Seeland-II-C ( Sjlland bracteate 2 ) - скандинавский брактеат из Зеландии , Дания , который был датирован периодом миграции (около 500 г. н.э.). На брактеате есть надпись Elder Futhark, которая гласит:
- хариуха хайтика: фарауиса: гибу ауджа: ттт
Последний ттт - это тройная руна Тиваз . Это использование руна часто интерпретируются как три заклятий в скандинавском языческом боге Тир . [1]
На центральном изображении изображена голова самца над четвероногим. Это определяющая характеристика C-брактеатов (из которых сохранилось около 400 экземпляров), и часто интерпретируется как изображение бога Одина , исцеляющего свою лошадь.
Дэвид В. Краузе переводит надпись так: «Меня зовут Хариуха: опасный знающий: я даю шанс». [2] farauisa интерпретируется как fara-uisa , либо « опасный» , либо «путешествующий». Эрик Мольтке переводит это слово как «тот, кто разбирается в опасностях». [3] Упоминание слов «шанс» или «удача» в надписи свидетельствует об использовании брактеатов в качестве амулетов . [4]
Предполагается, что надпись * hariuha содержит германское существительное * harja , означающее «армия, отряд» - обычное явление в германских составных именах. [5]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Spurkland Терье (2005). Норвежские руны и рунические надписи . Бойделл Пресс. п. 12. ISBN 1-84383-186-4.
- Перейти ↑ Krause, W. (1971). Die Sprache der Urnordischen Runeninschriften . ISBN 3-533-02179-3 .
- ^ Мольтке, Эрик (1976). Runerne i Danmark og deres Oprindelse . ISBN 87-553-0426-5 . Опубликовано на английском языке как « Руны и их происхождение: Дания и другие страны» .
- ^ Лойенги, Тинеке (2003). Тексты и контексты древнейших рунических надписей . Брилл. п. 213. ISBN 90-04-12396-2.
- ^ Hultgård, Андерс. "Formules de Théophanie, de la Scandinavie à l'Iran". В: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , 153e année, N. 1, 2009. pp. 219-220. [DOI: https://doi.org/10.3406/crai.2009.92462 ] www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_2009_num_153_1_92462
Внешние ссылки [ править ]
- Кодратов, Ив. Рунические надписи (Транскрипции с интерпретациями Краузе, Мольтке, Антонсена и автора; см. Рунические надписи второго периода № 81).
