Песня « Тихая Поклонение » является 1928 адаптацией Артура Сомервеллами из арии «Non - Л Diro цв labbro» от Handel «s 1728 оперы Tolomeo ( Птолемей ). Адаптация Сомервелла на английском языке для голоса и фортепиано остается популярной классикой в песенных сольных песнях и в создании домашней музыки. Другие аранжировки перевода Сомервелла включают голос в сопровождении современного симфонического оркестра и мужского хора. [1]
Сравнение Генделя и Сомервелла [ править ]
Музыкально песня Артура Сомервелла представляет собой простую транскрипцию оригинальной арии Генделя - с сокращенными оркестровыми партиями для фортепиано, одним или двумя небольшими изменениями в гармонии и опущенным инструментальным финалом (постлюдью). [2]
В двух версиях текст трактуется совершенно по-разному:
- В оригинальной арии итальянского барокко, установленной Генделем, первая часть арии использует единственный куплет, чтобы выразить единственную двоякую мысль: «Я не буду говорить это своими губами, у них нет смелости». Слова повторяются несколько раз, чтобы подчеркнуть отсутствие смелости. Вторая часть арии выражает дополнение к первой, ее противоположность - вдвое больше слов на половину меньше музыки - и поэтому не повторяется: «Возможно, с искрами из тоскующих глаз мой взгляд заговорит, чтобы показать, как я поглощен пламенем ". Затем повторяется первая часть арии в форме A – B – A da capo aria . [3]
- В английской адаптации Сомервелла основная мысль была переработана в соответствии с эстетикой более поздней эпохи. Сомервелл расширил двухстрочное описание статического эмоционального состояния до 16-строчного повествования, в котором повторяется только одна строка. Даже da capo - повторение первой части в конце - имеет новый пересказ первого текста, а не простое дословное повторение, которое использует ария барокко.
Популярная культура [ править ]
«Молчаливое поклонение» фигурирует в экранизации романа Джейн Остин « Эмма» 1996 года , где его исполняют Гвинет Пэлтроу (в роли Эммы ) и Юэн МакГрегор (в роли Фрэнка Черчилля). Хотя английская адаптация Сомервелла в 1928 году арии Генделя 1728 года была сделана более чем через столетие после романа Остин 1815 года, оригинальная итальянская ария была записана в рукописных песенниках Джейн Остин. [4] [5] В фильме фортепианное вступление Сомервелла к песне сокращено.
"Безмолвное поклонение" [ править ]
Разве вы не слышали, как моя леди
идет в сад поет?
Дрозд и дрозд молчали,
Чтобы слышать звон переулков.
О, вы не видели, моя госпожа,
в саду?
Посылая розу и лилию,
Ибо она вдвое прекраснее.
Хотя я для нее ничто,
Хотя она должна редко на меня смотреть
И хотя я никогда не
смогу добиться от нее, я люблю ее, пока не умру.
Вы наверняка слышали, как моя леди
идет в сад поет?
Заставить замолчать всех певчих птиц
И заставить звенеть переулки.
Но вы наверняка видите
там
Миледи в саду, Соперничающую с сияющим солнцем
С сияющими золотыми волосами.
"Non lo dirò col labbro" [ править ]
Allessandro в Каватина в действии 1 Tolomeo :
Non lo dirò col labbro
Che tanto ardir non ha.
Forse con le faville
Dell'avide pupille,
Per dir come tutt'ardo,
Lo sguardo parlera.
Я не скажу это своими устами,
Которые не обладают такой храбростью.
Может быть, искры
Моих горящих глаз,
Раскрывая мою страсть,
Мой взгляд заговорит.
Ссылки [ править ]
- ^ "Silent Worship" в исполнении мужского хора на YouTube (видео)
- ↑ Георг Фридрих Гендель - ноты "Silent Worship" в Boosey & Hawkes
- ^ "Non lo dirò col labbro" на YouTube в исполнении контртенора Дэвида Уокера (видео)
- ↑ Эмма : Музыкальные заметки без саундтрека с сайта обадаптации Эммы
- ↑ Jane's Hand: Сборники песен Джейн Остин (CD и MP3)
Внешние ссылки [ править ]
- "Silent Worship" на YouTube , Кеннет МакКеллар (тенор), Оркестр Королевского оперного театра , Адриан Боулт (дирижер)
- "Silent Worship" на YouTube, Томас Аллен (баритон)
- "Non lo dirò col labbro" на YouTube, Ромина Бассо (меццо-сопрано), Il Complesso Barocco, Алан Кертис (дирижер)
- "Silent Worship" (Somervell) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
