Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Церинг Возер
Церинг Возер, 26 марта 2009 г.
Церинг Возер, 26 марта 2009 г.
Родившийся1966
Лхаса
Род занятийПисатель
ЯзыкКитайский, тибетский
НациональностьКитайский
Этническая принадлежность
тибетский
Альма-матерЮго-Западный университет национальностей
ЖанрПовесть, стихи, эссе
Известные работыЗаметки о Тибете (西藏 笔记)
Известные наградыНаграды принца Клауса ;
Международная награда "Женщины за отвагу"
СупругВан Лисюн

Церинг Woeser (также написано Öser [ необходима ссылка ] ; тибетский : ཚེ་ རིང་ འོད་ཟེར་ , Wylie : tshe-ring 'od-zer , диалект Лхасы :[t͡sʰérìŋ wǿsèː] ; Китайский :唯色; пиньинь : Wéisè , ханьское имя Chéng Wénsà 程 文 萨; [1] 1966 г.р.) - тибетский писатель, активист, блоггер, поэт и публицист.

Биография [ править ]

Везер, китаец на четверть ханьский и на три четверти тибетец, родился в Лхасе . Ее дед, китайский, был офицером в национальной армии [ разъяснение необходимости ] из Гоминьдана и ее отец был высокого ранга армии офицер в Народно-освободительной армии . Когда она была очень маленькой, ее семья переехала в район Кхам в западной провинции Сычуань . В 1988 году она окончила Юго-Западный университет национальностей в Чэнду по специальности « Китайская литература» . Работала репортером в Кардзе.а затем в Лхасе и с 2003 года жил в Пекине из-за политических проблем. Везер женат на Ван Лисюн , известном писателе, который часто пишет о Тибете. Согласно « Репортерам без границ» , «Везер - один из немногих тибетских авторов и поэтов, писавших на китайском языке». [2] Когда власти отказали ей в паспорте, она подала в суд на власти. [3]

Карьера [ править ]

Видео в честь Везера от Фонда принца Клауса для ее награды 2011 года

Возер - автор книги « Заметки о Тибете» (西藏 笔记; Xīzàng Bǐjì ). Tibet Information Network цитирует неназванные источники о том, что книга была запрещена правительством примерно в сентябре 2003 года [4].

По данным UNPO , вскоре после предполагаемого запрета Везер также была уволена с работы и потеряла статус своего рабочего подразделения . [5] Радио «Свободная Азия» сообщило, что она продолжала публиковать различные стихи и статьи в двух своих блогах: Maroon Map (绛 红色 的 地图, oser.tibetcul.net ), который, по словам автора, посещали в основном тибетцы. и блог Woeser (blog.daqi.com/weise) , который посещали в основном представители ханьской национальности. Согласно RFA, 28 июля 2006 г. оба блога были закрыты по распоряжению правительства, очевидно, в ответ на сообщения, в которых она поздравляла Далай-ламу с днем рождения.затронули и другие острые темы. Woeser заявил, что она продолжит писать и говорить. [6]

Везер в своей квартире в Пекине в 2009 году перед ее тибетским буддийским алтарем.

Во время беспорядков в Тибете 2008 года Везер и ее муж были помещены под домашний арест после разговора с журналистами. [7] В декабре 2008 года Везер и ее муж были одними из первых из 303 подписавших Хартию 08 , [8] [9] теперь к ним присоединились еще тысячи. [10] Лю Сяобо , автор «Хартии 08», был приговорен к одиннадцати годам тюремного заключения и награжден Нобелевской премией мира 2010 года . [11] В июле 2009 года Везер и ее муж были одними из более чем 100 подписавших петицию с просьбой к властям Китая освободить задержанного профессора экономики по национальности - уйгура Ильхама Тохти .[12] Когда она была удостоена награды принца Клауса в 2011 году, ей запретили получать приз в посольстве Нидерландов. [13]

Церинг Везер защищал действия тибетцев во время тибетского восстания 1905 года , говоря, что Чжао Эрфэн вторгся в регион, чтобы «жестоко остановить тибетские протесты», перечисляя злодеяния, совершенные Чжао. [14]

Работы Везера регулярно переводятся на английский сайт переводов High Peaks Pure Earth .

Награды [ править ]

  • В 2007 году Церинг Вёзер был удостоен премии Норвежского союза авторов за свободу слова. [15]
  • В 2007 году Ассоциация тибетских журналистов наградила ее медалью за свободу слова . [16]
  • В 2010 году Международный женский фонд СМИ наградил ее премией « Мужество в журналистике» . [17] [18]
  • В 2011 году вручение наград принца Клауса , тема « Нарушение табу»
  • В 2013 году Церинг Везер была удостоена Международной премии «Женщины за отвагу» [19].

Работает [ править ]

  • Запретная память Тибета во время культурной революции
  • 《西藏 在 上》[ Живой Тибет ]. Синин : Цинхайская народная пресса . 1999 г.; Первое издание стихов Возера
  • 《西藏 笔记》[ Заметки о Тибете ]. Гуанчжоу : Издательство Хуачэн . 2003. ISBN 7-5360-3831-3.. Также опубликовано на Тайване как 《名為 西藏 的 詩》. Тайвань: 大块 文化. 2006. ISBN 986-7291-90-5..
  • Ма, Минбо (马明博); Сяо, Яо (肖 瑶), ред. (2004). 绛 红色 的 尼玛 次仁. Пекин: China Documents Press . ISBN 7-80166-415-9.
  • 《絳 紅色 的 地圖》. Тайвань: Shiying Publishing Press (時 英 出 Version出). 2003. ISBN 986-7762-04-5.; также опубликовано China Tourism Press  [ zh ] в 2004 г., ISBN 7-5032-2247-6 . 
  • Цзинь, Чжиго (金志国), изд. (2004). 八廓街 的 沧桑. Лхаса: Издательский дом тибетского народа . ISBN 7-223-01587-X.
  • 《杀劫》[ Запрещенная память. Тибет в период культурной революции . Тайвань: 大块 文化. 2006. ISBN 986-7291-84-0.
  • Истинное сердце Тибета. Избранные стихи. Доббс-Ферри, Нью-Йорк, 2008 г. ( Выдержки из прессы с рваным баннером ), ISBN 978-0-9816989-0-8 . Стихи Везера (Вайсе), перевод А. Э. Кларка, Обзор 10-10-2008 (highpeakspureearth.com) Обзор 10-10-2008 (savetibet.org) 
  • Тибет в огне: самосожжение против китайского правления Verso, Лондон (2016) ISBN 978-1784781538 [20] 
  • Запретная память Тибет во время культурной революции, английское издание, опубликованное в 2020 году издательством Университета Небраски, Церинг Везер, фотографии Церинга Дордже, редакция Роберта Барнетта, перевод Сьюзен Т. Чен, предисловие Ван Лисюн.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Май, Янтин 麦 燕 庭.藏族 女作家 唯 色 领 荷兰 亲王 奖 被禁 - 中国. Radio France Internationale .
  2. ^ "Репортеры без границ - Китай" . En.rsf.org . Проверено 8 августа 2014 .
  3. ↑ Тибетский писатель, который редко открыто выступает против политики Пекина, подает в суд на китайское правительство Herald Tribune 23 июля 2008 г., стр. 1 (iht.com)
  4. ^ "Книга запрета властей ТАР тибетским автором (TIN)" . Tibet.ca . Проверено 8 августа 2014 .
  5. ^ «Тибет: Китай преследует тибетского писателя за мнение продалай-ламы» . Unpo.org. 2004-10-28 . Проверено 8 августа 2014 .
  6. ^ "Запрещенные, заблокированные тибетские писатели клянутся высказываться в Китае" . RFA.
  7. ^ "Тибетское восстание привело к краху китайской империи" . Times Online . Проверено 8 августа 2014 .
  8. ^ Макартни, Джейн (10 декабря 2008). «Ведущий китайский диссидент Лю Сяобо арестован за хартию свободы» . Times Online.
  9. ^ «Хартия 08» . Высокие пики Чистая Земля. 12 декабря 2008 г.
  10. ^ "Подписавшие Хартии 08 призвали присоединиться к Суду Лю Сяобо" . phayul.com. 19 декабря 2009 г.
  11. ^ « „ Лю Сяобо должен быть освобожден“- Нобелевский комитет» . BBC. 10 октября 2010 . Проверено 3 января 2013 года .
  12. ^ "Китайские интеллектуалы призывают к освобождению уйгуров" . Ассошиэйтед Пресс. 14 июля 2009 г.
  13. ^ Церин Восер - Writer / Blogger - Лхаса, Китай Принц Клаус Награды 2011 (princeclausfund.org) Проверено 3 января 2013
  14. ^ Восер (15 сентября 2011). «Герой, пропагандируемый националистами» . Высокие пики Чистая Земля . High Peaks Pure Earth перевела сообщение в блоге Везера, написанное в июле 2011 года для тибетской службы Радио Свободная Азия и размещенное в ее блоге 4 августа 2011 года. Радио Свободная Азия . Проверено 24 апреля 2014 года .
  15. ^ "Норвежский союз авторов награждает Премию свободы слова 2007 Церинг Везер" . www.phayul.com . Проверено 8 августа 2014 .
  16. ^ Тибетских журналистов тела Восер почестей с юбилеем 10 .
  17. ^ «Тибетский писатель Везер получает премию« Мужество в журналистике » » . Phayul.com . Проверено 8 августа 2014 .
  18. ^ Пресс-релиз
  19. ^ "Международная женская награда за отвагу" . Voatibetanenglish.com . Проверено 8 августа 2014 .
  20. ^ Woeser, Церинг. «Тибет в огне» . VersoBooks.com . ISBN 978-1784781538. Проверено 25 июля 2017 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • འོད་ ཟེར ། 唯 色 Woeser в Twitter
  • «У них есть ружья, а у меня ручка»: новый очень ценный источник о тибетском восстании
  • Блог Woeser
  • High Peaks Pure Earth, английские переводы произведений Везера
  • Знакомство с Woeser, см. «Тайный Тибет» на этой веб-странице , с веб-сайта Tibet Writes
  • Взгляд из истории и реальности - Woeser и история Тибета
  • Анализ инцидента с Везером, автор Ван Лисюн
  • Статья Woeser о фильме « Мечтающая Лхаса»
  • Одинокий тибетский голос, намерение высказаться