Сяку ( яп .尺)илияпонская стопа [1] [2] - этояпонская единицадлины, полученная (но варьирующаяся) откитайской ци , первоначально основанная на расстоянии, измеренном человеческой рукой от кончика большого пальца до кончика. указательного пальца [3] [a] (сравнитеразмах). Традиционно длина варьировалась в зависимости от местоположения или использования, но теперь она стандартизирована и составляет 30,3 сантиметра (11,9 дюйма).
Шаку | |
---|---|
Система единиц | Японские единицы |
Единица | длина |
Символ | 尺 |
Конверсии | |
1 尺 дюйм ... | ... равно ... |
Единицы СИ | 0,3030 м |
имперские / американские единицы | 0.9942 футов 11,93 в |
Этимология в английском языке
Сяку вошел в английский язык в начале 18-го века [4], латинизация японского продолжительного прочтения иероглифа японской стопы (尺, сяку ) .
Использование в Японии
Сяку были стандартизированы в 30,3 см (11,9 дюйма) , так как 1891. [5] Это означает , что есть 3.3 сяку ( 10 / 33 ) до одного метра. [6] [7]
Использование устройства в официальных целях в Японии было запрещено 31 марта 1966 года, хотя оно до сих пор используется в традиционных японских столярных изделиях и некоторых других областях, таких как строительство кимоно . Традиционная японская бамбуковая флейта, известная как сякухати ( «сяку» и «восьмерка» ), получила свое название от длины одной сяку и восьми сун . [8] Точно так же коку по- прежнему используется в японской торговле пиломатериалами.
На японском языке СМИ сяку относится к экранному времени: количество времени, в течение которого кто-то или что-то отображается на экране (аналогично английскому «видео»). [9]
История
Традиционно измерения менялись в зависимости от времени, местоположения и использования. К началу 19 века они были в основном в диапазоне от 0,30175 до 0,303 метра (от 11,880 до 11,929 дюйма), [1] но более длинное значение сяку (также известное как корай-сяку ) было в 1,17 раза длиннее, чем настоящее. значение (35,5 см или 14,0 дюймов). [7] [2]
Плотник и портной
Другой вариант сяку использовался для измерения ткани , которая измеряла 125 / 330 метров (37,9 сантиметров или 14,9 дюймов), и был известен как «кита сяку» (鯨尺, kujirajaku ) , как уса (кит усов) использоваликачестве ткани правителей.
Чтобы различать два варианта сяку , общая единица была известна как «металлическая сяку » (金 尺 / 曲尺, канэджаку ) . [6] Сёсоины в Наре сохраняют некоторую из слоновой кости античного одно- сяк линейки, известная как kōgebachiru-но-сяк (紅牙撥鏤尺) . [10] [11]
Производные единицы
Длина
Как и в случае с китайской единицей, сяку делится на десять меньших единиц , известных как солнце (寸) на японском языке, и десять сяку вместе образуют более крупную единицу, известную на японском языке как j (丈) . У японцев также была третья производная единица, кен , равная шести сяку ; это широко использовалось в традиционной японской архитектуре как расстояние между опорными колоннами в буддийских храмах и синтоистскими святилищами . [2]
Объем
Десять кубических сяку составляли коку , считающееся количеством риса, необходимым крестьянину на год.
За пределами Японии
Японская сяку также составляет основу современной тайваньской стопы .
В 1902 году Корейская империя приняла японское определение сяку как джа ( 자 ). [ необходима цитата ]
Смотрите также
Заметки
- ^ Восточноазиатский обычай обычно учитывает расстояние от большого пальца до указательного пальца, а не от большого пальца до мизинца.
Рекомендации
- ^ a b Хоффманн, Иоганн Джозеф (1876), Грамматика японского языка , Том 6 серии факсимильных сообщений Classica Japonica. Лингвистика (2, переиздание), EJ Brill, pp. 166–167.
- ^ а б в Хейно Энгель (1985). Обмер и конструкция японского дома . Издательство Tuttle. п. 22. ISBN 978-0-8048-1492-8.
- ^ 説文解字 № 5398 「尺 、 所以 指 尺 䂓 榘 事 也。」
- ^ Оксфордский словарь английского языка, Том XV, страница 148 Третий новый международный словарь Вебстера по английскому языку , 1986
- ^ Японской Метрики переналадка архивация 1999-02-21 в Wayback Machine Джозефа Б. Рид, почетный президент, Канадская ассоциация Metric ( США Метрической ассоциация страница)
- ^ a b Подробная информация о двух единицах сяку на sizes.com
- ^ а б «尺» [Шаку]. Нихон Кокуго Дайдзитен (на японском языке). Токио: Шогакукан. 2012. OCLC 56431036 . Архивировано из оригинала на 2007-08-25 . Проверено 29 октября 2012 .
- ^ Примечание о длине сякухати
- ^ Глоссарий (японский) ESP Entertainment School
- ^ 甲
- ^ 乙 архивации 2010-10-18 в Wayback Machine
Библиография
- Вайнер, ESC; Симпсон, Дж. А. (2004) [1989]. Оксфордский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-861227-3.