Ярмарка Скарборо (баллада)

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Поиск источников:  баллада "Ярмарка Скарборо"  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( апрель 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

« Ярмарка Скарборо » ( Ребенок 2 , Руд 12 ) - традиционная английская баллада . ^[1] Песня, которая является вариантом «Эльфийского рыцаря» , перечисляет ряд невыполнимых задач, которые были даны бывшему любовнику, который живет в Скарборо, Северный Йоркшир . Вариант «Ярмарка Скарборо» был наиболее распространен на севере и северо-востоке Англии , где его пели на разные мелодии с припевами, напоминающими «петрушку, шалфей, розмарин и тимьян» и «Тогда она станет моей настоящей любовью» . ^[2]

Знаменитая мелодия, в которой используется дорианский лад (типичный для среднеанглийского периода ), была получена от Марка Андерсона (1874-1953), бывшего шахтера на пенсии из Миддлтон-ин-Тисдейл , графство Дарем , Англия, Юэном Макколлом в Англии. 1947. Эта версия была записана рядом музыкантов двадцатого века, включая версию дуэта фолк-рока 1960-х Simon & Garfunkel, который научился ей у Мартина Карти .

История [ править ]

Лирика «Scarborough Fair» , кажется, есть что - то общее с шотландской баллады под названием « Elfin Knight » ( Child Ballad # 2), собранные Фрэнсис Джеймс ребенка , ^[3] , который был проложен еще в 1670. В это баллада, эльф угрожает похитить молодую женщину , чтобы быть его любовницей , если она не может выполнить невыполнимую задачу ( «Ибо ты должен сформировать Сарк мне / Без каких - либо вырезать или гема, молвил он»); она отвечает список задач , которые он должен сначала выполнить ( « У меня есть aiker хорошей-лей земля / Какой lyeth низкий по морскому вон нити»).

К концу 18 века существовало несколько десятков версий. В ряде более старых версий упоминаются места, отличные от ярмарки Скарборо, в том числе ярмарка Виттингем, Кейп-Энн, «Твикст-Бервик и Лайн» и т. Д. Во многих версиях не упоминается географическое название и часто используется общее название («Задачи влюбленных»). , «Мой отец дал мне акр земли» и т. Д.).

Ссылки на традиционную английскую ярмарку « Ярмарка в Скарборо » и припев « петрушка , шалфей , розмарин и тимьян » относятся к версиям 19 века, а припев, возможно, был заимствован из баллады Riddles Wisely Expounded ( Детская баллада № 1) , имеющий похожий сюжет.

Тексты [ править ]

Текст, опубликованный Фрэнком Кидсоном, начинается так:

"О, куда ты идешь?" «На ярмарку Скарборо»:
    острый шалфей, розмарин и тимьян;
«Вспомни меня девушке, которая там живет,
    На этот раз она была моей настоящей любовью».

И скажи ей, чтобы она сделала мне батистовую рубашку,
    Пикантный шалфей, розмарин и тимьян,
Без шва и рукоделия,
    И тогда она будет настоящая моя любовь.

«И скажи ей, чтобы она вымыла его в том сухом колодце,
    чабрец, розмарин и тимьян,
Где не текла вода и не падала ни капли дождя,
    И тогда она станет моей настоящей любовью». ^[4]

-  Станцы 1-3

Альтернативные припевы [ править ]

Самые старые версии « Эльфийского рыцаря » (около 1650 г.) содержат припев «мой плед прочь, мой плед прочь, ветер не унесет мой плед». Несколько более поздние версии часто содержат одно из группы связанных припевов:

• Трезвый и серьезный со временем веселится
• Каждая роза со временем становится веселее
• Со временем роза не станет светлее
• Вчерашний день хранит воспоминания во времени

Обычно они сочетаются с фразой «Когда-то (-а) он был моей настоящей любовью» или каким-то другим вариантом. «Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян» может быть просто альтернативным рифмованным припевом к оригиналу, основанным на преобразовании «со временем становится веселым» на «розмарин и тимьян». ^{[ необходима цитата ]}

Записи [ править ]

Полевые записи [ править ]

Подлинные записи баллады были сделаны в двадцатом веке, включая следующие примеры:

• Джорджия Энн Гриффин из Ньюберри , Алачуа , Флорида . Записано Джоном Ломаксом в 1939 году. ^[5]
• Элли Лонг Паркер из Хогсколд-Холлоу, Юрика-Спрингс , Арканзас . Записано Мэри Парлер 7 апреля 1958 г. ^[6]
• Сара Кливленд из Брант-Лейк , Нью-Йорк . Записано Сэнди Пэйтоном в 1966 году. ^[7]
• Элизабет «Лиз» Джеффрис. Записано в Бристоле Барри и Крисом Морганами в 1976 году. ^[8]

Коммерческие записи [ править ]

Самая ранняя коммерческая запись баллады была сделана актерами / певцами Гордоном Хитом и Ли Пайантом , американцами, которые управляли кафе и ночным клубом L'Abbaye на Рив Гош в Париже. Они записали песню на Elektra альбома Encores От аббатства в 1955 году ^{[ править ]} Песня была также включена в AL Lloyd «s 1955 альбом английских и шотландских народных баллад , с помощью мелодии Кидсон в.

Версия, использующая мелодию, позже использованную Саймоном и Гарфанкелом в «Ярмарке Скарборо / Canticle», была впервые исполнена Марком Андерсоном (1874-1953), бывшим шахтером из Миддлтон-ин-Тисдейл , графство Дарем , Англия, Юэну Макколлу. в 1947 году. ^{[9] [10] [11]} МакКолл записал текст и мелодию в сборник народных песен Тисдейла, а позже включил их в свою и Пегги Сигер « Поющий остров» (1960). ^[10] Аудиозапись версии Андерсона так и не была сделана, хотя Алан Ломакс записал Марка Андерсона, исполняющего другие песни в 1950 году. ^[12]

Первая записанная версия с использованием самой известной мелодии была на альбоме 1956 года « English Folk Songs» в исполнении Одри Коппард. ^[13] Юэн МакКолл, спустя десять лет после сбора песни, выпустил свою собственную версию в сопровождении Пегги Сигер на гитаре в 1957 году на LP Matching Songs of the British Isles and America ^[14] и исполнение a capella еще десять лет спустя на The Long Урожай (1967). ^[15]

В 1965 году Мартин Карти спел «Scarborough Fair» на своем одноименном дебютном альбоме , взяв мелодию из сборника песен Юэна Макколла и Пегги Сигер. ^[16]

В апреле 1966 года Марианна Фейтфулл записала и выпустила свой собственный вариант "Scarborough Fair" на своем альбоме North Country Maid примерно за шесть месяцев до выпуска Simon & Garfunkel их единственной версии песни в октябре 1966 года.

Версия Саймона и Гарфанкеля [ править ]

Пол Саймон изучил песню в Лондоне в 1965 году Мартин Карти , ^{[17] [18]} , который подобрал мелодию из песенника Эван MacColl и Пегги Сигер ^[19] и включил его в его одноименном 1965 альбоме . Simon & Garfunkel установить его в контрапункте с «Кантиклом» - переделка лирики от 1963 Саймона антивоенной песни «стороны горы», ^[20] набора на новую мелодию , состоящей в основном Art Garfunkel . ^{[19] [21]} "Scarborough Fair / Canticle" была заглавной песней альбома 1966 года Parsley, Sage, Rosemary and Thyme., И был выпущен как сингл после размещенных на саундтрек к Выпускнику в 1968 г. ^[19] авторские зачислена только Саймон и Garfunkel , как авторы, вызывая плохое чувство со стороны Карти, которые считают , что «традиционным» источник должны были быть зачислены . ^[19] Этот разрыв сохранялся до тех пор, пока Саймон не пригласил Карти исполнить эту песню дуэтом на лондонском концерте в 2000 году. ^[19] Саймон исполнил эту песню с Маппетами, когда он играл главную роль в Маппет-шоу .

Прежде чем Саймон выучил песню, Боб Дилан позаимствовал мелодию и несколько строк из аранжировки Карти для создания своей песни « Girl from the North Country » ^[22], которая фигурирует в песнях The Freewheelin 'Bob Dylan (1963), Nashville Skyline ( 1969) (вместе с Джонни Кэшем ), Real Live (1984) и The 30th Anniversary Concert Celebration (1993).

График производительности [ править ]

Ссылки [ править ]