Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Роберт Фэглз
Роберт Фэглз.jpg
Родившийся11 сентября 1933 г.
Филадельфия, Пенсильвания , США
Умер26 марта 2008 г. (2008-03-26)(74 года)
Принстон , Нью-Джерси , США
ОбразованиеАмхерст-колледж (BA)
Йельский университет (MA, PhD)
Род занятийАмериканский профессор в Принстонском университете ; Поэт

Роберт Fagles ( / е eɪ ɡ əl г / ; [1] 11 сентября 1933 - 26 марта 2008) [2] [3] был американский профессор , поэт , и академическая , самым известным за его многочисленные переводы с древнегреческого и римские классики , особенно его приветствуемые переводы поэм из Гомера . Он много лет преподавал английский язык и сравнительную литературу в Принстонском университете .

Жизнь [ править ]

Фэглз родился в Филадельфии , штат Пенсильвания , в семье юриста Чарльза Фэглза и архитектора Веры Войноу Фэглз. Он учился в Амхерстском колледже , который окончил в 1955 году со степенью бакалавра гуманитарных наук . В следующем году он получил степень магистра в Йельском университете . 17 июня 1956 года он женился на Мэрилин (Линн) Духовнай, учительнице, и у них родилось двое детей. В 1959 году Фаглз получил докторскую степень по английскому языку в Йельском университете и в течение следующего года преподавал там английский язык.

С 1960 по 1962 год Фаглз был преподавателем английского языка в Принстонском университете. В 1962 году он был произведен в должность доцента , а в 1965 году стал адъюнкт-профессором английского языка и сравнительной литературы. Позже в том же году он стал директором программы сравнительной литературы. В 1970 году он стал профессором, а с 1975 года - заведующим кафедрой. Он ушел с преподавания в качестве профессора сравнительной литературы имени Артура У. Маркса 1919 года в 2002 году и остался почетным профессором Принстона.

Между 1961 и 1996 годами Фаглз перевел многие древнегреческие произведения. Его первый перевод был поэзия Bacchylides , опубликовав полный набор в 1961 г. В 1970 - х годах, Fagles начал переводить много греческой драмы , начиная с Эсхил «s The Орестея . Он продолжал издавать переводы Софокла «s три фиванских пьесы (1982), Гомера Илиада (1990) и Odyssey (1996), и Вергилий » s Энеида (2006). В последних четырех книгах Бернард Нокс является автором введения и примечаний. В переводах Фаглза обычно делается упор на современный английский.фразы и идиомы, но максимально верны оригиналу. [4]

В 1978 году Фаглз опубликовал « Я, Винсент: стихи с картин Ван Гога» . Он был соредактором книг « Гомер: сборник критических эссе» (1962) и «Илиада и одиссея» Папы (1967).

Фаглз умер в своем доме в Принстоне , штат Нью-Джерси , 26 марта 2008 года от рака простаты .

Награды [ править ]

Fagles был номинирован на Национальную книжную премию в переводе и выиграл Гарольд Мортон Лэндон премии Перевод в Академии американских Поэтов в 1991 году за его перевод Илиады . В 1996 году он получил премию Оскар в области литературы от Американской академии искусств и литературы для его перевода Одиссеи . В 1997 году он получил медаль ПЕН-клуба / Ральфа Манхейма за заслуги в переводе. Позже Фаглз выполнил новый английский перевод Энеиды , который был опубликован в ноябре 2006 года.

Помимо Американской академии искусств и литературы, Фэглз был также членом Американской академии искусств и наук и Американского философского общества .

Он получил национальную медаль за гуманитарные науки от Национального фонда гуманитарных наук . [5]

8 июня 2011 года ресурсный центр, посвященный изучению классических произведений, был посвящен доктору Фаглзу в средней школе Принстона . На открытии студенты и преподаватели почтили память д-ра Фаглза. [6]

Переводы [ править ]

  • Bacchylides , Полное собрание стихотворений (1961)
  • Эсхил , Орестея (1975)
  • Софокл , Три фиванских пьесы (1982)
  • Софокл, царь Эдип
  • Софокл, Антигона
  • Гомер , Илиада (1990)
  • Гомер, Одиссея (1996)
  • Вергилий , Энеида (2006)

См. Также [ править ]

  • Английские переводы Homer # Fagles

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Ян МакКеллен читает книгу I Одиссеи Гомера на YouTube
  2. ^ Некролог из Принстонского университета
  3. ^ Роберт Fagles, переводчик Классики, плашки на 74. The New York Times. 2008. 29 марта.
  4. ↑ [1] Архивировано 4 июля 2008 г., в Wayback Machine.
  5. ^ "Роберт Фэглз: Награды и почести: медалист Национальных гуманитарных наук 2006" . Национальный фонд гуманитарных наук . 2012 . Проверено 29 ноября 2012 года .
  6. ^ [2] Архивировано 2 апреля 2012 г., в Wayback Machine.

Внешние ссылки [ править ]

  • Эдвин Франк, Эндрю МакКорд (лето 1999 г.). "Роберт Фэглз. Искусство перевода № 2" . Парижское обозрение .