Из саскуэханнокского языка сохранилось мало. Единственным источником является Vocabula Mahakuassica, составленный шведским миссионером Иоганнесом Кампаниусом в 1640-х годах и опубликованный с дополнениями в 1696 году [1] и 1702 году [2]. Книга 1702 года была переведена на английский язык в 1834 году Петером С. дю Понсо. [3]
Словарь Кампания содержит всего 89 слов, но этого достаточно, чтобы показать, что саскуэханнок был северным ирокезским языком, тесно связанным с языками пяти народов . [4] Сохранившиеся остатки саскуэханнокского языка включают названия рек Конестога , Джуниата и Сватара .
^ Йохан Кампаниус. 1696. Catechismvs Lutheri Lingva Svecico-Americana: Lutheri Catechismus / Öfwersatt på American-Virginiske Språket . Стокгольм: Burchardi Tryckeri af JJ Genath. (Перепечатано Иваром Хеггстремом в 1937 году в Стокгольме)
^ Томас Campanius Holm. 1702. Краткое описание провинции Ниа Сверге в Америке: Som nu förtjden af the Engelske kallas Pensylvania . Стокгольм: Дж. Х. Вернер для Sal. Wankijfs.
^ Питер С. Дю Понсо. 1834. «Краткое описание провинции Новая Швеция, которая теперь называется англичанами Пенсильвания, в Америке». Составлено на основе историй и писаний заслуживающих доверия лиц и украшено картами и таблицами. Томас Кампаниус Хольм. Перевод со шведского для Исторического общества Пенсильвании. С примечаниями. Питер С. Дю Понсо. Мемуары Исторического общества Пенсильвании 3: 1-166. (Перепечатано в 1834 году в Филадельфии Маккарти и Дэвисом) цитируется у Марианны Митхан. Языки коренных народов Америки (1999, Cambridge University Press).
↑ Марианна Митхун. 1981. "Преследование саскуэханноков", Международный журнал американской лингвистики 47: 1-26.
Категория