« Shortnin 'Bread » (также пишется « Shortenin' Bread », « Short'nin 'Bread » или « Sho'tnin' Bread ») - афроамериканская народная песня, датируемая по крайней мере 1890-ми годами. [1] Джеймс Уиткомб Райли опубликовал стихотворение, основанное на старых текстах в 1900 году. «Собранная» версия была опубликована EC Perrow в 1915 году. Это песня номер 4209 в Индексе народных песен Роуд .
"Shortnin 'Bread" | |
---|---|
Песня | |
Написано | 1900 г. |
Автор (ы) песен | Джеймс Уиткомб Райли |
Шортенинг хлеба относится к хлебу из кукурузной муки и / или шортенинга муки и сала . Не следует путать с песочным печеньем .
Происхождение
"Shortnin 'Bread" - это плантационная песня. Его первая письменная версия была записана поэтом Джеймсом Уиткомбом Райли в 1900 году. Он назвал песню «A Short'nin 'Bread Song - Pieced Out» и написал первый стих как:
Fotch, что тесто окуривает кухонный сарай.
Грабли раскалывают угли горячими и красными.
Ставят в духовку
и кладут на лед. Гвинер мамочки готовит короткое печенье [2]
Диалект, переведенный на обычный английский язык, будет:
Принесите это тесто из кухонного сарая.
Выгребите угли, горячие и красные.
Поставьте духовку и
закройте крышку. Мама собирается приготовить песочный хлеб.
Стих включает:
Когда посев кукурузы закончится, придет ``
Черный дрозд '', весь вспаханный грунт ''
Кукуруза - это де-зерно, как я слышал, хлеб
Dat's de Blackbird's
Другая пара стихов может быть позже и существовать в нескольких версиях:
Трое маленьких детей, лежащих в постели,
Двое были больны, а другой «самый мертвый».
Отправьте за доктором, и врач сказал:
«Накормите детей на короткометражке»
Когда те дети, больные в постели,
услышали эти разговоры о том, чтобы не хватать хлеба.
Они хорошо выскакивали, танцевали и пели,
прыгали и подрезали голубиное крыло.
(В некоторых версиях есть двое детей вместо трех - и «другой» либо «ударился головой». Либо «был мертв». Ни один из этих вариантов не сканирует, и кажется маловероятным, что это был оригинал. Дети ( или «чиллан») когда-то использовались одним из нескольких расистских терминов.
Другие стихи включают:
Вытащите сковороду, вытащите светодиод,
мама приготовит немного короткого хлеба.Это
еще не все, что она собирается сделать,
мама тоже сделает немного кофе.
Я проскользнул на кухню,
надел светодиод, сунул в карманы полные короткого хлеба.
Я украл сковороду, я украл светодиод,
я украл девушку, которая делает короткий хлеб
Они поймали меня с неглубокой сковородой, Они поймали меня со светодиодом,
Они поймали меня с девушкой, которая делает короткий хлеб.
Я заплатил шесть долларов за сковороду, шесть долларов за светодиоды.
Провел шесть месяцев в тюрьме, поедая коротенький хлеб.
Народная версия
Под названием «Shortened Bread» Е.К. Перроу опубликовал первую народную версию этой песни в 1915 году, которую он собрал в Восточном Теннесси в 1912 году. [3] Народная версия песни, как и у Райли, не имеет какой-либо отдельной темы, но состоит из различных плавающих текстов, некоторые из которых относятся к «короткому хлебу», а некоторые нет. Традиционный хор, связанный с народной песней, гласит:
Маменькин сынок любит короткое, короткое. Маменькин сынок
любит коротенький хлеб (рпт.)
Версия Beach Boys
"Хлеб Шортенин" | |
---|---|
Песня по The Beach Boys | |
из альбома LA (Light Album) | |
Выпущенный | 19 марта 1979 г. |
Записано | c. 1979 г. |
Длина | 2 : 50 |
Автор (ы) песен | Традиционный, аранжировка Брайана Уилсона |
Трек-лист LA (Light Album) | |
10 треков
|
Песня неоднократно записывалась американской рок- группой Beach Boys . Официально выпущена только одна версия - последний трек на их альбоме 1979 года LA (Light Album) .
Сообщается, что в 1970-х годах главный автор песен Брайан Уилсон был одержим этой песней, записав более дюжины версий мелодии. [4] Пляж Мальчик Al Джардин предположил , что одержимость Уилсона с песней , возможно, начали после совместного написания песни «Ding Dang» с The Byrds " Роджер Макгвин в 1970 - е годы. [5] МакГуинн объяснил, что однажды Уилсон пришел к нему домой за амфетаминами во время побега от терапевта. После того, как МакГуинн потратил некоторое время на создание «Дин-Данг» с Уилсоном, он лег спать. На следующий день он проснулся и увидел Уилсона, который все еще не спал и все еще играл «Динг Данг» на фортепиано. Было написано только одно стихотворение: «Я люблю девушку и безумно люблю ее / Я так хорошо к ней отношусь, но она так плохо относится ко мне». [6] Во время сессий для The Beach Boys Love You инженер Эрл Мэнки прокомментировал, что «всех, кто пришел, подвергали« Дин-Дангу ». [5]
Значительное количество перестановок "Ding Dang" и "Shortenin 'Bread" существует в кассетных хранилищах Beach Boys. Большинство из них не изданы, включая такие названия, как «Clangin '» (записанный с Гарри Нильссоном ), «Brian's Jam» [4] и «Rolling Up to Heaven». [7] Версия для неизданного альбома Adult / Child была завершена в конце 1977 года. [8] Эта запись была разработана на основе сессии 1973 года, проведенной с сайд-проектом женской группы Уилсона American Spring . [9]
Сообщается множество анекдотов об одержимости Уилсона этой песней:
- Певец и автор песен Алекс Чилтон вспоминал, как среди ночи ему звонил Уилсон с просьбой спеть на записи "Shortenin 'Bread" ("Он говорил мне, что у меня для этого идеальный голос"). [10]
- MONKEES " Micky Dolenz сказал , что , когда он споткнулся на ЛСД с Уилсоном, Джон Леннон и Нильсон, Уилсон играл„Shortenin' Хлеб“на фортепиано„снова и снова“. [4]
- Биограф Питер Эймс Карлин писал, что Элтон Джон и Игги Поп были ошеломлены продолжительным, упорным пением под руководством Уилсона «Shortenin 'Bread», в результате которого Поп покинул комнату с заявлением: «Мне нужно убираться отсюда, чувак. Этот парень - орехи ! " [11]
- Музыкант Элис Купер вспомнил, что Уилсон считал "Shortnin 'Bread" величайшей из когда-либо написанных песен, поскольку он процитировал Уилсона для объяснения: "Я не знаю, это просто лучшая песня из когда-либо написанных". [12]
Другие исполнения
- Сестры Эндрюс
- Эл Джолсон
- Гид Таннер
- Виконты
- Сонни Терри , Новый звук Сонни Терри: Jawharp в блюзе и народной музыке (1968)
- Лоуренс Тиббетт
- Фэтс Уоллер
- Дэйв Брубек
- Фрэнсис Фэй
- Тадж-Махал (музыкант)
- Ричард Уайт
- 1937 - Нельсон Эдди , Maytime
- 1956 - Этта Джеймс , Этта "Мисс Персики" Джеймс: Shortnin 'Bread Rock / Tears of Joy
- 1963 - Миссисипи Джон Хёрт , Блюз округа Колумбия: Записи Библиотеки Конгресса
- 1966 - Ли Дорси
- 1982 - Клаус Флурид
- 1981 - Семья Келли , Чудесный мир!
- 1990 - Судороги , оставайся больным
- 1998 - Тракторы , Фермеры в меняющемся мире (достигли 57-го места в чарте Hot Country Songs ), Heaven's Sake Kids
- 2002 - Лори Беркнер , Под тенистым деревом
- 2014 и 2017 - Покачивания
В популярной культуре
Музыка
- Церковь Единства поет: «Каждая клеточка в моем теле здорова. Каждая клеточка в моем теле здорова». на мелодию «Хлеб отороченный». Он появляется во всех трех изданиях сборника гимнов и, как сообщается, использовался Миртл Филлмор во время ее исцеления.
- Мелодия для значительной части «Веселого органа » (1959) очень похожа на мелодию «Shortnin 'Bread» (часть под заголовком «положить на сковороду, надеть крышку, мама приготовит нам коротенького хлеба»). "). [13] [14]
- Мелодия из части «положить на сковороду» также образует гармонические припевы как « Песня Тра-ла-Ла (Один банан, два банана) » The Banana Splits (1968) и « Buffalo Soldier » Боба Марли и Уэйлерс. (1983).
- В песне Элвиса Пресли «Clambake», «Shortnin 'Bread» перефразирован так: «Маменькин сынок любит лепешку из клэмбейка, маменькин сынок тоже любит лепешку».
- Пол Капеллан и его Emralds подняли рок-версию песни на 82-е место в Hot 100 в августе 1962 года. [15]
- Припев к песне используется как попурри в песне "Pachuco Cadaver" на Trout Mask Replica от Captain Beefheart and His Magic Band.
- Песня " Deuces Are Wild " 1994 года от Aerosmith содержит в текстах строчку "Маменькин сынок любит коротышку".
- Хэп Палмер написал песню «Sittin 'in a High Chair» для своего альбома BabySong , используя музыку для ее адаптации. Видео на его песню показывает, как мама-орангутанг кормит своего ребенка.
- Джонни Кэш упомянул строчку «Маменькин сынок любит коротышку» в песне Марка О'Коннора « Дьявол возвращается в Джорджию », продолжении « Дьявола спустился в Джорджию » и сотрудничестве с Марти Стюартом и Трэвисом Триттом. , и Чарли Дэниэлс .
Фильм
- В Looney Tune Hare Tonic (1945) Элмер Фадд поет песню в начале мультфильма, но с изменением слов с «короткого хлеба» на «тушеное мясо из кролика».
- Нельсон Эдди в роли оперного кита Уилли поет в мультфильме Диснея « Сделай мою музыку» (1946).
- Роза Рио сыграла эту песню в своей оригинальной партитуре Video Yesteryear для «Волшебника страны Оз» (1925) в середине 1980-х годов в качестве темы для персонажа Снежка ( Спенсер Белл , в титрах - Дж. Хоу Блэк). Некоторые обозреватели сочли, что это усилило расистское изображение персонажа.
- В фильме « Полицейская академия 4» (1987) персонаж капитан Харрис поет песню в свою трость.
- Сходства были отмечены в основной теме « Мисс Дейзи за рулем» (1989). [16]
- В фильме «На игле» (1996) друзья и семья Рентона поют песню на праздновании после того, как он избежал тюрьмы.
- В конце титров в фильме « Тайное окно» (2004) слышно, как Джонни Депп поет эту песню.
- Крис Рок поет это на похоронах в комедии « Смерть на похоронах» (2010).
- Род Стайгер поет модифицированную версию «Маменькин сынок любит лобстеров, лобстеров» в черной комедии «Любимый» (1965), описывая кошмар, который ему приснился с участием его матери и лобстеров.
Телевидение
- Кит Вилли поет первый куплет и припев песни в короткометражном мультфильме «Кит, который хотел петь в ресторане» из диснеевского фильма « Сделай мою музыку» (1946).
- Дональд Дак поет песню во время приготовления блинов в анимационном короткометражном фильме « Три на завтрак» (1948).
- В мультфильме Warner Bros. , Hare Tonic (1945), Элмер и Багс по очереди поют песню, заменяя «тушеный хлеб» на «тушеное мясо ваббита».
- В эпизоде « Я люблю Люси » «Родной город Этель» (1955) Этель поет «Shortnin 'Bread», а Люси, Рики и Фред исполняют комедию позади нее. [17]
- The Bullwinkle Show (1959-1964) Многие персонажи поют эту песню в разных контекстах. В одном из сегментов Дадли «Правильно», «Джинни Линн в маске», Дадли начинает прыгать и танцевать во время пения этой песни, в то время как оперная певица делает всех остальных инертными своим снотворным стоном. «One Fractured Fairy Tales» - пересказ « Трех поросят» начинается с того, что три сестры-свиньи получают поющую телеграмму на мелодию этой песни, в которой говорится, что они унаследовали состояние.
- The Banana Splits (1969) В музыкальной теме "Tra la la" используется припев, заимствованный из "Shortnin 'Bread".
- В 1984 году детское музыкальное трио Sharon, Lois & Bram исполнило эту песню в первом сезоне своего популярного телешоу Sharon, Lois & Bram's Elephant Show .
- В клипе Kidsongs 1985 года "A Day at Old MacDonald's Farm" песня "Shortnin 'Bread" поется по-другому в отношении завтрака.
- В эпизоде Рена и Стимпи «I Love Chicken» Рен Хук поет песню, готовя еду.
- В конце эпизода «Свежий принц из Бель-Эйр» Уилл поет песню и вместе со своим кузеном моет пол во время финальных титров.
- В мультфильме Тома и Джерри « Молочный бродяга » (1946) мелодия из «Shortnin 'Bread» разыгрывается, когда Джерри и Нибблз смазывают себя кремом для обуви и появляются с черным лицом, чтобы сбить Тома с толку.
- В Animaniacs Warner Brothers эта песня является частью обычного саундтрека к приключениям Якко, Вакко и Дота, и на протяжении всего сериала она воспроизводится снова и снова.
- В эпизоде «Условия нежности» комедийного шоу для взрослых Drawn Together персонаж Foxxy Love поет несколько куплетов из припева.
Рекомендации
- ^ Уэйд, Стивен. Вокруг нас прекрасная музыка: полевые записи и американский опыт . Урбана: University of Illinois Press, 2012. стр. 93.
- ^ Эйтель, Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли , стр. 119.
- ^ Perrow, «Песни и рифмы с юга,» р. 142 : «из горных белых Теннесси, 1912 год».
- ^ a b c Чидестер, Брайан (7 марта 2014 г.). "Занят, что-то делаешь: Раскрытие потерянных лент Брайана Уилсона" . Вставить . Проверено 11 декабря 2014 .
- ^ а б Борода, Дэвид (весна 2007 г.). «Дин Данг». Бесконечное лето ежеквартально .
- ^ Badman 2004 , стр. 368.
- ^ Чидестер, Брайан (30 января 2014 г.). «Ленты секретной спальни Брайана Уилсона» . LA Weekly . Проверено 11 декабря 2014 .
- ^ "Краткое руководство журнала Stylus: потерянный альбом" . Журнал "Стилус" . 2 сентября 2003 . Проверено 13 июля 2014 года .
- Перейти ↑ Lambert 2007 , p. 316.
- ^ Джордж-Уоррен 2014 , стр. 124.
- Перейти ↑ Carlin 2006 , p. 172.
- ^ Music-News.com Newsdesk (5 июля 2011 г.). «Элис Купер слишком боялся спорить с Брайаном Уилсоном» . MusicNewsWeb.
- ^ Бровен, Джон (2009). Рекордсмены и брейкеры: голоса пионеров независимого рок-н-ролла . Издательство Иллинойсского университета. стр. 363ff . ISBN 978-0-252-03290-5.
- ^ «Сравните« Счастливый орган »Дэйва« Бэби Кортеса »с« Shortnin »Bread » Джеймса Уиткомба Райли » . кто пробовал: Изучение ДНК музыки . Проверено 18 октября 2014 года .
- ^ «Пол Капеллан и его изумруды» . Billboard.com . Проверено 31 мая 2021 года .
- ^ Беттанкур, Скотт. «ГОД В КИНОМУЗЫКЕ: 1989» . Оценка фильмов по месяцам . Проверено 29 июня 2014 года .
- ^ Фельдман, Лесли Дейл (18 января 2019 г.). Политическая теория «Я люблю Люси»: ускорите! . Lexington Books. п. 16. ISBN 978-1498541558. Проверено 2 апреля 2020 .
Библиография
- Бадман, Кит (2004). The Beach Boys: The Definitive Diary of Greatest Band Америки, на сцене и в студии . Книги Backbeat. ISBN 978-0-87930-818-6.
- Карлин, Питер Эймс (2006). Поймай волну: взлет, падение и искупление Брайана Уилсона из Beach Boys . Родэйл. ISBN 978-1-59486-320-2.
- Эйтель, Эдмунд Генри (редактор) . Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли , Том 5. Индианаполис: Компания Боббса-Меррелла (1913).
- Джордж-Уоррен, Холли (20 марта 2014 г.). Человек по имени Разрушение: жизнь и музыка Алекса Чилтона, от боксеров до большой звезды и закулисного человека . Penguin Group США. ISBN 978-0-698-15142-0.
- Ламберт, Филип (2007). Внутри музыки Брайана Уилсона: песни, звуки и влияние гения-основателя Beach Boys . Континуум. ISBN 978-0-8264-1876-0.
- Перроу, EC "Песни и стишки с юга". Журнал американского фольклора , 28: 108 (апрель - июнь 1915 г.) 129-190.
- Уэйд, Стивен. Вокруг нас прекрасная музыка: полевые записи и американский опыт. Урбана: Университет Иллинойс Press, 2012.
- Вальс, Роберт Б. Дэвид Г. Энгл. " Shortenin' Хлеб ". Индекс традиционных баллад: аннотированная библиография народных песен англоязычного мира . Организатор Калифорнийского государственного университета, Фресно, фольклор , 2007.
Внешние ссылки
- Полное собрание сочинений Джеймса Уиткомба Райли: в десяти томах, включая стихи и прозаические зарисовки, многие из которых ранее не публиковались; Подлинная биография, подробный указатель и многочисленные цветные иллюстрации с картин Говарда Чендлера, Кристи и Этель Франклин Беттс - полный текст песни Джеймса Уиткомба Райли «Песня о коротком хлебе - вырезана из кусочков».
- Традиционная версия текстов песен и клип в формате MP3 находятся здесь. Shortenin 'Bread • Тексты песен и клипы (бесплатно в формате mp3) .