность разговорных языков биколано.

Примеры:

Сайнигин [ править ]

Сайнигин - это группа выбранных слов для младенцев и новорожденных. Родители используют его, чтобы легко общаться со своими младенцами и обучать их говорить, а значит, и вводному языку. Его часто называют языком для младенцев и обычно называют «сайнигин» или «детский лепет». Слова ограничены двумя слогами и имеют базовую команду. Отсутствуют некоторые буквы, такие как «r, g, s, j и h». Сайнигин буквально означает «говорить или вести себя как младенец».

Фонология [ править ]

Дифтонг (са ɣ əy) [ править ]

В Rinconada Bikol есть несколько дифтонгов или скользящих гласных.

Диакритические знаки (кул-ит) [ править ]

Ринконада использует вариант латинского алфавита по образцу тагальского алфавита. Но в отличие от современного тагальского - филиппинского, Ринконада сохраняет и использует диакритические знаки («кул-ит» в ринконада-биколь и «кудлит» в тагальском языке). Это необходимо для выделения значения слов и различения слов с разными значениями, но с одинаковым написанием. В свою очередь, диакритические знаки обеспечивают Ринконада Бикол уникальной орфографией среди филиппинских языков. Диакритические знаки для этого языка ограничиваются макроном и циркумфлексом, в отличие от других языков, например вьетнамского.у этого есть несколько. Однако из-за технических трудностей и нехватки ресурсов диакритические знаки иногда недоступны. Таким образом, два алфавита Ринконада были созданы для удовлетворения потребностей говорящих: ИСХОДНЫЙ и УПРОЩЕННЫЙ. Оба могут использоваться одновременно в зависимости от ситуации, назначения и наличия ресурсов.

Glottal stop (rəgsad) [ править ]

Название Ринконада для буквы, обозначающей голосовую остановку, - «rəgsad». Это можно найти только в родной форме алфавита и ограничено конечными гласными или гласными в конце слова. Rgsad обозначается циркумфлексом (ˆ).

В качестве примеров глоттальной остановки рассмотрите слова Rinconada salâ (неправильно) и turô (капля воды / жидкости), часто просто sala и turo в упрощенном алфавите, а также в филиппинской и английской орфографии.

• С r Igsad и kul-it фраза « Я люблю тебя» на языке Ринконада переводится как « Паяба ко ика» («люби меня» в дословном переводе).

Алфавит [ править ]

Ринконада Бикол исторически был написан в форме системы письма Абугида, называемой Байбайин на тагальском языке и Кул-итан на языке Ринконада. ^{[ необходима цитата ]}

Родной [ править ]

В алфавите индейцев Ринконада 6 коротких гласных, 6 длинных гласных и 17 согласных, всего 29 букв, представляющих все фонемы в Ринконада Биколь. Долгая или ударная гласная пишется с макроном (диакритическим знаком над гласной). Он также включает специальный носовой велярный символ / ŋ /, который представляет «NG». Родной алфавит содержит фонемы, которые являются родными для Ринконада, поэтому он считается стандартным алфавитом Ринконада-биколь.

Пример филиппинской пословицы, написанной на родном алфавите Ринконада:

«Ади таттаох маглили са пинахгалинан, дири макаабот са свин-ийанан». (Тагальский: « Хинди, конечно же, на английском языке», это хинди на языке пароунан. )

• Исключениями из правил местного алфавита являются официальные имена, такие как Хуан Дела Крус, и топонимы, такие как Лагуна, Себу и Манила. Эти имена должны сохранять свое официальное и упрощенное написание вместо их родного написания Хуван Дела Крус, Лагуна, Себу и Манила. За исключением имен и мест, все слова в родном алфавите должны быть написаны с их соответствующим написанием с их обозначенными диакритическими знаками.

Упрощенный [ править ]

Rinconada упрощенный алфавит так же , как филиппинский алфавит. В нем 28 букв:

Буквы F, V и Z включены, потому что они являются родными для других филиппинских языков, таких как итавис и ибанаг . Буквы C, Ñ и Q также включены, но их использование ограничено иностранными именами, филиппинскими словами иностранного происхождения или заимствованиями, особенно из испанского, английского и арабского языков.

В упрощенном алфавите не используются диакритические знаки, такие как макрон ⟨◌̄⟩ для ударных и долгих гласных, циркумфлекс ⟨◌̂⟩ для голосовой остановки или буквы для velar nasal ⟨ŋ⟩, schwa ⟨ə⟩ или velar fricative ⟨ ɣ⟩, поскольку они не отображаются на стандартной клавиатуре qwerty. Велярный носовой ⟨ŋ⟩ заменяется орграфом ⟨ng⟩, а два последних звука могут быть заменены на o⟨ и ⟨h⟩, ⟨w⟨ и ⟨y⟩ соответственно. Но даже при отсутствии диакритических знаков в современном упрощенном алфавите произношение на разговорном языке не изменяется. Кроме того, нельзя пропускать долгий гласный звук в слове. Хорошим примером этого является «bə̄ət» (вид) и «bəət» (хочу / нравится). Слово bə̄ət в родном алфавите записывается как bəətв упрощенном алфавите, что делает два слова одинаковыми по написанию, хотя и с разными значениями. В этом случае произношение слов зависит от их места и использования в предложении. Чтобы избежать путаницы и облегчить чтение, настоятельно рекомендуется использовать родной алфавит при написании Rinconada Bikol.

Цифры [ править ]

Числа и слова (в родном алфавите) следующие:

Нет письменных записей, указывающих на то, что у Ринконада есть родные слова для двузначных чисел (11–99). С другой стороны, также нет доказательств того, что в языке нет коренных слов для этих чисел. Интересно, что у Ринконада есть родные слова для трехзначных чисел (например, «sanggatos» для 100), но не для двухзначных чисел. Использование и адаптация иностранной терминологии в течение трехсот тридцати трех (333) лет испанской колонизации могло быть одной из причин, по которой местные терминологии, возможно, не были переданы новым поколениям. Отмечая, что устоявшийся язык нуждается в полной системе нумерации в словах, поэтому реконструкция слов от 11 до 99 необходима, но должна следовать и сохранять коренную или оригинальную структурную форму орфографии Ринконада.

Структура [ править ]

Числовые слова от 1 до 10 и 100 все являются родными для Ринконада, а числа от 11 до 99 реконструированы. Однако восстановленные числа основаны на исходной структуре. Сампуло (число десять) или сампу на тагальском языке - единственное двузначное число, имеющее родное слово с совершенной местной структурной формой. Эволюция слова «sampōlô» от «sadnapōlô» следует орфографии Ринконада и естественным образом развивалась на протяжении многих лет. При этом абсолютно необходимо, чтобы все реконструированные числа соответствовали одному и тому же формату числа 10.

Слово sampōlô происходит от набора слов sad + na + pōlô (əsadnaplô), в основе которого лежит десятая часть единицы. В процессе эволюции этого числа буква шва ⟨ə⟩ слова ⟨əsadnaplô⟩ замолчала, и поэтому слово стало “sadnapōlô”. То же самое с другими филиппинскими языками, / na / преобразуется в / ŋ /, заменяет последнюю согласную букву первого слова (которое есть / d /) и становится соединителем со вторым словом (которое является pōlô) - таким образом, буква / d / опускается, и слово становится «саŋ». Соединитель / ŋ / естественно превращается в / m /, если следующая буква - / p / или / b / (что также имеет место в других филиппинских языках). Итак, слово стало самполо .

Структура sampōlô (10) :
1. əsad + na + pōlô = əsadnapōlô
2. əsadnaplô - / ə / = sadnapōlô
3. sadnapōlô - / d / = sanapōlô
4. / na / заменено на / ŋ / = saŋpōlô
5. / ŋ / заменено на / m / до / p / = sampōlô.

В самполо всем двузначным числам было дано имя, скопированное с него. Число 40 (pampōlô) и 60 (nəmpōlô) соответствует тому же точному формату samplô. Исключением из системы именования чисел является число ноль (0). Хотя ноль (0) - это однозначная цифра, для него нет родного слова. Поскольку sampōlô (10) представляет собой комбинацию 1 и 0, слово pōlô было взято из него, чтобы представлять ноль (0), а не использовать «sīro» или «sēro». В результате у Ринконада есть полный базовый набор чисел без использования иностранных слов.

Число , указанное в 356 817 142 590 песо, можно перевести на язык ринконада биколь как:
« Толонгатос лимамнам на бильон, валонгатос сампитоŋ милйон, сангатос памдарвам рибо аг лимангатос ямполлоŋ пизо ».

На АНГЛИЙСКОМ языке это:

« Триста пятьдесят шесть миллиардов восемьсот семнадцать миллионов сто сорок две тысячи пятьсот девяносто песо ».

На языке ФИЛИПИНО это:
« Татлонг даан лимампу'т аним на билйон, валонг даан и лабинг питонг милйон, сандаан и апатнапу'т далаван либо ат лиман раан сийамнапунг писо ».

• Числа Ринконада на словах очень просты по структуре. Переводы короче, чем на филиппинском и английском языках.

Сравнительная таблица [ править ]

Разборчивость [ править ]

Несмотря на то, что они считаются отдельными языками, носители Rinconada Bikol или Rinconada могут легко общаться с носителями Albay Bikol без переключения кода. Студент из Лигао-Сити (говорящий на Западной Мирайе), обучающийся в университете в Ирига-Сити, может понимать Ринконада (любой вариант), а также может быть понят говорящим Ринконада. То же самое произойдет, если местный турист из Ринконада посетит руины Кагсавы в Албае или посетит Донсол, Сорсогон (говорящий на восточной Мирайе), чтобы ежегодно наблюдать за китовыми акулами. Разница между Ринконада и Албай Биколь (оба включены в группу Внутреннего Бикола) сопоставима с немецким и идиш или португальским иГалисийский , в то время как различия между вариантами сопоставимы с различиями между английским американским, английским британским и английским австралийским. Взаимная разборчивость Ринконада и Албая Бикола составляет от 80% до 85%, в то время как разборчивость между вариантами составляет от 95% до 98%. ^{[ необходима цитата ]}

Статус [ править ]

Ринконада-биколь - язык меньшинства в регионе Бикол, несмотря на то, что на нем говорят сотни тысяч человек. В настоящее время он не используется в коммерческих средствах массовой информации (печать, радио, телевидение), несмотря на то, что в музыкальной и развлекательной индустрии, средствах массовой информации и в политике Филиппин есть множество выдающихся спикеров Ринконада. Он не входит в число признанных региональных языков на Филиппинах и остается неизвестным многим филиппинцам, поскольку он плохо задокументирован, изучен и продвигается.

В настоящее время основным препятствием для распространения использования и преподавания Ринконада является отсутствие письменных материалов на языке Ринконада Биколь, а именно книг, газет, программного обеспечения, журналов и т. Д. Таким образом, Ринконада, наряду с другими языками Внутреннего Бикола и второстепенными языки коренных народов региона Бикол, по сути, остаются разговорным языком .

Из-за того, что молодые поколения ежедневно знакомятся с филиппинским / тагальским и английским языками в средствах массовой информации и на сайтах социальных сетей, редко используемые родные слова теперь исчезают и заменяются их аналогами из других языков. Если не удастся спасти каким-либо образом, эта тенденция, скорее всего, сохранится и может поставить под угрозу язык в ближайшем будущем.

Публикация [ править ]

Единственный словарь, написанный для этого языка, - это Rinconada: Bikol-Filipino-English Phrasebook: с мини-словарем (2001) Джейсона Лобеля и Грейс Букад из Набуа, Camarines Sur. Несколько книг были успешно созданы и опубликованы как носителями языка, так и лицами, не говорящими на нем. Некоторые из них были опубликованы Фрэнком Пеньонесом, Джейсоном Чанкоко, Ризальди Манрике, Джонером Канебой и Кристианом Кордеро из Ирига-Сити. В 2004 году « Раганг Ринаранга: сырье», опубликованный Фрэнком Пеньонесом, стал первой антологией, написанной на Ринконада Биколь.

25 июня 2013 года политехнические колледжи Камаринес-Сур (CSPC), государственный колледж в Набуа, Камаринес-Сур , учредили Центр исследований Ринконада, который будет служить центром исследований языка и наследия Ринконада-биколь. ^[5]

Современная культура [ править ]

В регионе Бикол язык и его носители получили прозвище: Pa-sādi pa-san, pa-sīni pa-sīton , что буквально означает `` пойдут сюда пойдут туда, пойдут сюда пойдут туда '' (два разных слова Ринконада с тем же значением, что, если повторять, является формой юмора). Это прозвище является результатом выдающегося положения спикеров Ринконада в регионе. Это связано с тем, что носителя языка, путешествующего по региону, можно легко отличить и идентифицировать, поскольку его язык отличается от языка подавляющего большинства биколано, а также из-за того, что несколько выдающихся биколано на Филиппинах имеют наследие Ринконада, что дает язык и говорящие "знакомство" с другими. Это заставляет бросить юмористическую строчку (прозвище) человеку, говорящему ему, что он спикер Ринконада.

Известные ораторы [ править ]

• Вариант Бао

Джокер Арройо ( сенатор от Филиппин )

Хорхе Барлин ( первый филиппинский католический епископ ) ^[6]

Беатрис «Би» Пила ( победительница второго сезона « Старшего брата Пиной» )

Луис Дж. Дато ( поэт и писатель Биколано ) ^[7]

Паоло Брионес ( самый длительный срок мэра на Филиппинах ) ^[8]

Мануэль Гайте ( комиссар Комиссии по ценным бумагам и биржам , бывший заместитель исполнительного секретаря аппарата президента )

• Вариант Бато

Венера Радж ( Мисс Вселенная 2010, занявшая второе место, актриса и модель )

• Вариант Була-Пили

Джерико Росалес ( филиппинский актер, модель и вокалист группы ) ^[9]

• Вариант Набуа-Балатан

[[София Моран] настоящее имя - София Баллон ( филиппинская актриса и модель ) ^[10]

• Вариант Ириги

Нора Онор , настоящее имя - Нора Кабальтера Вильямайор ( филиппинская актриса, певица, продюсер, артистка и продавец продукции, удостоенная множества наград ) ^[11]

Мила Окампо, настоящее имя - Милагрос Сумаяо ( филиппинская актриса [мать Снуки Серны], первой мисс Филиппинской пресс-фотографии, 1959 ).

Лу Бонневи , настоящее имя - Мария Лурдес Росарио Перелло Бонневи ( филиппинский поп-рок-музыкант )

Виктор Вуд ( певец, музыкант и композитор ) ^[12]

Хайме Фабрегас ( филиппинский ветеран-актер и музыкальный бомбардир )

Джильда Гейлс ( филиппинская актриса ) ^[13]

Рональд Реми, настоящее имя - Рональд Кукуритчкин ( филиппинский актер и продюсер 1960-х. Сын русского эмигранта Эремеса Кукооричкина и Кончиты Сеговии ) ^[14]

Эдди Вильямайор, брат Норы Онор ( филиппинский актер и продюсер )

Рез Кортез ( филиппинский актер )

Залды Жорнак, настоящее имя - Хосе Ризалды Жорнак ( филиппинский актер польского происхождения ) ^[15]

Эдди Иларде ( бывший член законодательного собрания, сенатор и конгрессмен Филиппин )

Эмилия Бонкодин ( бывший секретарь Департамента бюджета и управления Филиппин. Одна из десяти выдающихся женщин на государственной службе (ГОРОДА) )

Лейла Де Лима ( сенатор от Филиппин )

Лилия Де Лима ( генеральный директор Управления экономической зоны Филиппин (PEZA), заместитель министра торговли и промышленности (DTI). Одна из десяти выдающихся женщин на государственной службе (ГОРОДА) ) ^[16]

Джулия Гоновон ( «Первая мисс Миллениал», транслировавшаяся в Eat Bulaga )

Джонатан Малая ( помощник секретаря по специальным проектам Департамента образования )

Эфрен Орбон ( генерал-майор; бывший командующий 2-й пехотной дивизией филиппинской армии )

Рауль Награмпа ( заместитель директора филиппинской НКО )

Хуан К. Тадуран ( филиппинский золотой медалист в десятиборье на тогдашнем чемпионате Дальнего Востока, 1921, 1923 и 1925 ) ^[17]

Хенаро Сааведра ( филиппинский золотой медалист в беге на 100 ярдов, прыжках в высоту, прыжках с шестом и десятиборье на чемпионате Дальнего Востока, 1915 ) ^[17]

Чомли Го ( тхэквандо Джин, олимпиец; серебряный призер чемпионата мира по тхэквандо; золотой медалист SEA Games 2005 )

Рубен Сирон ( генеральный директор Управления гражданской авиации Филиппин (CAAP) ) ^[18]

Маккинг Аланис (Представитель по связям с общественностью и специальный помощник по военным и ветеранским делам в Калифорнии, США. Выдающиеся награжденные филиппинцы за рубежом ) ^[19]

Доминик Алмелор (корреспондент ABS-CBN )

Дайанна Несио из Поланги, Албай ( 15 лучших мисс Интернешнл 2011 ) ^[20]

Анжелина Тучио ( 1-е место, занявшее второе место, Мутья Пилипинас, 2003 )

Распространение [ править ]

На ринконаде говорит большинство жителей Була, Бао, Набуа, Балатан, Ирига и Бато в Камаринес-Сур (политически 5-й округ провинции Камаринес-Сур, за исключением муниципалитета Бухи, где большинство говорит на бухинонском языке). Язык является доминирующим и лингва-франка в южной половине столицы провинции Пили, западных барангаях Окампо и дальних западных барангаях Бухи; его также можно услышать в соседних местах, таких как северные барангаи Поланги и Либон в Албае .

Фигура:

Основываясь на населении больших и малых городов с концентрацией говорящих на языке Rinconada Bikol, их общее число составляет 479 208 человек, или почти полмиллиона. Это число основано на численности населения пятого округа Камаринес-Сур.(Ринконада) и соседние города Поланги и Пили, в которых ринконада-биколь является их повседневным языком де-факто. Более того, в общее количество не входят выступающие за пределами района Ринконада. Некоторые лингвисты оценивают численность носителей языка в 600 000 человек (оценка), поскольку многие носители этого языка за пределами региона уехали в поисках лучшей работы. Примером этого являются филиппинцы, зачисленные в ВМС США из Набуа, Камаринес-Сур, которые составляют 10% всех филиппинских военнослужащих США. Большинство носителей языка Ринконада в настоящее время проживают в основном в Сан-Диего, Калифорния. ^[21]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

В Wikivoyage есть разговорник для Ринконада .

Языковой тест Ринконада Биколь изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа