| Тяньаньмэнь | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
.svg) "Tiān'ānmén" упрощенным (вверху) и традиционным (внизу) символами | |||||||||||||||||||||||||||
| китайское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| Упрощенный китайский | 天安门 | ||||||||||||||||||||||||||
| Традиционный китайский | 天安門 | ||||||||||||||||||||||||||
| Ханю Пиньинь | Tiān'ānmén | ||||||||||||||||||||||||||
| Буквальное значение | "Врата Небесного Мира" | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
| Маньчжурское имя | |||||||||||||||||||||||||||
| Маньчжурский сценарий | ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᠪᡠᡵᡝ ᡩᡠᡴᠠ | ||||||||||||||||||||||||||
| Мёллендорф | Abkai Elhe Obure Duka | ||||||||||||||||||||||||||
Тяньаньмэнь (также Тяньаньмэнь , Тяньаньмэнь , Тиен-ан Мужчины ) ( [tʰjɛn.an.mə̌n] ), или Ворота Небесного Спокойствия , монументальные ворота в центре города в Пекине , Китай , фронт ворота Императорского города Пекина, расположенные недалеко от центрального делового района города и широко используемые как национальный символ . Построенная во времена династии Мин в 1420 году, Тяньаньмэнь была входом в Имперский город, внутри которого находился Запретный город.был расположен. Площадь Тяньаньмэнь расположена к северу от площади Тяньаньмэнь и отделена от площади проспектом Чанъань .
Имя [ редактировать ]
Китайское название ворот (天安门/天安門), состоит из китайских иероглифов на «небо», «мир» и «ворота» , соответственно, поэтому название обычно переводится как «Ворота Небесного Спокойствия». Однако этот перевод несколько вводит в заблуждение, поскольку китайское название происходит от более длинной фразы «получение мандата с небес и умиротворение династии». (受命 于 天 ， 安邦 治國). [1] маньчжуро перевод, Abkai elhe obure Дук , лежит ближе к первоначальному значению ворота и может быть переведена в буквальном смысле как «Ворота небесного миротворчества». [2]У ворот был аналог в северной части имперского города, названный Ди'анмен (地 安門, Dì'ānmén; маньчжурский: Na i elhe obure duka ), что можно примерно перевести как «Врата земного покоя».
Ворота [ править ]
История [ править ]
Первоначально ворота назывались «Чэнтяньмэнь» ( традиционный китайский :承天 門; упрощенный китайский :承天 门; пиньинь : Чэнтянмэн ) или «Ворота принятия небесного повеления » в династии Мин . Впоследствии его несколько раз разрушали и перестраивали. Первоначальное здание было построено в 1420 году на базе одноименных ворот императорского здания в Нанкине . Ворота были полностью сожжены молнией в июле 1457 года. В 1465 году император Чэнхуа приказал Цзыгуй (自 圭), министр труда, чтобы восстановить ворота. Таким образом, дизайн был изменен с первоначальной формы пайфан на сторожку, которая видна сегодня. Еще один удар он нанес в войне в конце династии Мин, когда в 1644 году ворота были сожжены повстанцами во главе с Ли Цзычэном . После установления династии Цин а маньчжуро захват из собственно Китая , ворота вновь перестроен, начиная с 1645 года , и получил свое нынешнее название после завершения в 1651 году ворота реконструировали снова между 1969 и 1970 , как ворота ему было к тому времени 300 лет, и он сильно ухудшился, отчасти из-за интенсивного использования в 1950-х и 1960-х годах. Поскольку ворота были национальным символом, Чжоу Эньлайприказал, чтобы восстановление было тайной. Все ворота были покрыты строительными лесами, и проект официально получил название «реновация». Реставрация была направлена на то, чтобы сохранить внешний вид ворот неизменным, одновременно сделав их более устойчивыми к землетрясениям и установив современные удобства, такие как лифт, водоснабжение и отопление. [3]
Площадь Тяньаньмэнь в 1901 году
Площадь Тяньаньмэнь в 2006 году
Крупный план крыши
Тяньаньмэнь ночью
Площадь Тяньаньмэнь со стороны, июнь 2011 г.
Карта с изображением площади Тяньаньмэнь (с надписью T'ien-an Men天安門) (1950-е годы)
Комната внутри ворот
Описание [ править ]
Длина здания составляет 66 метров (217 футов), ширина - 37 метров (121 фут), а высота - 32 метра (105 футов). Как и другие официальные здания империи, сами ворота украшены уникальными императорскими украшениями на крыше .
Перед воротами стоят два льва, еще два охраняют мосты. В китайской культуре считается, что львы защищают людей от злых духов.
Две каменные колонны, называемые хуабяо , на каждой из которых изображено животное ( хоу ), также стоят перед воротами. Первоначально эти инсталляции предназначались для простолюдинов, чтобы они могли удовлетворять свои недовольства путем написания или наклеивания петиций на столбцы. Тем не менее, образцы перед Имперским городом были чисто декоративными, а вместо этого символизировали величие имперского правительства.
Западная и восточная стены украшены гигантскими плакатами; левый один читает «Да здравствует Китайская Народная Республика» (中华人民共和国万岁; Чжунхуа Жэньминь Gònghéguó wànsuì ), в то время как правая читает «Да здравствует великое единство народов мира». Право трафарет используется для чтения «Жыва правительства Центральных народного» [4] (中央人民政府万岁; Чжунян Жэньминь Zhèngfǔ wànsuì ) для церемонии провозглашения КНР, но после церемонии он был изменен на «Да здравствует Великое единство народов мира»(世界人民大团结万岁;Shìjiè rénmín dà tuánjié wànsuì). В 1964 году оба табло были изменены, чтобы использовать упрощенный китайский вместо традиционных китайских иероглифов. Фраза имеет важное символическое значение, поскольку фраза, используемая для долгой жизни , как и сам Имперский город, традиционно была зарезервирована для императоров Китая , но теперь доступна для простые люди.
Смотровые стенды на переднем плане используются в Международный день трудящихся ( Первомай ) и в Национальный день (1 октября) Китайской Народной Республики.
Перед трибунами находится ров Имперского города , все еще наполненный водой, но теперь содержащий декоративные фонтаны с подсветкой.
В древние времена Тяньаньмэнь были одними из самых важных ворот, с которыми можно было встретиться при входе в Имперский город Пекина, наряду с Юндинмэнь , Цяньмэнь , воротами Китая . Пройдя дальше внутрь, следующие ворота - « Вертикальные ворота », идентичные по конструкции Тяньаньмэнь; за ним находится южный вход в сам Запретный город , известный как Ворота Меридиана .
Портрет [ править ]
История [ править ]
Из-за расположения ворот перед Имперским городом и исторических событий, произошедших на площади Тяньаньмэнь , ворота имеют большое политическое значение. В 1925 году, когда в Китае правила националистическое правительство , после его смерти у ворот был повешен большой портрет Сунь Ят-сена . В 1945 году в честь победы над Японией был повешен портрет Чан Кайши . [5]
7 июля 1949 года были вывешены портреты Чжу Дэ и Мао Цзэдуна в ознаменование Второй китайско-японской войны . [6] С момента основания Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года на воротах висит необычный портрет Мао. Портрет заменяют ежегодно перед Национальным праздником . Лишь однажды, 9 марта 1953 года, его временно заменили портретом Иосифа Сталина в память о его смерти . [6]
В 2011 году Александр Панн Хан-тан, председатель Азиатско-Тихоокеанской федерации промышленности и торговли Тайваня и близкий друг президента Тайваня Ма Ин-цзю , предложил выставить изображение Сунь Ят-сена на площади Тяньаньмэнь вместо 100 лет со дня основания Китайской Республики . [7] Однако это предложение было отклонено. [7]
Инциденты [ править ]
Портрет весит 1,5 метрических тонны (2 короткие тонны), и его заменяют запасным, когда он подвергается вандализму. [8] В 1989 году трое диссидентов, в том числе Ю Дунюэ , атаковали портрет яйцами во время протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . Ю был отправлен в тюрьму и освобожден только 17 лет спустя, в 2006 году. 12 мая 2007 года портрет Мао загорелся. За инцидент был задержан 35-летний безработный из Урумчи . Около 15% портрета было повреждено, и впоследствии его пришлось отремонтировать. [9] 5 апреля 2010 г. протестующий бросил чернила в пластиковую бутылку и ударился о стену рядом с портретом. Затем он был арестован. [ необходима цитата ]
Национальный символ [ править ]
Из-за своего исторического значения площадь Тяньаньмэнь изображена на Государственном гербе Китайской Народной Республики . Он также использовался в дизайне марок и монет, выпущенных Китайской Народной Республикой.
Государственный герб
Открытый доступ [ править ]
Площадь Тяньаньмэнь открыта для публики каждый день недели с 8:30 до 17:00 [10]
Линия 1 в Пекине метро имеет остановки на площади Тяньаньмэнь Запад и Тяньаньмэнь Востоке , на каждой стороне площади Тяньаньмэнь.
Городские автобусы 1, 2, 5, 52, 82, 120,观光1,观光2,夜1,夜2 и夜17 остановка рядом Тяньаньмэнь.
См. Также [ править ]
- Ворота Китая, Пекин
Ссылки [ править ]
- ^ Лу Бинцзе, Тяньаньмэнь (Цзинань: Shandong huabao chubanshe, 2004) с. 40.
- ^ Ср. Эрих Хауэр. «Почему синологу следует изучать маньчжурию». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 61 (1930): 156-64.
- ↑ Агентство Синьхуа, Секретная реконструкция площади Тяньаньмэнь 35 лет назад , 21.04.05.
- ^ Мэн Чжаоруй,親歷 震撼 時刻 —— 老 記者 鏡頭 下 的 紅色 中國, p. 133
- ^ NYtimes. « NYtimes.com ». Хамелеон Мао, лицо площади Тяньаньмэнь. Проверено 11 апреля 2011.
- ^ а б 中國 評論 新聞 ： 20 世紀 以來 天安門 掛 過 哪些 人 的 畫像？. Chinareviewnews.com . Проверено 12 апреля 2011 .
- ^ a b «Призыв к переоценке Сунь Ят-сена из« пионера »в« отца нации » » . Южно-Китайская утренняя почта . 2011-03-29 . Проверено 28 мая 2020 .
- ↑ Фостер, Питер. Китайский протестующий поливает чернилами портрет председателя Мао. Дейли телеграф . 8 апреля 2010 г.
- ^ 2007 年 05 月 13 日 - 中國 ‧ 天安門廣場 城樓 遭 縱火 毛澤東 畫像 部份 燒焦 - 國際 - 星洲日報. Sinchew.com.my. 2007-05-13 . Проверено 12 апреля 2011 .
- ^ (Китайский) "参观天安门城楼时刻表及门票价格和乘车路线" Accessed 2012-02-06
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Тяньаньмэнь . |
 | Найдите площади Тяньаньмэнь , Тяньаньмэнь или Тяньаньмэнь в Викисловаре, бесплатном словаре. |
- Тяньаньмэнь - врата небесного покоя . China.org.cn
Координаты : 39 ° 54′26,4 ″ с.ш., 116 ° 23′27,9 ″ в.д. / 39,907333 ° с.ш.116,391083 ° в. / 39.907333; 116,391083
