Опыт боли ( итал . La cognizione del dolore ) —итальянский роман Карло Эмилио Гадда . Впервые переведенный на английский язык в 1969 году Уильямом Уивером как « Знакомство с горем », [1] он был переиздан в 2017 году издательством Penguin Books как «Опыт боли » в переводе Ричарда Диксона .
Это было описано как одно из великих произведений литературы двадцатого века, [2] сравнимое с Джеймсом Джойсом , [3] и в соответствии с традициями Рабле , Стерна и Дидро . [4]
Действие романа происходит в 1934 году [5] в вымышленном южноамериканском штате Марадагал, но представляет собой тонко замаскированный портрет фашистской Италии [6] , а пейзажи относятся к области Брианца , к северо-западу от Милана . Деревня Луконес создана по образцу Лонгоне-аль-Сегрино, где семья Гадда владела виллой; точно так же Паструфазио — это Милан , Новокоми — это Комо , а Терепаттола — это Лекко . [7]
Главные герои — Дон Гонсало Пиробутирро д’Эльтино и его мать, которых часто называют просто «сын» и «мать». Они живут на вилле за городом Луконес, которую отец Гонсало построил, когда он и его брат были детьми. Его отец уже мертв, его брат погиб в войне с соседним штатом Парапагал, и он и его мать живут одни на вилле, хотя он проводит много времени в городе Паструфазио, где работает.
Вокруг матери и сына мы встречаем местного лекаря, ночного дозорного, продавца рыбы, батрака, плотника, жену дьячка и владельца соседнего замка, которые придают роману комический элемент, в отличие от напряжение внутри виллы.
Южноамериканский штат Марадагал восстанавливается после ожесточенной и безрезультатной войны с соседним Парапагалом. Многие бывшие солдаты нашли работу в качестве патрульных в провинциальных ассоциациях ночной бдительности (Nistitúos Provinciales de Vigilancia para la Noche).