« Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем » ( рус . «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» , латинизировано : Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем , 1835 г.), также известный в «Английский как ссора» - заключительная сказка миргородского сборника русского писателя Николая Гоголя . Это одна из самых юмористических его историй.
В марте 2002 года комедийный сериал BBC Radio 4 « Три Ивана, Две тети и пальто» адаптировал рассказ под названием «Два Ивана» с Гриффом Рисом Джонсом и Стивеном Муром в главных ролях . [1]
Краткое изложение сюжета [ править ]
Действие этой истории происходит в деревенском городке Миргород ( Миргород по-украински), она написана в стиле гротескных, реалистичных изображений персонажей. Два ивана - джентльмены-землевладельцы, соседи и большие друзья, каждый из которых почти полностью противоположен другому. Иван Иванович, например, высокий, худой и красноречивый, а Иван Никифорович невысокий, толстый и режет по делу с едкой честностью.
Однажды Иван Иванович ( Иванович , как и Никифорович - это отчество , а не фамилия ) замечает, что слуга его друга развешивает сушиться одежду и какое-то военное снаряжение, особенно интересующую его турецкую винтовку . Он идет в дом Никифоровича и предлагает обменять его на коричневую свинью и два мешка овса, но его друг не желает расставаться с ним и называет Ивана Ивановича гусем , чем ужасно его обижает. После этого они начинают ненавидеть друг друга.
Никифорович ставит гусиный загон с двумя столбами на имение Ивановича, как бы втираясь в оскорбление. Чтобы отомстить, Иван Иванович ночью отрубает ноги, а затем опасается, что его бывший друг сожжет свой дом. В конце концов Иван Иванович обращается в суд с ходатайством об аресте Ивана Никифоровича за клевету. Судья не может поверить в происходящее и пытается убедить его исправить ситуацию, но он игнорирует их предложения и покидает здание суда.
Вскоре после этого Иван Никифорович приходит в суд со своим ходатайством, к изумлению собравшихся. Как ни странно, вскоре после отъезда Ивана Никифоровича петицию украла и уничтожила коричневая свинья, принадлежащая Ивану Ивановичу. Попытка начальника милиции арестовать свинью и убедить Ивановича помириться с другом не увенчалась успехом. Из-за свиньи подается новое ходатайство, которое быстро копируется и регистрируется в течение дня, но хранится в архивах несколько лет.
В конце концов у начальника милиции есть вечеринка, на которой идет Иван Иванович, а у его старого друга нет, потому что ни один из них никуда не поедет, где присутствует другой. Гость вечеринки Антон Прокофьевич идет в дом Ивана Никифоровича, чтобы убедить его приехать, неизвестный другому Ивану. Когда он убеждает его, он садится обедать, и оба Ивана замечают друг друга, сидящие за столом, и группа замолкает. Однако они продолжают есть, но ничего не происходит. В конце ужина оба пытаются уйти, чтобы другие не заметили, и некоторые из членов группы подталкивают их друг к другу, чтобы они помирились. Они начинают, но Никифорович снова упоминает слово «гусь», и Иванович выбегает из дома.
Рассказчик возвращается в Миргород много лет спустя и снова видит двух совершенно измученных Иванов. Каждый уверен, что на следующий день их дело будет завершено в его пользу, и рассказчик с сожалением покачал головой и ушел, заявив: «Это удручающий мир, господа!»
Адаптации [ править ]
Адаптация BBC Radio 4 2002 года с Гриффом Рисом Джонсом заканчивается тем, что два Ивана соглашаются драться на дуэль. Иван Иванович, как вызываемая сторона, имеет выбор оружия, поэтому он выбирает турецкую винтовку, но дуэль вырождается в борьбу за винтовку. Он уходит в бой, будучи перегружен порохом, и двое иванов убиты. Оба они попадают в рай, но, увидев распростертые крылья Ивана Ивановича, Иван Никифорович снова называет его «гусем», что снова вызывает склоку.
История была адаптирована для маратхи- фильма под названием « Катха Дон Ганпатраванчи» в 1996 году. [2] Режиссер фильма - Арун Хопкар, а диалоги написаны Сатишем Алекаром . В главных ролях были Дилип Прабхавалкар и Мохан Агаше .
Ссылки [ править ]
