Трипади

Трипади ( каннада , букв. Три : три, пад или «ади»: ноги) - это родной метр в языке каннада, датируемый ок. 700 г. н.э.

Определение [ править ]

Tripadi состоит из трех линий, отличающихся друг от друга по числу ног и Moras ( Санскритская Матрас ), ^[1] , но в соответствии со следующими правилами:

• Первая линия состоит из 4 футов по 5 мора на каждой и цезуры на конце второй ступни. ^[1]
• 6 - й и 10 - й нога по tripadi каждые обязана иметь метрический рисунок из более Брахмы стопы:

${\ displaystyle - \ smile \ \ mathrm {или} \ \ smile \ smile \ smile \ \ mathrm {or} \ - \ \ mathrm {or} \ \ smile \ smile - \ \}$

где ( breve ) обозначает короткий слог, а ( macron ) - длинный. ${\ displaystyle \ smile}$${\ displaystyle -}$

• Остальные ступни имеют либо 5 моров, либо 4, выбранных в соответствии с правилами Нагавармы II : ^[1]

Линия 1 20 моров в четырех футах
Линия 2 17 моров в четырех футах
Линия 3 13 мора в трех футах.

• Есть аллитерация второй буквы каждой строки.

Метрическая структура [ править ]

Пример возможного сканирования (метрической структуры) трипади приведен в ( Kittel 1875 , стр. 98), где также подчеркивается, что важна не форма мора, а число . (Здесь * обозначает цезуру )

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }}$(Линия 1:20 моров в 4 футах)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }}$(Строка 2: 17 моров в 4 футах)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||}$(Строка 3: 13 мора в 3 футах)

Другой пример ( Kittel 1875 , стр. 99):

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {--\smile } ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }}$(Линия 1:20 моров в 4 футах)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {-\smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }}$(Строка 2: 17 моров в 4 футах)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||}$(Строка 3: 13 мора в 3 футах)

Пример [ править ]

Хорошо известным примером трипади является третья строфа в надписи Каппе Арабхатта (здесь символ | обозначает конец строки, а || - конец трипади):

Sādhuge ^1a садху ^1b mādhuryange ^1c mādhuryam ^1d |
bādhippa ^1e kalige ^2a kaliyuga ^2b viparītan ^2b |
mādhavan ^2c ītan ^2d pe r an ^2e alla ^2f ||

Дословный перевод трипади: ^[2]

Для хороших людей, ^1а хорошо; ^1b к сладкому, ^1c сладости; ^1д |
причиняет страдания ^1e веку Кали, ^2a исключительному человеку в Калиюге , ^2b |
Мадхава (или Вишну ) ^2c этот человек, ^2d другой ^2e не ^2f ||

См. Также [ править ]

• Язык каннада
• Каннада литература
• Метр каннада (поэзия)

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Киттель, Фердинанд (1875), Канарская просодия Нагавармы , Мангалор: Книжный фонд Базельской миссии и хранилище трактатов. Стр. 104. (Перепечатано, (1988) Нью-Дели: Азиатские образовательные службы. Стр. 160), ISBN 81-206-0367-2 CS1 maint: discouraged parameter (link)
• Нарасимхия, А. Н. (1941), Грамматика древнейших канарских надписей (включая исследование заимствованных слов санскрита и пракрита , Первоначально опубликовано: Майсур: Университет Майсура. Стр. 375. Перепечатано в 2007 году: Читать книги. Стр. 416, ISBN 1-4067-6568-6