| Травести | |
|---|---|
 | |
| Написано | Том Стоппард |
| Символы | Джеймс Джойс Беннетт Надежда Крупская Тристан Цара Сесили Каррутерс Гвендолен Карр Владимир Ильич Ульянов Генри Карр |
| Дата премьеры | 10 июня 1974 г. |
| Место премьера | Театр Олдвича в Лондоне, Англия |
| Исходный язык | английский |
| Предмет | Феерия политической истории, литературной стилизации и пародии на Уайльд, представляющая дадаиста Тристана Цара и Ленина, его жену. |
| Жанр | Комедия |
| Параметр | Цюрих , Швейцария, 1917 г. |
Травести - пьеса Тома Стоппарда 1974 года. В центре пьесы фигура Генри Карра, пожилого человека, который вспоминает Цюрих в 1917 году во время Первой мировой войны , и его взаимодействия с Джеймсом Джойсом, когда он писал « Улисса» , Тристана Цара во время подъема Дадаизма и Ленина, предшествовавшего ему. русская революция , все из которых жили в Цюрихе в то время.
Сюжет [ править ]
Действие пьесы происходит в основном в Цюрихе , Швейцария, во время Первой мировой войны. В то время в Цюрихе жили три важных личности: писатель- модернист Джеймс Джойс , коммунист-революционер Ленин и основатель Dada Тристан Цара . В игровые центры на менее заметным английским консульский чиновник Генри Уилфред Карр , британский консульский официальной (также упоминается в романе Джойса Улисс ) , [1]поскольку он вспоминает о своих впечатлениях и опыте с этими влиятельными фигурами. По мере того, как он вспоминает, память Карра становится склонной к отвлечению, и вместо предсказуемой исторической биографии эти персонажи интерпретируются через лабиринт его разума.
Воспоминания Карра воплощены в цюрихской постановке по пьесе Оскара Уайльда « Как важно быть серьезным», в которой он сыграл главную роль. Стоппард использует эту постановку и окружающие ее смешанные чувства Карра как основу для исследования искусства, войны и революции. Ситуации из Earnest занимают видное место в экшене. Персонажи Travesties также включают версии двух персонажей из Эрнеста , Гвендолен и Сесили, а комедийные ситуации многих других ролей разделяют другие персонажи. Стоппард использует в пьесе множество лингвистических приемов, включая каламбуры , лимерики и расширенную пародию на водевиль.песня « Мистер Галлахер и мистер Шин ».
Фон [ править ]
Настоящий Карр сыграл Алджернона с группой актеров под названием «Английские игроки», бизнес-менеджером которых был настоящий Джеймс Джойс. У Карра и Джойса возникли гневные разногласия после спектакля, которые привели к судебному иску и обвинениям Джойса в клевете. Спор был урегулирован, и судья принял решение в пользу обоих участников спора по разным обвинениям. Позже Джойс пародировал Карра и тогдашнего английского генерального консула в Цюрихе А. Перси Беннета в роли двух второстепенных персонажей в « Улиссе» , а Карр изображался как пьяный непристойный солдат в эпизоде « Цирцея ». [2]
После первого исполнения Travesties Стоппард получила письмо от вдовы Генри Карра, в котором она выразила свое удивление по поводу того, что ее покойный муж был включен в качестве персонажа в пьесу Стоппарда. [3]
История производства [ править ]
Оригинальное производство [ править ]
Травести был впервые поставлен Королевской шекспировской труппой в лондонском театре Олдвич 10 июня 1974 года . Постановщиком постановки был Питер Вуд, дизайн - Карл Томс , освещение - Роберт Орнбо . Он закрылся 13 марта 1976 года после 156 выступлений в театрах Олдвича, Олбери в Лондоне и Театре Этель Бэрримор в Нью-Йорке.
- Генри Карр - Джон Вуд
- Тристан Цара - Джон Хёрт
- Джеймс Джойс - Том Белл
- Владимир Ленин - Фрэнк Виндзор
- Беннетт - Джон Ботт
- Гвендолен - Мария Эйткен
- Сесили - Бет Моррис
- Надя - Барбара Ли-Хант
- Изменения в ролях
- Тристан Цара: Роберт Пауэлл ; Тим Карри
- Джеймс Джойс: Джон Квентин ; Джеймс Бут
- Владимир Ленин: Гарри Тауб
- Гвендолен - Мэг Винн Оуэн
- Надя: Фрэнсис Цука
Немецкий телефильм 1978 года [ править ]
Немецкая версия была направлена для телевидения Гансом Литцау и де: Гансом В. Райхелем в 1978 году с Мартином Бенратом , Николаусом Парила и де: Клаусом Гутом .
Производство 1993 года [ править ]
Возрождение пьесы с отредактированным текстом, сокращающим лекцию Сесили о Ленине во втором акте, перемещая большую часть ее на интервал, было дано Королевской шекспировской труппой в своем театре в Центре искусств Барбикан в сентябре 1993 года под руководством Адриана. Благородный . Постановка была переведена в театр Савой в марте 1994 года и продолжалась там до июня 1994 года. В феврале 2008 года в Британской библиотеке проходили чтения с участием Джона Хёрта .
- Генри Карр - Энтони Шер
- Тристан Цара - Дэвид Вестхед
- Джеймс Джойс - Ллойд Хатчинсон
- Владимир Ленин - Джеффри Фрешуотер
- Беннетт - Тревор Мартин
- Гвендолен Карр - Ребекка Сэр
- Сесили Каррутерс - Аманда Харрис
- Надя - Дарлин Джонсон
Производство 2016-2017 [ править ]
Новое возрождение под руководством Патрика Марбера проходило на шоколадной фабрике Menier с сентября по ноябрь 2016 года. Постановка «побила рекорды кассовых сборов на шоколадной фабрике Menier», став первым спектаклем в истории компании, который был распродан раньше, чем первый. превью ». [4] В феврале 2017 года спектакль и труппа были переведены в лондонский театр «Аполло», где показ продолжался до апреля 2017 года. [4]
- Генри Карр - Том Холландер
- Гвендолен Карр - Эми Морган
- Тристан Цара - Фредди Фокс [5]
- Сесили Каррутерс - Клэр Фостер
- Владимир Ленин - Forbes Masson
- Джеймс Джойс - Питер Макдональд
- Надя - Сара Квист [6]
- Беннетт - Тим Уоллерс [7]
Художником постановки был Тим Хэтли, художник по свету Нил Остин, а Адам Корк - звукорежиссер и композитор оригинальной музыки. [8]
Производство 2018 [ править ]
Возрождение Патрика Марбера перенеслось на Бродвей весной 2018 года, когда Том Холландер повторил свою роль Генри Карра, а Питер Макдональд повторил свою роль Джеймса Джойса. Травести открылся 24 апреля 2018 года в театре American Airlines Roundabout Theater Company в Нью-Йорке. [9] [10]
- Генри Карр - Том Холландер
- Джеймс Джойс - Питер Макдональд
- Тристан Цара - Сет Нумрих
- Ленин - Дэн Батлер
- Гвендолен - Скарлетт Страллен
- Сесили - Сара Топхэм
- Надя - Опал Алладин
- Беннетт - Патрик Керр
Образовательная группа Roundabout Theater Company подготовила путеводитель по Travesties «Upstage», который помещает темы спектакля в исторический контекст и содержит интервью с режиссером, актерами и съемочной группой. Возрождение было высоко оценено критиками, при этом Бен Брантли из The New York Times сказал, что он «... рискнет, что это последнее воплощение является самым ярким и, несомненно, одним из самых ярких в истории. передача знаний о его главных персонажах и прогулка по рощам Википедии должны стать адекватной подготовкой для всех остальных ". [11]
Австралийское производство 2019 г. [ править ]
Австралийская премьера адаптации сценария 2016 года открылась в Мельбурне зимой 2019 года, где Дион Миллс играет Генри Карра. Распроданная постановка, поставленная Дженнифер Сарой Дин, получила признание критиков и стала самой продаваемой постановкой продюсерской компании Bloomsday в Мельбурне. [12] [13]
- Генри Карр - Дион Миллс
- Джеймс Джойс - Джонатан Пек
- Тристан Цара - Мэттью Коннелл
- Ленин - Сид Брисбен
- Гвендолен - Джоанна Холлидей
- Сесили - Габриэль Синг
- Надя - Миллиана Канкур
- Беннетт - Треф Гар
Награды и номинации [ править ]
- Награды
1976 Broadway Производство
- 1976 Нью-Йоркская премия драматических критиков за лучшую пьесу
- 1976 Премия Тони за лучшую игру
- 1976 Премия Evening Standard за лучшую комедию
- Премия "Тони" 1976 года за лучшую мужскую роль в пьесе [14] - Джон Вуд
Номинации
2018 Возрождение Бродвея
- Премия Тони за лучшее возобновление пьесы [14]
- Премия Тони за лучшую мужскую роль в главной роли в пьесе [14] - Том Холландер
- Премия Тони за лучший звуковой дизайн пьесы [14] - Адам Корк
- Премия Тони за лучшую постановку пьесы [14] - Патрик Марбер
- Премия Drama Desk за лучшее возобновление пьесы [15]
- Премия Drama Desk за выдающийся актер в пьесе [15] - Том Холландер
- Премия кружка внешних критиков за выдающееся возрождение пьесы (бродвейской или внебродвейской) [16]
- Премия кружка внешних критиков за выдающийся актер в пьесе - Том Холландер [16]
- Премия кружка внешних критиков за выдающийся режиссер пьесы - Патрик Марбер [16]
- Премия драматической лиги за выдающееся возрождение бродвейского или внебродвейского спектакля [17]
- Приз за выдающиеся достижения - Том Холландер и Сет Нумрич [17]
Ссылки [ править ]
- ^ Афиша , апрель 2018 г., стр. 23.
- ^ Schreiber, Pawel (2008). «Травести Тома Стоппарда: старик и история», в «Дружелюбных метафорах: очерки лингвистики, литературы и культуры в честь Александра Шведека» под редакцией Эвы Велник и Яцека Фисиак . Питер Лэнг. п. 129. ISBN 978-3631579695. Проверено 25 января 2015 года .
- ^ Переписка Стоппарда с миссис Карр теперь в Стоппард Архиве Гарри Ransom Center в Университете штата ТехасОстине. См. Резюме статей Стоппарда по адресу: http://research.hrc.utexas.edu:8080/hrcxtf/view?docId=ead/00179.xml
- ^ a b Джессоп, Рэйчел (28 октября 2016 г.). «Переезды Menier's Travesties в Вест-Энд» . Официальный лондонский театр . Проверено 29 октября +2016 .
- ^ «Эми Морган и Фредди Фокс присоединяются к Тому Холландеру в ПУТЕШЕСТВИЯХ на шоколадной фабрике Menier» . Бродвейский мир. 23 июня 2016 . Проверено 28 июня +2016 .
- ^ "Travesties: Cast & Creative" . Лондонский театр . Дата обращения 4 июля 2016 .
- ^ Marber, P (1 июля 2016). "@AmyMogs @clarefossie @sarahquistmusic @forbesmasson @pdlmcd @timwallers # Фредди Фокс # Том Холландер Увидимся в Цюрихе в следующем месяце, X" . Twitter . Дата обращения 4 июля 2016 .
- ^ "Патрик Марбер, чтобы направить Тома Холландера в возрождении шоколадной фабрики Menier" Travesties " Тома Стоппарда " . Полка искусств. 22 июня 2016 . Проверено 23 июня +2016 .
- ^ "Лондонский успех" Travesties "играть на Бродвее" . Разнообразие. 16 августа 2017 . Проверено 2 сентября 2017 года .
- ^ «Травести Тома Стоппарда вернутся на Бродвей» . Нью-Йорк Таймс . 16 августа 2017 . Проверено 2 сентября 2017 года .
- ^ Брэнтли, B (24 апреля 2018). «Рецензия: болваны-яйцеголовые разрывают библиотеку в« Травести » » . Нью-Йорк Таймс . Проверено 29 апреля 2018 года .
- ^ https://www.fortyfivedownstairs.com/wp2016/event/travesties-by-tom-stoppard/
- ^ https://www.bloomsdayinmelbourne.org.au/2019-travesties
- ^ a b c d e "Номинации на премию Тони 2018: Губка Боб Квадратные Штаны и Дрянные девчонки ведут стаю | Афиша" . Афиша . Проверено 1 мая 2018 .
- ^ a b Стол, BWW News. «Взлом: КАРУСЕЛЬ, ГУБКА-БОБ-КВАДРЕПАНТЫ - лидеры в номинациях на награды Drama Desk Awards; Полный список!» . BroadwayWorld.com . Проверено 1 мая 2018 .
- ^ a b c «Объявлены номинации на 2018 год» . Проверено 1 мая 2018 .
- ^ a b "Драматическая лига" . dramaleague.org . Проверено 1 мая 2018 .
- Майкл Берри (9 ноября 1997 г.). "Травести" . Веб-страницы Майкла Берри. Архивировано из оригинала 9 мая 2008 года . Проверено 19 июня 2008 года .
- Сэм Беккет (8 января 2007 г.). "Травести в публичном театре Сиэтла" . Публичный театр Сиэтла . Проверено 19 июня 2008 года .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Стоппард, Том (1974). Травести (Первое изд.). Лондон: Фабер и Фабер. OCLC 1331575 .
Внешние ссылки [ править ]
- Травести в базе данных Internet Broadway
- Травести в базе данных Internet Broadway
