Tequistlatec язык

Текистлатек был языком чонталь в городе Текисистлан , штат Оахака .

Highland Oaxaca Chontal иногда также называют Tequistlatec , но это особый язык.

Словарь [ править ]

Список слов от де Ангуло и Фриланд (1925): ^[1]

глянец	Чонталь из Текиксистлана	ноты
небо	маа
солнце	фонарь
Солнечный свет; горячей; свет, костер	ню
день	кина
утро (рассвет)	Пукия	(? <pu "выйти" + kine "день")
ночь	пуги
вчера вечером	тимба
завтра	Могги	(ср. pugi "ночь")
поздно, поздно днем, вечером	mui	(ср. завтра)
опоздать	ка
Луна; месяц	мура
звезда	лусеро (пр.)
Пожар	нгва
пепел	свинья	(ср. камень)
обугленная древесина, уголь, древесный уголь	çna '
холодно	сита
сжечь	нас, пи '
кипятить	mb'ula
сушить	болеть
земля, почва, земля, земля	мас, коврики
гора	мала
камень	пих
соль	мы
песок	Пучи
овраг	ня
вода	ха
река	пана 'мэм
купаться	позиция
море	макса	(ср. вода, река)
воздух	ба
продержаться, пройти	xika
неделя	шамана (пр.)
(Идеальный)	-pa, -ba
(Продолжение)	-ngu (ст.), -ми (мн.)
(Настоящее будущее)	-ma (sg.), -me (мн.)
(Императив)	-ra (ст.), -re (мн.)
(временной суффикс неясного значения)	-li
(Андативный)	-kiç
(Причинно)	-му
(Надвигающееся будущее)	-ga (sg.), -ri
высокий, длинный	tçogi
низкий, короткий	коки
большой	быть
маленький	тач, цофи, тйоф
на улице, на улице	ния
после	хой, игрушка	(также используется как «чтобы», «с»)
один	нула, нули
два	квеси
три	храм
четыре	мальбу
пять	маг
шесть	канджич
Семь	котэ
8	Мальфа
9	пела
десять	мбама
одиннадцать	10 + 1
двенадцать	10 + 2
пятнадцать	10 + 5
двадцать	Nuçans	(? <nuli çans "один человек")
30	20 + 10
тридцать пять	20 + 10 + 5
сорок	2 х 20
50	2 х 20 + 10
пятьдесят пять	2 х 20 + 10 + 5
шестьдесят	3 х 20
восемьдесят	4 х 20
сотня	Масно
двести	2 х 100
четыреста	4 х 100
да	акья, ой
нет	tçi, tçite
так что положительно	ой, онй
много	Yeste, Yate
вроде как	тор
с	ки или к + ... (слияние)
если	или же
олень	мар	теперь используется для крупного рогатого скота (в настоящее время benadu <Sp.)
лошадь	Кабайу (Исп.)
ягуар	весма, тигре (пр.)
собака	циги
овца	сигго
козел	tçibo (Sp.)
свинья	kutçi (Sp.)
белка	цеце
кролик	koneçu (Sp.)
курица	giti, puyu (пр.)	вероятно изначально слово для индейки
яйцо	piyi
попугай	Genge, utçu
ворона	бо ', пумли
змея	нвофар
ящерица	мох
черепаха	çiba
рыбы	Ту'у
креветка	Тичму
пчела	Diçir
воск	Pasi
медовый	кофа
летать	Hangwa
скорпион	Nyayçpo
дерево, дерево, растение	а
трава	пасто (Sp.), ça (сомнительно)
лист	пела
кедровый орех	Weka
тыква, тыква	аба
кактус, нопал	пала
чили, перец	каси
сахарный тростник	тьфу
платано, банан	должен, Labe
помидор	нет
кукуруза, кукуруза	коса
фасоль	r'ane
цветок	пипи
человек	санс (ст.), сану (мн.)
мужчина, взрослый	квэ (сг.), гурбе (мн.)
старик; Старый	Кано
юноша, юноша, юноша; молодой	мули
женщина	тройник (sg.), deya (мн.)
старая женщина	кёпая	(см. «взрослый»)
девочка	бата
ребенок (любого пола), дочь, сын	'ва (сг.), наске (мн.)
младенец, младенец (любого пола)	çer
муж	пью	(Пи полу-обладатель + квэ человек)
жена	Пит	(Пи полу-посессив + футболка женская)
любовник	Kye
жениться	человек, пан, пану
Дед	Кубе	(ср. «мужчина»)
отец	'ай', 'яйи'
мать	мама
старший брат; дядя	сапи (ст.), сарпи (мн.)
Младший брат; младшая сестра	bepo
старшая сестра; тетя	нота
я	я
ты	ма
он	gge
мы	да
вы	ма
Oни	повторно
Это	я (сг.), н (мн.)	неопределенное указательное местоимение, эквивалентное «он», «тот», «тот» и т. д.
в	аль, дал, гал, ла
твой	ак
неопределенный притяжательный артикль	число Пи
какие?	кя
Симпатичная	tçili
взрослый, взрослый	тёпа	(см. «старуха»)
чужой человек	гвая
Chontal	фале
Сапотек	Най
Ялалаг	xoço
Теуантепек	Uçia
Оахака	пампала
Текиксистлан	Аль-Рия	т.е. "деревня"
голова	фа
шея	нукма
лицо	'а	(ср. «голова»)
глаз	'Эм-м-м
видеть, смотреть	май, грех, чин
рот	ко
зуб	ай '
кушать	te, tes
пить	sna, çna
глотать	ню, ньюк
накормить напитком	кай
иметь хороший вкус	ксана
сладкий	çuçki, tçutski
Горький	ква
яд	çi
язык	пала
слово, язык	тайги
говорить, говорить, говорить	идти
спрашивать	н'ума
петь	ça
плакать	ох, ох
звонить	эй
нос	'нали
плечо	Чайе
иметь, держать, получать	oy, tuç, tçu	(ср. «да, хорошо, положительно»)
поднимать	бана
давать	кей
продавать	ку '
покупать	нет
украсть	нанс
работать, делать, делать	па, па, погладить
работать	Patçu	("сделать-иметь")
бросать	ом
ударить	на
положить, разместить	ponf
колено	ньинголе
бедро	паштет (Sp.)
идти	'ва (сг.), щелочь (мн.)
погнали	Endza
приходить	па
бежать	ню, ню
прыгать	цолу
встретиться вместе	кио, то, тио
посетить	нулька
гулять	тас
идти с, сопровождать	лек, легг
путь, дорога	ne
выйти, пройти	пу
пройти мимо	ка, ка
уйти, бросить	Ганса
подняться, подняться	фха
принести	ты
вывезти	кан
отправлять	ага	(ср. «идти»)
нести	'ва	(то же, что и "идти")
стоять	кас
прекратить	ай
сидеть	тьфу, сковорода
упасть	Kye	императив: тер
волосы	фах	(см. «голова»)
плоть, мясо	ci '
скрыть (животных)	чими	(ср. «мясо»)
натуральная кожа	бакета (Sp.)
ноготь	налу
грудь	урезать
молоко	Letçe (Sp.)
живот	кун
назад	напо
сердце	нусма, нушма
печень	би
почка	риньон (пр.)
кровь	фас
быть, существовать (по существу)	па
жить, чтобы существовать	laç
в живых	çax
умереть	ма
похоронить	муйя
спать	çma, sma
просыпаться	çmafa
желать, хотеть, хотеть	он
любить	фу
знать	çina
причинять боль	кван
играть, развлекаться ходить в гости (ср. Sp. pasear)	без	(ср. "люди" без)
мысль	фа
думать	Фасму	(мысль + причинно-следственная связь)
вырезать	ке
нож	набаха, кучилу (пр.)
убить	человек	(ср. ma "умереть")
чтобы напугать	çpatsa
сено	сакате (пр.)
поле	ньягга	(<ня "на улице")
сеять	фа
коричневый сахар, панно	пана (пр.)
одежда	цале, манта (пр.)
шляпа	Speba
гэпил (женская кофточка)	перкаско
юбка	бофай
штаны	сарбер
обувь	кай '
одеваться	мне
дом	хур, хур
поселок	Рия
площадь	Naxki	(<n'a "покупать")
дверь	pwerta (исп.)
стол	mes (Sp.)
стул	çila (Sp.)
скамейка	бангу (пр.)
кровать	Канга
гамак	немного
подушка	тифле
клетка	ксаула (пр.)
Metate	Джима
тенате (плетеная корзина)	тапа
петат (соломенная циновка)	пихма
jicara (маленькая чаша)	лаба
кантаро (кувшин)	xuti
олла	Piçu
apaxtle (кулинарный камень)	пого
комал	квахи
вилка	Trintçe
ложка	кутчара (пр.)
тарелка	пими
еда, еда	тефа, хайбе
хлеб	в
сахар	асукра (пр.)
тортилья	скур
шоколад	Txura
Деньги	Томи
танцевать	соя
церковь	сойки	(ср. «танцевать»)
молиться	sa, ça	(ср. «петь»)
санто, идол, священный, святой	ндюч, нуч
Музыка	ох

Ссылки [ править ]

В Викисловаре есть список слов в Приложении: Список слов Tequistlatec