Светицизм

Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . Соответствующее обсуждение можно найти на странице обсуждения . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на дополнительные источники . Найти источники:  «Светицизм»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( май 2019 г. )

Sveticism ( English: / сек против ɛ т ɪ с ɪ г əm / ) представляет собой грамматическую конструкцию , заимствование или кальку происходящий из шведского языка .

Светицизмы особенно часто встречаются в финском языке , потому что правящая бюрократия Финляндии до 20 века была в основном шведоязычной. Использование шведских грамматических конструкций в официальной речи - особенно стойкая привычка. Шведское kommer att будущее время является примером, которое переводится как tulla + третий инфинитив в иллативе , ^[1] например talo tullaan rakentamaan <шведский huset kommer att byggas «дом будет построен». Регулятор языка ^{[ кто? ]}не рекомендует такое использование в официальной речи. Светицизмы также распространены в норвежском и вестроботническом языках . ^{[ необходима цитата ]}

Sveticisms на английском языке являются заимствованиями, например, шведским столом , омбудсмена , вольфрам , ориентированию , MOPED и работает перчатку (Переинтерпретация шведской gatlopp ).

использованная литература