| Sie werden aus Saba alle kommen | |
|---|---|
BWV 65 | |
| Церковь кантата на И.С.Баха | |
 | |
| Повод | Богоявление |
| Текст Библии | 1 Иоанна 3: 8 |
| Хорал |
|
| Выполнила | 6 января 1724 года : Лейпциг. |
| Движения | 7 |
| Вокал |
|
| Инструментальная |
|
Sie Верден AUS Саба алле Коммен (Они все выйдут из Савы), [1] BWV 65 , является церковь кантата на Иоганна Себастьяна Баха . Он сочинил ее в 1724 году в Лейпциге для Богоявления и впервые исполнил ее 6 января 1724 года как часть своего первого цикла кантат .
Бах написал кантату, чтобы завершить свой первый рождественский сезон в качестве Томаскантора в Лейпциге, который отмечался пятью кантатами, четыре из которых были новыми сочинениями, Magnificat и новым Sanctus . Текст анонимного автора, который, возможно, также предоставил тексты двух рождественских кантат , сочетает в себе предписанные чтения для праздника, пророчество из Книги Исайи и Евангелие от Матфея о волхвах с Востока . Либреттист начинается с цитатой из пророчества, комментарии его строфой в начале анонимных Рождественского гимна " Ein Kind geborn цы Вифлеем», Говорит в последовательности речитативы и арии , что пророчество исполнилось в Вифлееме, заключив , что христианин должен принести его сердце в качестве подарка. Кантата концы с хорал , строфа 10 из Павла Герхардт «s гимн " Ich хаб в Gottes Herz und Sinn ".
Бах празднично забил семи- движения кантата для двух солистов ( тенор и бас ), в четырех частей хора и барочный инструментальный ансамбль из двух рогов, двух записывающих устройств , двух гобоев да Каччиа, струнных и бассо континуо. Все речитативы - секко, но весь оркестр играет для вступительного припева, последней арии и заключительного хорала.
История и слова [ править ]
Бах написал кантату в 1724 году, в свой первый год в качестве Томаскантора (директора церковной музыки) в Лейпциге , чтобы завершить свой первый рождественский сезон в праздник Богоявления . Для торжеств по три дня Рождества, Нового года и в следующее воскресенье, он совершил пять кантат, четыре из них новые композиции, Маньификат и новый Sanctus в ре мажор : [2] [3]
- Кристен, ätzet diesen Tag , BWV 63
- Sanctus ре мажор, BWV 238
- Магнификат ми-бемоль мажор, BWV 243a
- Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40
- Sehet, welch eine Liebe hat und der Vater erzeiget , BWV 64
- Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190
- Mein liebster Jesus ist verloren , BWV 154 .
Предписываемые показания для праздника были взяты из книги Исайи , язычник будет конвертировать ( Исаия 60: 1-6 ), и из Евангелия от Матфея , в волхвов с Востока принося подарки золото , смирну и ладан в новорожденный Иисус ( Матфея 2: 1–12 ). Неизвестный поэт из текста кантаты может быть тем же, что и в BWV 40 и BWV 64 для второго и третьего дня Рождества [2], человеком, «богословски компетентным и поэтически искусным (sic)», как пишет бахолог Клаус Хофманн. . [4] Либреттистначинается с последнего стиха чтения послания, пророчества Исаии «все они из Савы придут; принесут золото и фимиам». Поэт сопоставляет предсказание хоралом , четвертая строфа старинной анонимной рождественской песни « Ein Kind geborn zu Bethlehem » (« Puer natus in Bethlehem », «Младенец родился в Вифлееме», 1543), [5] который описывает прибытие " Kön'ge aus Saba " (Царей из Савы), связанных с посланием. Первый речитативпровозглашает, что Евангелие является исполнением пророчества, и заключает, что долг христианина - принести свое сердце в дар Иисусу. Эта идея - тема следующей арии . Второй речитатив приравнивает дары современного христианина к дарам царей: вера к золоту, молитва к ладану и терпение к смирне. Последняя ария выражает то, что преданный христианин предлагает в подарок свое сердце. Кантата заканчивается хоралом. Текст не сохранился, но предполагается, что строфа 10 из Павла Герхардт «s гимн „ Ich хаб в Gottes Herz унд Sinn “. [2] [6]
Бах впервые исполнил кантату на Крещение 6 января 1724 года. [3] В своей Рождественской оратории 1734 года Бах посвятил часть VI , Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben , теме и случаю и впервые исполнил ее 6 января 1735 года. [7]
Музыка [ править ]
Структура и оценка [ править ]
Бах разбил кантату на семь частей . За вступительным припевом следует хорал, затем два солиста поют последовательность речитатива и арию каждый, а завершается работа хоралом. Бах написал кантату для двух вокальных солистов ( тенор (T) и бас (B)), хора из четырех частей и праздничного инструментального ансамбля в стиле барокко из двух валторн (Co), двух рекордеров (Fl), двух гобоев da caccia (Oc ), две скрипки (Vl), альт (Va) и бассо континуо . [4] [8]Раньше Бах использовал пару валторн в своей рождественской кантате Darzu ist erschienen der Sohn Gottes , BWV 40, а затем в своей кантате на Рождество 1724 года, Gelobet seist du, Jesu Christ , BWV 91 , а затем в части IV своей рождественской оратории . [2] Он написал название как «JJ Festo Epiphan: Concerto. À 2 Core du Chasse. 2 Hautb: da Caccia. / Due Fiauti 2 Violini è Viola con 4 Voci», что означает: «Иисус, помоги (Jesu Juva - a предустановленная молитва к большинству сочинений Баха). Праздник Богоявления: концерт для двух охотничьих рогов. [9]
Следующая таблица движений дает оценку согласно Neue Bach-Ausgabe . [8] В ключах и подписи времени взяты из книги на все кантаты Баха со стороны Баха ученого Альфредом Дюрра , используя символ для общего времени (4/4). [2] Континуо, играющее повсюду, не показано.
| Нет. | Заголовок | Текст | Тип | Вокал | Ветры | Струны | Ключ | Время |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sie werden aus Saba alle kommen | Исайя | хор | SATB | 2Co 2Fl 2Oc | 2Vl Va | До мажор | 12/8 |
| 2 | Die Kön'ge aus Saba kamen dar | анон. | Хорал | SATB | 3Tr Ti 2Ob | 2Vl Va | Несовершеннолетний | 3/4 |
| 3 | Был dort Jesaias vorhergesehn | анон. | Речитатив | B | ||||
| 4 | Золото aus Ophir ist zu schlecht | анон. | Ария | B | 2Oc | Ми минор | ||
| 5 | Verschmähe nicht, du, meiner Seele Licht | анон. | Речитатив | Т | ||||
| 6 | Nimm mich dir zu eigen hin | анон. | Ария | Т | 2Co 2Fl 2Oc | 2Vl Va | До мажор | 3/8 |
| 7 | Эй, монахиня, майн Готт, так что падай, их режиссер | Герхардт | Хорал | SATB | 2Co 2Fl 2Oc | 2Vl Va | Несовершеннолетний |
Движения [ править ]
Бах использует оценку и особенно инструменты, чтобы проиллюстрировать контраст между бедностью и изобилием. В то время как все речитативы - секко, а струны безмолвны для первой арии, которая поддерживается только гобоями da caccia в нижнем регистре, праздничный оркестр с тремя видами духовых инструментов и струнных сопровождает не только, как обычно, вступительный припев и вступительный припев. заключительный хорал, но также и предпоследняя часть, ария тенора, выражающая то, как верующий дарит свое сердце в качестве подарка. Хофманн отмечает, что Бах «сочетает высокое искусство с народным стилем». [4]
1 [ править ]
Вступительный припев « Sie werden aus Saba alle kommen » (Все они выйдут из Савы) [1] изображает, что « все » (все), а не только мудрецы, собираются и движутся, чтобы поклоняться. Сигналы рожка звучат первыми и преобладают на протяжении всего движения. Канонические и подражательные события изображают рост толпы. [9] [10] Центральная часть представляет собой расширенную хоровую фугу , обрамленную двумя частями с голосами, встроенными в повторение инструментального вступления. [11] [2] Джон Элиот Гардинер заметил в связи с его паломничеством кантаты Бахачто инструментовка напоминает ближневосточную музыку, регистраторы , представляющие «высокие смолы часто ассоциируется с восточной музыкой и гобой да Caccia (в регистре тенора) , чтобы вызвать музыкальный инструмент типа гобоя -like двойных язычковых инструментов ( salamiya и Zurna ) Ближний Восток» . [12]
2 [ править ]
Та же идея передана в строфе из рождественской песни « Die Kön'ge aus Saba kamen dar » (Цари вышли из Савы) [1], рассказывающей о (неизвестное количество) царей из Савы, упомянутых Исайей. . Его мелодия [13] в тройном такте состоит из четырех частей. [2]
3 [ править ]
Первый речитатив « Was dort Jesaias vorhergesehn, das ist zu Bethlehem geschehn » (то, что пророчествовал Исаия, произошло в Вифлееме) [1], применяет ситуацию к отдельному христианину, которому нечего предложить в качестве подарка, кроме своего сердце, объясненное в концовке ариозо . [2] Музыковед Джулиан Минчем отмечает неожиданные гармонии при упоминании конюшни Вифлеема, как бы для иллюстрации «скромности той родины». [11]
4 [ править ]
Первая ария « Gold aus Ophir ist zu schlecht » («Золото из Офира слишком скудно») [1] сопровождается гобоями da caccia, чей низкий регистр вместе с басовым голосом передает выраженное в словах смирение. Инструменты повторяют первый мотив , напоминая первоначальную идею о том, что золота недостаточно. [2]
5 [ править ]
Теноровый речитатив « Verschmähe nicht, du, meiner Seele Licht, mein Herz » (Не пренебрегай, о Ты, свет моей души, моего сердца) [1] начинается с мольбы, выраженной в строке, нисходящей через девятую часть. . [11] Он заканчивается на понятии « des größten Reichtums Überfluß mir dermaleinst im Himmel werden » (изобилие величайших богатств должно когда-нибудь стать моим на Небесах). [1]
6 [ править ]
Чтобы показать изобилие, танцевальная ария « Nimm mich dir zu eigen hin » (Возьми меня к себе как к себе) [1] сопровождается всеми духовыми инструментами, игрой на концерте и вместе. Вместо обычной арии да капо Бах создает барную форму , повторяя текст второй идеи на новом музыкальном материале. [2] Длинный ритурнель из 32 тактов «содержит почти беспрецедентное разнообразие инструментальной окраски», как пишет Минчем. [11]
7 [ править ]
Заключительный хорал: « Ei nun, mein Gott, so fall ich dir getrost in deine Hände. » (Ах, теперь, боже мой, я уверенно падаю в Твои руки.) [2] поется на мелодию « Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " [14], который Бах часто использовал позже в качестве основы для своей хоральной кантаты BWV 111 и части 25 из своих страстей по Матфею . [2] [12]
Записи [ править ]
Записи взяты из подборки на сайте Bach Cantatas. [15] Хоры с одним голосом на партию (OVPP) и инструментальные группы, играющие на исторических инструментах в исторически обоснованных выступлениях , выделены зеленым цветом.
| Заголовок | Дирижер / Хор / Оркестр | Солисты | Этикетка | Год | Тип хора | Instr. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Бах Сделано в Германии Vol. 1 - Кантаты I | Гюнтер РаминThomanerchorGewandhausorchester |
| Фиделио | 1952 г. | ||
| Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 5 | Фриц ВернерГенрих-Шютц-Хор ХайльброннКамерный оркестр Пфорцхайма |
| Эрато | 1952 г. | ||
| И. С. Бах: Кантата BWV 65 | Марсель КуроШтутгартерский Бах-ХорBadische Staatskapelle |
| Philips | 1950-е? | ||
| И. С. Бах: Кантаты BWV 46 и BWV 65 | Гельмут КальхёферКантореи Бармен-ГемаркеКамерный оркестр Барменов |
| Cantate | 1960 г. | ||
| Бах Кантаты Vol. 1 - Адвент и Рождество | Карл РихтерМюнхенер Бах-ЧорМюнхенерский оркестр Баха |
| Архив продукции | 1967 | ||
| И. С. Бах: Das Kantatenwerk • Полные кантаты • Les Cantates, Folge / Vol. 4 | Николаус ХарнонкурTölzer KnabenchorConcentus Musicus Вена |
| Teldec | 1977 г. | Период | |
| Die Bach Kantate Vol. 21 год | Хельмут РиллингGächinger KantoreiBach-Collegium Штутгарт |
| Hänssler | 1979 г. | ||
| И. С. Бах: Полные кантаты Vol. 8 | Тон КупманАмстердамский оркестр и хор в стиле барокко |
| Антуан Маршан | 1998 г. | Период | |
| Бах - Крещенская месса | Пол МакКришГабриэли Консорт и игроки |
| Архив продукции | 1998 г. | Период | |
| Бах Кантаты Vol. 18: Веймар / Лейпциг / Гамбург / Рождество и Крещение / Первое воскресенье после Крещения. | Джон Элиот ГардинерХор МонтевердиСолисты английского барокко |
| Соли Део Глория | 2000 г. | Период | |
| Bach Edition Vol. 19 - Cantatas Vol. 10 | Питер Ян ЛеусинкХор мальчиков ГолландииНидерландский Коллегиум Баха |
| Блестящая классика | 2000 г. | Период | |
| JS Bach: Cantatas Vol. 21 - Кантаты из Лейпцига 1724 года - BWV 65, 81, 83, 190 | Масааки СузукиКоллегиум Баха Япония |
| БИС | 2002 г. | Период | |
| И. С. Бах: Кантаты на весь литургический год Vol. 4 | Зигисвальд КуйкенLa Petite Bande |
| Акцент | 2006 г. | ОВПП | Период |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g h Деллал, Памела . «BWV 65 - Sie werden aus Saba alle kommen» . Эммануэль Музыка . Проверено 29 декабря 2014 .
- ^ Б с д е е г ч я J K L Дюрр, Альфред; Джонс, Ричард DP (2006). Кантаты И. С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Издательство Оксфордского университета . С. 172–176. ISBN 0-19-929776-2.
- ^ a b Вольф, Кристоф (2003). «О первом цикле кантат Баха для Лейпцигской литургии (1723–1724)» (PDF) . Бах-кантаты. С. 12–13 . Проверено 5 января +2016 .
- ^ a b c Хофманн, Клаус (2002). "Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 / (Все они из Савы придут)" (PDF) . Бах-кантаты. п. 6 . Проверено 5 января +2016 .
- ^ "Ein Kind geborn zu Bethlehem / Текст и перевод хорала" . Бах-кантаты. 2006 . Проверено 27 декабря 2010 года .
- ^ "Ich hab в Gottes Herz und Sinn / Текст и перевод хорала" . Бах-кантаты. 2006 . Проверено 27 декабря 2010 года .
- ^ Боссайт, Игнатий (2004). Иоганн Себастьян Бах, Рождественская оратория (BWV 248) . Издательство Левенского университета. п. 156. ISBN. 9789058674210.
- ^ a b Bischof, Walter F. "BWV 165 Sie werden aus Saba alle kommen" . Университет Альберты . Проверено 5 января +2016 .
- ^ a b "Использование рогов в BWV 65" Sie werden aus Saba alle kommen " " (PDF) . НБА . 2010 . Проверено 27 декабря 2010 года .
- ^ Робинс, Брайан (2010). «Кантата № 65», Sie werden aus Saba all kommen, «BWV 65» . Allmusic . Проверено 28 декабря 2010 года .
- ^ a b c d Минчем, Джулиан (2010). «Глава 35 BWV 65 Sie werden aus Saba alle kommen / Все из Савы придут» . jsbachcantatas.com . Проверено 5 января +2016 .
- ^ a b Гардинер, Джон Элиот (2010). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 32, 63, 65, 123, 124 и 154 (примечания для СМИ). Соли Део Глория (на сайте Hyperion Records ) . Проверено 31 декабря 2018 года .
- ^ «Мелодии хора, используемые в вокальных произведениях Баха / Ein Kind geborn zu Bethlehem (Puer natus в Вифлееме)» . Бах-кантаты. 2006 . Проверено 29 июня 2011 года .
- ^ "Мелодии хора, используемые в вокальных произведениях Баха / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" . Бах-кантаты. 2009 . Проверено 28 декабря 2010 года .
- ↑ Орон, Арье. "Cantata BWV 65 Sie werden aus Saba alle kommen" . Бах-кантаты . Проверено 5 января +2016 .
Источники [ править ]
- Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 : партитуры в проекте International Music Score Library Project
- Sie werden aus Saba alle kommen BWV 65; BC A 27 / Священная кантата (Богоявление) Bach Digital
- BWV 65 Sie werden aus Saba all kommen : английский перевод, Университет Вермонта
- BWV 65 Sie werden aus Saba all kommen : текст, оценка, Университет Альберты
- Люк Дан: BWV 65.2 , BWV 65.7 bach-chorales.com
Внешние ссылки [ править ]
- Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65 : выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
