Индейки, голосующие за Рождество, - это английская идиома, используемая как метафора для ситуации, в которой сделанный выбор явно противоречит личным интересам . В наше время в Соединенном Королевстве индейки обычно едят как часть английского рождественского ужина . С 1573 года они стали доступны в Великобритании на Рождество. [1]
Оксфордский словарь юмористических цитат пишет , что комментатор в независимом журнале проследил происхождение фразы на британскую Либеральной партию политик Дэвид Пенхалигон , [2] , который цитирует: «Нас голосование по Пакту, как индейка голосование на Рождество "со ссылкой на пакт о лабораториях 1977 года, против которого он выступал. [3]
Фраза вскоре была заимствована другими политиками и общественными деятелями. [2] В 1979 году премьер-министр лейбористов Джеймс Каллахан столкнулся с вотумом недоверия, объявленным Шотландской национальной партией , которая была расстроена отношением лейбористов к недавнему референдуму о передаче полномочий в Шотландии . В результате голосования шотландские националисты встали на сторону консервативной оппозиции против лейбористского правительства, несмотря на то, что консерваторы выступали против передачи власти. Во время своего выступления Каллаган заявил, что «если они выиграют, будут всеобщие выборы. Мне сказали, что нынешняя шутка, которая ходит вокруг палаты представителей, заключается в том, что впервые в истории человечества известно, что индейки голосуют за досрочное голосование. Рождество ". ВШотландская национальная партия в конечном итоге потеряла большую часть своего представительства в результате выборов . В 2000 году британский депутат Тереза Горман , выступавшая против Маастрихтского договора , заявила; «Если бы Палата общин проголосовала за Маастрихт, это было бы похоже на голосование 651 индюка за Рождество». [4]
В Соединенных Штатах часто используются фразы: индейки голосуют за День Благодарения (это праздник, когда индейку чаще подают) и цыплята, голосующие за полковника Сандерса . В Канаде в истории Mouseland есть мыши, голосующие за кошек. Похожая немецкая идиома: «Только самые глупые телята будут голосовать за своих мясников» («Nur die dümmsten Kälber wählen ihre Metzger selber»). Бертольд Брехт упомянул об этом в своем Kälbermarsch («Марш телят», 19A33), пародии на нацистский гимн « Песня Хорста Весселя », который был включен в его пьесу.Швейк во время Второй мировой войны (1943 г.). Похожий фотомонтаж Джона Хартфилда показывает Гитлера в виде мясника с курицей и подписью «Не паникуйте! Он вегетарианец». [5]
Популярная карикатура для жителя Нью-Йорка 2016 года Пола Нота изображает овцу, смотрящую на рекламный щит политического кандидата-волка, чей предвыборный лозунг: «Я собираюсь съесть тебя», и одобрительно отмечая: «Он говорит, как есть». [6]
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Джон Харланд (1858). Счета дома и фермы Шаттлвортов из Гавторп-Холла в графстве Ланкастер в Смитилсе и Гавторпе: с сентября 1582 года по октябрь 1621 года . с.1059. Общество Четема,
- ^ a b «Оксфордский словарь юмористических цитат», Нед Шеррин, Oxford University Press , издание 4, 2008 г., ISBN 0-19-923716-6 , «Введение в первое издание»
- ^ "Пакт: внутренняя история правительства Lib-Lab, 1977-8", Алистер Мичи, Саймон Хоггарт, Quartet Books , 1978, стр. 156
- ^ "Биллерикей: Дама, которая наплевать ..." , Daily Gazette , 18 февраля 2000 г. [ мертвая ссылка ]
- ^ Max Nyffeler: Kälbermarsch архивации 23 сентября 2016 в Wayback Machine . В: nmz - neue musikzeitung. 9/2005
- ^ "Мультфильм от жителя Нью-Йорка", [1]
 | Посмотрите, как индюки голосуют за Рождество в Викисловаре, бесплатном словаре. |
