Маттеус Уйс Криге (4 февраля 1910 - 10 августа 1987) был южноафриканским писателем романов, рассказов, стихов и пьес на африкаанс и английском языках.
Жизнь
Уйс Криг родился в Бонтебоксклофе (недалеко от Свеллендама ) в Капской провинции и получил образование в Стелленбосском университете .
С 1931 по 1935 год Криг жил во Франции и Испании в качестве наставника дочерей Роя и Мэри Кэмпбелл и свободно владел французским и испанским языками . Во Франции он играл в регби за команду в Тулоне , был тренером по плаванию на Лазурном берегу , писал стихи и внештатные статьи для африкаансской прессы. [1] : 32 Он вернулся в Южную Африку в 1935 году и начал писательскую карьеру в качестве репортера Rand Daily Mail . [2]
В отличие от Кэмпбеллов, которые поддерживали националистов , в начале гражданской войны в Испании Криге страстно выступал на стороне республиканцев . [3] Он написал Гимн фашистских бомбардировщиков в 1937 году, который вызвал резкое осуждение как крайних африканерских националистов, так и католической церкви в Южной Африке , которая выступала против республиканской стороны из-за антикатолических религиозных преследований , проводимых республиканцами. сил (см. Красный террор (Испания) . [1] : 33–36
Во время Второй мировой войны , Krige был военный корреспондент с южноафриканской армией во время африканской кампании Северной . Захваченный в битве при Тобруке в 1941 году, он был отправлен в лагерь для военнопленных в фашистской Италии, откуда сбежал два года спустя. Он вернулся в Южную Африку, когда научился бегло говорить по- итальянски . [4] После того, как Национальная партия пришла к власти в Южной Африке в 1948 году, Криг активно выступал против усилий нового правительства по лишению избирательных прав цветных избирателей. [1] : 36–37
Например, в мае 1952 года Криг обедал в Лондоне с другими южноафриканцами Роем Кэмпбеллом , Лоренсом ван дер Постом , Энслином дю Плесси и Аланом Патоном . Во время обеда, пяти людей в состав и подписали открытое письмо Африканского правительства Южного, в котором они обличали правящую Национальной партию «сек планируют лишить избирательные права Цветных избирателей. Письмо впоследствии было опубликовано в нескольких южноафриканских газетах. [5]
Криге причисляют к так называемым Дертигерам («писателям тридцатых годов»). Он был соредактором «Книги пингвинов южноафриканских стихов» (1968) с Джеком Коупом . [6]
В более поздней жизни Криг служил наставником другой африканской поэтессы Ингрид Йонкер и сыграл важную роль в ее превращении из послушной дочери депутата от правящей партии в громкого критика правящей Национальной партии и ее политики литературной цензуры. и апартеид . Когда Йонкер покончила жизнь самоубийством , утонув в 1965 году, Криг выступил на ее светских похоронах.
Уйс Криг умер недалеко от Хермануса в Капской провинции в 1987 году в возрасте 77 лет [4].
Переводы на африкаанс
По словам Джека Коупа , лингвистический и литературный талант Крига в сочетании с его страстью к современной французской, испанской, итальянской и португальской литературе сделали его главным переводчиком с романских языков на африкаанс в 20 веке . Таким образом, Криг оказал значительное влияние на всю последующую литературу африкаанс . [1] : 38
Уйс Криг перевел многие произведения Уильяма Шекспира с елизаветинского английского на африкаанс. Он также перевел произведения Федерико Гарсиа Лорки , Пабло Неруды , Лопе де Вега и Хуан Рамон Хименес с испанского, произведения Бодлера , Франсуа Вийон , Жак Превер , Артур Рембо и Поль Элюар с французского, и стихи Сальваторе Квазимодо и Унгаретти с итальянского. [1] : 37–38
Его знакомство с латиноамериканской поэзией во время пребывания в Каире во время Второй мировой войны также привело к тому, что он перевел стихи Хасинто Фомбона-Пачано , Хосе Рамона Эредиа , Висенте Уидобро , Хорхе Каррера Андраде , Николаса Гильена , Сезара Вальехо , Хорхе де Лима и Мануэля Бандейры. на африкаанс с испанского и португальского языков . [1] : 38
Наследие
В 1994 году внучка Уйса Криге, Лида Орффер, была убита вместе со своей семьей в их доме в Стелленбосе . Убийцей оказался чернокожий южноафриканский бродяга, которому семья Орфер дала свою первую настоящую работу. Убийство семьи Орфферов, совершенное через несколько недель после свободных выборов, свергнувших правящую Национальную партию и положивших конец апартеиду, напугало город Стелленбош и заставило многих местных жителей усомниться в том, действительно ли обещание Нельсона Манделы создать «радужную нацию» было возможный. [7]
В 2010 году Hemel & See Boeke опубликовала сборник писем Уйса Криге из Франции и Испании под названием Briewe van Uys Krige uit Frankryk en Spanje .
В популярной культуре
В биографическом фильме Ингрид Джонкер 2011 года « Черные бабочки» Уйс Криг изображается актером Грэмом Кларком .
Библиография
Все публикации на африкаанс, если не указано иное. В скобках дан английский перевод [1] : 38 .
- Собрание стихов:
- Кентинг (Смена), 1935 г.
- Рооидаг (Красный день), 1940 г.
- Oorlogsgedigte (Военные стихи), 1942 г.
- Харт Сондер Хау (Сердце без гавани), 1949
- Баллада van die groot begeer (Баллада о великом желании), 1960
- Воораанд ( Накануне вечером), 1964 год
- Романы:
- Die palmboom (Пальма), 1940 год.
- Мечта и пустыня (на английском языке), 1953 г.
- Путевые заметки и военная переписка:
- Выход из положения (на английском языке), 1946 г.
- Sol y sombra , 1948 (Солнце и тень), с иллюстрациями его брата Франсуа
- Ver in die wêreld (Далеко в мире), 1951
- Sout van die aarde (Соль земли), 1961 год
- Игры:
- Магдалена Ретиф , 1938 год.
- Die goue kring (Золотой круг), 1956 год
- Одноактные пьесы:
- Die wit muur (Белая стена), 1940
- Alle paaie gaan na Rome (Все дороги ведут в Рим), 1949 г.
- Die sluipskutter , 1951 (переведено автором как «Снайпер» в 1962 году)
Рекомендации
- ^ a b c d e f g Коуп, Джек, Внутренний противник, Диссидентские писатели на африкаансе , Дэвид Филип, Кейптаун, 1982
- ^ Uys Krige, 1910-1987 в stellenboschwriters.com
- ^ Нассон, Билл, Южная Африка в войне 1939-1945 , Jacana СМИ, Окленд Park 2012, с.17
- ^ a b Монография Уйса Криге в Encyclopdia Britannica online
- ↑ Джозеф Пирс: Не боится Вирджинии Вульф (ISI Books, Уилмингтон, Делавэр: 2004), стр. 402.
- ↑ Загрузчик, Катарина Горько-сладкая ловушка: взгляд с высоты птичьего полета на некоторые важные темы в южноафриканской литературе в Венском университете.
- ↑ Небольшой городок в Южной Африке The Independent , 31 марта 1995 года. Проверено 26 июня 2020 года.